Your Idol – Bilingual Lyrics English/Korean

• By: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, samUIL Lee
• Album: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

Lyrics & Translation

Dive into "Your Idol," a compelling K-pop track that offers a unique blend of English and Korean lyrics. Through its exploration of fan obsession and the dark side of idol culture, you can pick up on evocative vocabulary and phrases in both languages. The song's dramatic narrative and powerful vocal performances make it a fascinating piece for language learners interested in cultural commentary within K-pop.

[Korean]

널 계속 붙잡아둘게

널 계속 빠져들게 할게

날 계속 반복해 틀어봐

끝없이 네 머릿속에

아플 때마다

다른 구절을 틀어봐

네 안식처가 되어줄게

지금은 나뿐이라는 걸 알아줘

모든 게 불타버려도 널 더 사랑할게

권력보다 더

황금보다 더

그래, 넌 네 심장을 줬지

이제 네 영혼을 가지러 왔어

네 죄까지 사랑할 유일한 사람은 나야

내 목소리가 네 피부 아래 파고드는 걸 느껴봐

들어봐, 이미 믿는 사람들에게 설교하는 중이니까

마이크 좀 더 높이 올릴 수 있을까?

네 욕망을 내게 줘

네가 의지하는 별이 되어줄게

내 황홀경에 취해 눈을 뗄 수 없을 거야

내가 널 구하러 왔다는 걸 모르니?

이제 우린 거칠게 날뛸 거야

그래, 네겐 나만 있으면 돼

내가 네 아이돌이 되어줄게

어, 빛나는 명성, 계속 외쳐 '내가 네 아이돌이야'

고통 덕분에 내가 유명해졌으니 고마워

어 유, 식지 않는 열기, 널 믿게 만들지

날 위해 넌 존재하는 아이돌

이제 네 마음속에 살고 있어

늦었어, 이제 넌 내 거니까

네가 전부 내 일부가 되면 대가를 치르게 할 거야

들어봐, 이미 믿는 사람들에게 설교하는 중이니까

마이크 좀 더 높이 올릴 수 있을까?

네 욕망을 내게 줘

네가 의지하는 별이 되어줄게

들어봐, 이미 믿는 사람들에게 설교하는 중이니까

마이크 좀 더 높이 올릴 수 있을까?

네 욕망을 내게 줘

네가 의지하는 별이 되어줄게

내 황홀경에 취해 눈을 뗄 수 없을 거야

내가 널 구하러 왔다는 걸 모르니?

이제 우린 거칠게 날뛸 거야

그래, 네겐 나만 있으면 돼

내가 네 아이돌이 되어줄게

들어봐, 이미 믿는 사람들에게 설교하는 중이니까

마이크 좀 더 높이 올릴 수 있을까?

네 욕망을 내게 줘

네 세상을 불태우는 걸 지켜봐

내 황홀경에 취해 눈을 뗄 수 없을 거야

아무도 널 구하러 오지 않아

이제 우린 거칠게 날뛸 거야

넌 무릎을 꿇고 있지

내가 네 아이돌이 되어줄게

[English]

