You've Got A Friend

• By: James Taylor
• Album: Mud Slide Slim and the Blue Horizon

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

When you're down and troubled

Khi bạn buồn bã và gặp khó khăn

And you need a helping hand

Và bạn cần một bàn tay giúp đỡ

And nothing, oh, nothing is going right

Và chẳng có gì, ôi, chẳng có gì đi đúng hướng

...

...

Close your eyes and think of me

Nhắm mắt lại và nghĩ đến tôi

And soon I will be there

Và tôi sẽ sớm đến đó

To brighten up even your darkest night

Để thắp sáng ngay cả đêm tối tăm nhất của bạn

...

...

You just call out my name

Bạn chỉ cần gọi tên tôi

And, you know, wherever I am

Và bạn biết đấy, dù tôi ở bất cứ đâu

I'll come running, oh, yeah, baby

Tôi sẽ chạy đến, ồ, vâng, em yêu

To see you again

Để gặp lại bạn

...

...

Winter, spring, summer, or fall

Đông, xuân, hạ hay thu

All you got to do is call

Tất cả những gì bạn cần làm là gọi

And I'll be there, yeah, yeah, yeah

Và tôi sẽ ở đó, vâng, vâng, vâng

You've got a friend

Bạn có một người bạn

...

...

If the sky above you

Nếu bầu trời trên bạn

Should turn dark and full of clouds

Trở nên tối tăm và đầy mây

And that old north wind should begin to blow

Và cơn gió bấc già cỗi kia bắt đầu thổi

...

...

Keep your head together

Hãy giữ vững tinh thần

And call my name out loud now

Và gọi tên tôi thật to ngay bây giờ

Soon I'll be knocking upon your door

Tôi sẽ sớm gõ cửa nhà bạn

...

...

You just call out my name

Bạn chỉ cần gọi tên tôi

And, you know, wherever I am

Và bạn biết đấy, dù tôi ở bất cứ đâu

I'll come running, oh, yes, I will

Tôi sẽ chạy đến, ồ, vâng, tôi sẽ đến

To see you again

Để gặp lại bạn

...

...

Winter, spring, summer, or fall, yeah

Đông, xuân, hạ hay thu, yeah

All you got to do is call

Tất cả những gì bạn cần làm là gọi

And I'll be there, yeah, yeah, yeah

Và tôi sẽ ở đó, vâng, vâng, vâng

Hey, ain't it good to know that you've got a friend

Này, chẳng phải thật tốt khi biết rằng bạn có một người bạn sao

When people can be so cold?

Khi mọi người có thể trở nên lạnh lùng như vậy?

They'll hurt you and desert you

Họ sẽ làm tổn thương bạn và bỏ rơi bạn

Well, they'll take your soul if you let them

Chà, họ sẽ lấy đi tâm hồn bạn nếu bạn cho phép

Oh, yeah, but don't you let them

Ồ, vâng, nhưng đừng để họ làm vậy

You just call out my name (out my name)

Bạn chỉ cần gọi tên tôi (gọi tên tôi)

And, you know, wherever I am

Và bạn biết đấy, dù tôi ở bất cứ đâu

I'll come running

Tôi sẽ chạy đến

To see you again

Để gặp lại bạn

Oh, baby, don't you know 'bout

Ồ, em yêu, em không biết sao

Winter, spring, summer, or fall

Đông, xuân, hạ hay thu

Hey, now, all you've got to do is call

Này, bây giờ, tất cả những gì bạn cần làm là gọi

Lord, I'll be there, yes, I will

Lạy Chúa, tôi sẽ ở đó, vâng, tôi sẽ đến

Well, you've got a friend

Chà, bạn có một người bạn

...

...

You've got a friend, yeah

Bạn có một người bạn, yeah

Ain't it good to know you've got a friend?

Chẳng phải thật tốt khi biết bạn có một người bạn sao?

Ain't it good to know you've got a friend?

Chẳng phải thật tốt khi biết bạn có một người bạn sao?

Oh, yeah, yeah, you've got a friend

Ồ, vâng, vâng, bạn có một người bạn

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
friend /frɛnd/ A1	noun - người bạn
call /kɔːl/ A1	verb - gọi noun - tiếng kêu
down /daʊn/ A1	adjective - buồn bã
troubled /ˈtrʌb(ə)ld/ B1	adjective - lo lắng
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
brighten /ˈbraɪt(ə)n/ B2	verb - làm sáng lên
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - tối nhất
night /naɪt/ A1	noun - đêm
name /neɪm/ A1	noun - tên
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - đang chạy
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
spring /sprɪŋ/ A1	noun - mùa xuân
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
fall /fɔːl/ A1	noun - mùa thu
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối tăm
clouds /klaʊdz/ A2	noun - mây
wind /wɪnd/ A1	noun - gió

Grammar:

• When you're down and troubled

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'When'

  ➔ Từ "when" giới thiệu một mệnh đề thời gian. Nó chỉ ra điều kiện hoặc thời gian mà hành động của mệnh đề chính sẽ xảy ra. 'Down and troubled' là các tính từ mô tả trạng thái cảm xúc của chủ ngữ.

• And you need a helping hand

  ➔ Sử dụng động từ "need" với cụm danh từ

  ➔ "Need" là một động từ ngoại động từ cần một tân ngữ. "A helping hand" đóng vai trò là tân ngữ của động từ, đại diện cho sự hỗ trợ hoặc giúp đỡ.

• Close your eyes and think of me

  ➔ Thể mệnh lệnh; Cụm động từ 'think of'

  ➔ "Close" và "think" được sử dụng ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp. "Think of" là một cụm động từ có nghĩa là 'xem xét hoặc nhớ đến'.

• And soon I will be there

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "Will be" chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai. Nó thể hiện một lời hứa hoặc một dự đoán.

• You just call out my name

  ➔ Thể mệnh lệnh với "just" để nhấn mạnh

  ➔ Câu này ở thể mệnh lệnh, hướng dẫn người nghe gọi tên người nói. Từ "just" được sử dụng để làm dịu mệnh lệnh và thêm phần nhấn mạnh.

• Wherever I am

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn với 'Wherever'

  ➔ "Wherever" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn, chỉ ra rằng vị trí không quan trọng; hành động sẽ xảy ra bất kể vị trí nào. Nó có nghĩa là 'ở bất kỳ nơi nào mà'.

• I'll come running

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"; Phân từ hiện tại làm bổ ngữ

  ➔ "I'll come" là thì tương lai đơn, chỉ một hành động trong tương lai. "Running" là một phân từ hiện tại được sử dụng như một bổ ngữ để mô tả cách người nói sẽ đến. Nó truyền tải một cảm giác về tốc độ và sự khẩn cấp.

• All you got to do is call

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng 'got to'; Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Got to" là một dạng rút gọn không trang trọng của "have got to", có nghĩa là "have to" hoặc "must". Nguyên mẫu "to call" diễn tả hành động cần được thực hiện. Cụm từ ngụ ý rằng gọi điện là điều *duy nhất* cần thiết.