Display Bilingual:

("You're Gonna Miss This") ("Bạn Sẽ Nhớ Điều Này") 00:00
(light country music) (nhạc đồng quê nhẹ nhàng) 00:04
♪ She was staring out the window of that SUV ♪ Con bé nhìn ra ngoài cửa sổ chiếc SUV 00:13
♪ Complaining, saying I can't wait to turn 18 ♪ Càu nhàu, nói rằng con không thể chờ đến khi 18 tuổi 00:19
♪ She said I'll make my own money ♪ Con bé nói con sẽ tự kiếm tiền 00:25
♪ And I'll make my own rules ♪ Và con sẽ tự đặt ra luật lệ riêng 00:29
♪ Momma put the car in park out there in front of the school ♪ Mẹ dừng xe ở gần trường học 00:32
♪ She kissed her head and said I was just like you ♪ Mẹ hôn lên đầu con bé và nói mẹ cũng từng như vậy 00:38
♪ You're gonna miss this ♪ Con sẽ nhớ điều này 00:43
♪ You're gonna want this back ♪ Con sẽ muốn quay lại 00:47
♪ You're gonna wish these days ♪ Con sẽ ước những ngày này 00:50
♪ Hadn't gone by so fast ♪ Đã không trôi qua quá nhanh 00:53
♪ These are some good times ♪ Đây là những khoảng thời gian tốt đẹp 00:56
♪ So take a good look around ♪ Vậy nên hãy nhìn ngắm xung quanh thật kỹ 00:59
♪ You may not know it now ♪ Có thể bây giờ con không biết 01:02
♪ But you're gonna miss this ♪ Nhưng con sẽ nhớ điều này 01:08
♪ Before she knows it she's a brand new bride ♪ Trước khi kịp nhận ra con bé đã là một cô dâu 01:16
♪ In her one-bedroom apartment, and her daddy stops by ♪ Trong căn hộ một phòng ngủ của con, và bố con ghé qua 01:21
♪ He tells her it's a nice place ♪ Ông nói với con bé đây là một nơi tốt 01:28
♪ She says it'll do for now ♪ Con bé nói tạm thời thì được 01:30
♪ Starts talking about babies and buying a house ♪ Bắt đầu nói về những đứa trẻ và việc mua nhà 01:33
♪ Daddy shakes his head and says baby, just slow down ♪ Bố lắc đầu và nói con yêu, cứ từ từ thôi 01:40
♪ 'Cause you're gonna miss this ♪ Vì con sẽ nhớ điều này 01:45
♪ You're gonna want this back ♪ Con sẽ muốn quay lại 01:48
♪ You're gonna wish these days ♪ Con sẽ ước những ngày này 01:52
♪ Hadn't gone by so fast ♪ Đã không trôi qua quá nhanh 01:55
♪ These are some good times ♪ Đây là những khoảng thời gian tốt đẹp 01:58
♪ So take a good look around ♪ Vậy nên hãy nhìn ngắm xung quanh thật kỹ 02:01
♪ You may not know it now ♪ Có thể bây giờ con không biết 02:04
♪ But you're gonna miss this ♪ Nhưng con sẽ nhớ điều này 02:10
♪ Five years later there's a plumber ♪ Năm năm sau có một thợ sửa ống nước 02:16
♪ Workin' on the water heater ♪ Đang sửa bình nóng lạnh 02:20
♪ Dog's barkin', phone's ringin' ♪ Chó sủa, điện thoại reo 02:23
♪ One kid's cryin', one kid's screamin' ♪ Một đứa trẻ khóc, một đứa trẻ la hét 02:26
♪ She keeps apologizin' ♪ Cô ấy liên tục xin lỗi 02:29
♪ He says they don't bother me ♪ Anh ta nói chúng không làm phiền tôi 02:32
♪ I've got two babies of my own ♪ Tôi cũng có hai đứa con 02:35
♪ One's 36, one's 23 ♪ Một đứa 36, một đứa 23 02:38
♪ Huh, it's hard to believe, but ♪ Hả, thật khó tin, nhưng 02:42
♪ You're gonna miss this ♪ Con sẽ nhớ điều này 02:44
♪ You're gonna want this back ♪ Con sẽ muốn quay lại 02:47
♪ You're gonna wish these days ♪ Con sẽ ước những ngày này 02:51
♪ Hadn't gone by so fast ♪ Đã không trôi qua quá nhanh 02:54
♪ These are some good times ♪ Đây là những khoảng thời gian tốt đẹp 02:57
♪ So take a good look around ♪ Vậy nên hãy nhìn ngắm xung quanh thật kỹ 03:00
♪ You may not know it now ♪ Có thể bây giờ con không biết 03:03
♪ But you're gonna miss this ♪ Nhưng con sẽ nhớ điều này 03:09
♪ You're gonna' miss this ♪ Con sẽ nhớ điều này 03:15
♪ Yeah ♪ 03:20
♪ You're gonna' miss this ♪ Con sẽ nhớ điều này 03:21