Keeping you in check

Keeping you obsessed

Play me on repeat

끝없이 in your head

Any time it hurts

Play another verse

I can be your sanctuary

Know I'm the only one right now

I will love you more when it all burns down

More than power

More than gold

Yeah, you gave me your heart

Now I'm here for your soul

I'm the only one who'll love your sins

Feel the way my voice gets underneath your skin

Listen cuz I'm preaching to the choir

Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

I can be the star you rely on

내 황홀의 취해 you can't look away

Don't you know I'm here to save you

Now we runnin' wild

Yeah, I'm all you need

Imma be your idol

Uh, 빛이나는 fame 계속 외쳐 I'm your idol

Thank you for the pain cause it got me going viral

Uh yuh, 나지 않는 fever makin' you a believer

나를 위해 넌 존재하는 아이돌

Living in your mind now

Too late cuz you're mine now

I will make you pay when you're all part of me

Listen cuz I'm preaching to the choir

Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

I can be the star you rely on

Listen cuz I'm preaching to the choir

Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

I can be the star you rely on

내 황홀의 취해 you can't look away

Don't you know I'm here to save you

Now we runnin' wild

Yeah, I'm all you need

Imma be your idol

Listen cuz I'm preaching to the choir

Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

Watch me set your world on fire

내 황홀의 취해 you can't look away

No one is coming to save you

Now we runnin' wild

You're down on your knees

Imma be your idol

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
idol /ˈaɪdəl/ B1	noun - 아이돌 (aidol), 우상 (usang), 숭배 대상 (sungbae daesang).
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 욕망 (yongmang), 소망 (somang), 갈망 (galmang). verb - 바라다 (barada), 원하다 (wonhada).
choir /ˈkwaɪər/ B2	noun - 합창단 (hapchangdan).
preach /priːtʃ/ B2	verb - 설교하다 (seolgyohada), 전도하다 (jeondohada), 훈계하다 (hungyehada).
save /seɪv/ A2	verb - 구하다 (guhada), 살리다 (sallida).
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 (dallida), 운영하다 (unyeonghada).
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의 (yasaengui), 거친 (geochin), 제어할 수 없는 (jeoeohal su eomneun).
star /stɑːr/ B1	noun - 별 (byeol), 스타 (seuta), 인기인 (ingiiin).
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - 의지하다 (uijihada), 신뢰하다 (sinhoeham).
fame /feɪm/ B2	noun - 명성 (myeongseong), 인기 (ingi).
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - 입소문이 난 (ipsomuni nan), 급속도로 확산되는 (geupsokdoro hwaksandoeneun).
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 열 (yeol), 발열 (ballyeol); 열광 (yeolgwak), 흥분 (heungbun).
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - 신자 (sinja), 믿는 사람 (mitneun saram).
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 (maeum), 정신 (jeongsin), 생각 (saenggak).
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - 집착하는 (jipchakhaneun), 사로잡힌 (sarojaphin).
sanctuary /ˈsæŋktʃuɛri/ C1	noun - 피난처 (pinancheo), 성역 (seongyeok).
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼 (yeonghon), 혼 (hon).
sin /sɪn/ B2	noun - 죄 (joe).
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 힘 (him), 권력 (gwollyeok), 능력 (neungnyeok).
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불 (bul); (관용구) 세상을 불태우다 (sesangeul bultaeuda - to achieve great success/fame).

Key Grammar Structures

• Know I'm the only one right now

  ➔ 명사절에서 'that' 생략

  ➔ 비격식 영어에서 'know', 'think', 'say'와 같은 동사 뒤에 접속사 "that"이 종종 **생략**됩니다. 여기에서 "Know I'm"은 "Know that I am..."을 의미합니다.

• I'm the only one who'll love your sins

  ➔ 'who'와 미래형 축약형을 포함하는 관계절

  ➔ "who'll"은 "who will"의 **축약형**으로, "one"을 수식하며 미래의 행동을 나타내는 관계절을 도입하는 데 사용됩니다.

• Feel the way my voice gets underneath your skin

  ➔ 관계부사로서의 'the way'

  ➔ "the way" 구문은 여기에서 "어떤 방식으로" 또는 "어떻게"를 의미하며, 목소리가 어떤 것에 어떻게 작용하는지를 설명하는 절을 도입합니다.

• I can be the star you rely on

  ➔ 관계대명사 생략과 전치사 유보

  ➔ 이것은 "the star"를 수식하는 관계절("you rely on")입니다. 관계대명사("that" 또는 "which" 등)가 **생략**되었고, 전치사 "on"이 절의 끝에 "남아있는" 구조로, 비격식 영어에서 흔히 사용됩니다.

• Thank you for the pain cause it got me going viral

  ➔ 사역동사 'get' + 목적어 + 현재분사

  ➔ "got me going"은 "get + 목적어 + 현재분사(-ing)"를 사용하는 **사역 구조**로, 누군가나 무언가가 어떤 행동을 시작하게 하거나 특정 상태가 되게 만드는 것을 의미합니다.

• I will make you pay when you're all part of me

  ➔ 사역동사 'make' + 목적어 + 동사원형

  ➔ "make you pay"는 "make + 목적어 + 동사원형"을 사용하는 **사역 구조**로, 누군가에게 어떤 행동을 강제하거나 강요하는 것을 의미합니다.

• Watch me set your world on fire

  ➔ 지각동사 'watch' + 목적어 + 동사원형

  ➔ "watch me set"은 "watch + 목적어 + 동사원형"을 사용하는 **사역/지각 동사 구조**로, 누군가가 어떤 행동을 처음부터 끝까지 수행하는 것을 지켜보는 것을 의미합니다.

• 내 황홀의 취해 you can't look away

  ➔ 한국어 동사 '취하다'의 상태/부사형 표현

  ➔ "내 황홀의 취해"는 한국어 동사 "취하다(be drunk/intoxicated)"가 상태/피동형 "-에 취해"로 사용된 것입니다. 이는 "나의 황홀경에 도취되어" 또는 "나의 황홀함에 중독되어"라는 의미로, 눈을 뗄 수 없게 만드는 **상태**를 묘사합니다.