You're Gonna Miss This

By
Trace Adkins
Album
American Man: Greatest Hits Vol. II
Viewed
56,337,249
Learn this song

Lyrics:

[English]
[Tiếng Việt]
("You're Gonna Miss This")
("Bạn Sẽ Nhớ Điều Này")
(light country music)
(nhạc đồng quê nhẹ nhàng)
♪ She was staring out the window of that SUV ♪
Con bé nhìn ra ngoài cửa sổ chiếc SUV
♪ Complaining, saying I can't wait to turn 18 ♪
Càu nhàu, nói rằng con không thể chờ đến khi 18 tuổi
♪ She said I'll make my own money ♪
Con bé nói con sẽ tự kiếm tiền
♪ And I'll make my own rules ♪
Và con sẽ tự đặt ra luật lệ riêng
♪ Momma put the car in park out there in front of the school ♪
Mẹ dừng xe ở gần trường học
♪ She kissed her head and said I was just like you ♪
Mẹ hôn lên đầu con bé và nói mẹ cũng từng như vậy
♪ You're gonna miss this ♪
Con sẽ nhớ điều này
♪ You're gonna want this back ♪
Con sẽ muốn quay lại
♪ You're gonna wish these days ♪
Con sẽ ước những ngày này
♪ Hadn't gone by so fast ♪
Đã không trôi qua quá nhanh
♪ These are some good times ♪
Đây là những khoảng thời gian tốt đẹp
♪ So take a good look around ♪
Vậy nên hãy nhìn ngắm xung quanh thật kỹ
♪ You may not know it now ♪
Có thể bây giờ con không biết
♪ But you're gonna miss this ♪
Nhưng con sẽ nhớ điều này
♪ Before she knows it she's a brand new bride ♪
Trước khi kịp nhận ra con bé đã là một cô dâu
♪ In her one-bedroom apartment, and her daddy stops by ♪
Trong căn hộ một phòng ngủ của con, và bố con ghé qua
♪ He tells her it's a nice place ♪
Ông nói với con bé đây là một nơi tốt
♪ She says it'll do for now ♪
Con bé nói tạm thời thì được
♪ Starts talking about babies and buying a house ♪
Bắt đầu nói về những đứa trẻ và việc mua nhà
♪ Daddy shakes his head and says baby, just slow down ♪
Bố lắc đầu và nói con yêu, cứ từ từ thôi
♪ 'Cause you're gonna miss this ♪
Vì con sẽ nhớ điều này
♪ You're gonna want this back ♪
Con sẽ muốn quay lại
♪ You're gonna wish these days ♪
Con sẽ ước những ngày này
♪ Hadn't gone by so fast ♪
Đã không trôi qua quá nhanh
♪ These are some good times ♪
Đây là những khoảng thời gian tốt đẹp
♪ So take a good look around ♪
Vậy nên hãy nhìn ngắm xung quanh thật kỹ
♪ You may not know it now ♪
Có thể bây giờ con không biết
♪ But you're gonna miss this ♪
Nhưng con sẽ nhớ điều này
♪ Five years later there's a plumber ♪
Năm năm sau có một thợ sửa ống nước
♪ Workin' on the water heater ♪
Đang sửa bình nóng lạnh
♪ Dog's barkin', phone's ringin' ♪
Chó sủa, điện thoại reo
♪ One kid's cryin', one kid's screamin' ♪
Một đứa trẻ khóc, một đứa trẻ la hét
♪ She keeps apologizin' ♪
Cô ấy liên tục xin lỗi
♪ He says they don't bother me ♪
Anh ta nói chúng không làm phiền tôi
♪ I've got two babies of my own ♪
Tôi cũng có hai đứa con
♪ One's 36, one's 23 ♪
Một đứa 36, một đứa 23
♪ Huh, it's hard to believe, but ♪
Hả, thật khó tin, nhưng
♪ You're gonna miss this ♪
Con sẽ nhớ điều này
♪ You're gonna want this back ♪
Con sẽ muốn quay lại
♪ You're gonna wish these days ♪
Con sẽ ước những ngày này
♪ Hadn't gone by so fast ♪
Đã không trôi qua quá nhanh
♪ These are some good times ♪
Đây là những khoảng thời gian tốt đẹp
♪ So take a good look around ♪
Vậy nên hãy nhìn ngắm xung quanh thật kỹ
♪ You may not know it now ♪
Có thể bây giờ con không biết
♪ But you're gonna miss this ♪
Nhưng con sẽ nhớ điều này
♪ You're gonna' miss this ♪
Con sẽ nhớ điều này
♪ Yeah ♪
♪ You're gonna' miss this ♪
Con sẽ nhớ điều này

Vocabulary in this song:

Vocabulary Meanings

miss

/mɪs/

A2
  • verb
  • - nhớ

wait

/weɪt/

A1
  • verb
  • - chờ đợi

turn

/tɜːrn/

A2
  • verb
  • - quay, chuyển
  • verb
  • - trở nên

money

/ˈmʌni/

A1
  • noun
  • - tiền

rules

/ruːlz/

A2
  • noun
  • - luật lệ

park

/pɑːrk/

A1
  • verb
  • - đỗ xe

kiss

/kɪs/

A1
  • verb
  • - hôn

good

/ɡʊd/

A1
  • adjective
  • - tốt

times

/taɪmz/

A1
  • noun
  • - lần

look

/lʊk/

A1
  • verb
  • - nhìn

bride

/braɪd/

B1
  • noun
  • - cô dâu

apartment

/əˈpɑːrtmənt/

A2
  • noun
  • - căn hộ

house

/haʊs/

A1
  • noun
  • - nhà

slow

/sloʊ/

A1
  • adjective
  • - chậm

babies

/ˈbeɪbiz/

A1
  • noun
  • - em bé

Grammar:

  • Complaining, saying I can't wait to turn 18

    ➔ Danh động từ và Động từ nguyên mẫu: "Complaining" là một danh động từ, đóng vai trò là một danh từ. "to turn 18" là một động từ nguyên mẫu, thể hiện mục đích hoặc ý định.

    ➔ Câu sử dụng cả danh động từ ("complaining") để mô tả cách nói và động từ nguyên mẫu ("to turn 18") để diễn tả kết quả mong muốn. Cụm từ "can't wait to do something" là một thành ngữ phổ biến thể hiện sự háo hức.

  • You're gonna miss this

    ➔ Rút gọn và Thì tương lai: "You're" là viết tắt của "you are". "gonna" là một cách nói rút gọn thông tục của "going to", cho biết thì tương lai.

    "Gonna" thường được sử dụng trong lời nói và lời bài hát không trang trọng để biểu thị thì tương lai. Nó ít trang trọng hơn "going to".

  • You're gonna want this back

    ➔ Thì tương lai (với "gonna") và Cụm động từ: "gonna want" biểu thị một mong muốn trong tương lai. "Want back" là một cụm động từ có nghĩa là mong muốn sự trở lại của một cái gì đó.

    ➔ Sự kết hợp của "gonna want" nhấn mạnh tính tất yếu của mong muốn trong tương lai. Cụm động từ "want back" là một cách phổ biến để diễn tả sự khao khát một thứ gì đó đã từng sở hữu.

  • You're gonna wish these days hadn't gone by so fast

    ➔ Thì tương lai (với "gonna"), Mệnh đề ước với giả định quá khứ hoàn thành: "gonna wish" diễn tả một sự hối tiếc trong tương lai. "hadn't gone" là giả định quá khứ hoàn thành được sử dụng trong mệnh đề ước để bày tỏ sự hối tiếc về một sự kiện trong quá khứ.

    ➔ Câu này kết hợp một dự đoán về sự hối tiếc trong tương lai với sự suy ngẫm về quá khứ. Việc sử dụng giả định quá khứ hoàn thành ("hadn't gone") chỉ ra rằng người nói ước rằng quá khứ đã khác.

  • These are some good times

    ➔ Thì hiện tại đơn và Đại từ bất định: "are" là thì hiện tại đơn của động từ "to be". "some" là một đại từ bất định, chỉ một số lượng không xác định.

    ➔ Câu này đưa ra một tuyên bố chung về chất lượng của những khoảnh khắc hiện tại. "Some" ngụ ý rằng có nhiều khoảnh khắc tốt đẹp đang diễn ra.

  • So take a good look around

    ➔ Thể mệnh lệnh: "Take" là một động từ ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

    ➔ Thể mệnh lệnh khuyến khích người nghe chú ý đến môi trường xung quanh. Việc thêm "so" làm tăng thêm sự nhấn mạnh.

  • You may not know it now

    ➔ Động từ khuyết thiếu khả năng: "may" thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn. "not" phủ định động từ "know".

    ➔ Điều này cho thấy rằng người nghe hiện tại thiếu nhận thức hoặc sự hiểu biết để đánh giá cao khoảnh khắc hiện tại.

  • Workin' on the water heater

    ➔ Lược bỏ và Phân từ hiện tại: "Workin'" là một dạng rút gọn của "working", phân từ hiện tại, và có một chủ ngữ ngụ ý (He/She is).

    ➔ Đây là một ví dụ về lời nói thông tục, trong đó các từ được rút ngắn và các phần của câu được ngụ ý để ngắn gọn. Câu có nghĩa là "He/She is working on the water heater."