有心論 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ずっと真夜中でいいのに。 (ZUTOMAYO)
• Album: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE- (Cover of RADWIMPS)

Lyrics & Translation

“有心論” (Yushinron) is a powerful cover that marks a unique moment in ZUTOMAYO’s career, known for its intricate piano-rock arrangements and ACAね's distinct vocals. Listeners can learn complex, emotional vocabulary, including Japanese wordplay, as the title itself is a clever pun. Its lyrics explore deep philosophical themes of self-belief and unconditional love, offering a rich and highly expressive learning experience.

[English]

The lies I've told until now

And the truths I've spoken until now,

I began to doubt which was more,

and I stopped looking.

The things I hate about myself,

The things I like about myself,

I already knew which was more,

and it made me sad.

If I'm going to be hated someday anyway,

If the person I loved is going to hate me anyway,

I was the one who hated them first, before that could happen.

But if I'm going to seek someone someday,

And if I want to be loved,

You said, "Try loving someone first, before that happens."

You were crying so beautifully,

I couldn't help but laugh beside you.

Then you laughed along,

and I cried with joy.

Crying.

A misanthrope who curses tomorrow,

Someone who believes in people and dreams of tomorrow,

I, who was still

searching for yesterday,

am gone.

Gone.

Gone.

You are a human washing machine.

I'd like everyone to have one

in their homes.

You can't go wrong with this!

This isn't a lie.

It has amazing effects.

You can discover a new you.

However, it's addictive.

Please follow the instructions.

I'll write these catchphrases

eventually.

Once your clone

succeeds, that is.

Because

you are the first in the world,

Love that can be seen with the naked eye.

The only God

you can meet on earth.

You are God.

So that no one would cry in a corner,

you made the Earth round, right?

That's why when I can't see you,

I search for a corner and cry.

Cry.

So that no one would waste their life,

you put an end to life.

That's why I wait, holding my breath,

for the time when you're not here.

Then, you

were always here

for me, but

you're no longer

here.

Gone.

A misanthrope who curses tomorrow,

A person who wants to die tomorrow,

The me from three minutes ago shows its face again.

When I hold my breath, there's a heart.

When I open it, you were there.

If you're on a

pole,

there's no

problem.

Problem.

Problem.

Right?

You turned a suicidal person,

until two seconds ago, into a person of eternal happiness.

You, who did that,

are no longer here.

Gone.

Gone.

Gone, but

you are in my heart.

It pulsed throughout my body.

I'm

living

today,

and

tomorrow,

I'll

live.

It's cheating.

Accurate.

The answer is

within me.

[Japanese]

今まで僕が吐いた嘘と

今まで僕が言った本当

どっちが多いか怪しくなって

探すのやめた

自分の中の嫌いなところ

自分の中の好きなところ

どっちが多いかもう分かってて

悲しくなった

どうせいつかは嫌われるなら

愛した人に憎まれるなら

そうなる前に僕の方から嫌った僕だった

だけどいつかは誰かを求め

愛されたいとそう望むなら

そうなる前に僕の方から愛してみてよと

君があまりにも綺麗に泣くから

僕は思わず横で笑ったよ

すると君もつられて笑うから

僕は嬉しくて泣く

泣く

明日を呪う人間不信者

明日を夢見る人間信者に

もう昨日を

探してた僕は

いない

いない

いない

君は人間洗浄機

この機会にどこかご家庭にでも一つ

用意していただきたい

こりゃ買わない手はない

嘘ではない

驚くべき効果を発揮します

新しい自分に出会えます

ただ中毒性が御座います

用法容量をお守りください

こんなキャッチフレーズを

書こう

やっとこさ君のクローンが

成功した時にでも

だって

君は世界初

肉眼で確認できる愛

地上で唯一出会える

神

様

誰も端っこで泣かないようにと

君は地球を丸くしたんだろ

だから君に会えないと僕は

隅っこを探して泣く

泣く

誰も命無駄にしないようにと

君は命に終わりを作ったよ

だから君がいないその時を

僕は息を止め待つ

するとね君は

いつでもここに

来てくれたのに

もうここには

いない

いない

明日を呪う人間不信者

明日の死を待つ自殺志願者に

三分前の僕がまた顔を出す

息を止めると心があったよ

そこを開くと君がいたんだよ

差し伸

棒に君がいるなら

問題

はない

ない

ない

よね

二秒前までも自殺志願者を

君は永久幸福論者に

変えてくれたそんな君は

もういない

いない

いない

いないけど

この心臓に君がいるんだよ

全身に脈を打ったよ

今日を

生きて

今日も

生きて

そして

明日も

生きて

反則

正確

その答えは僕に

ある

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
嘘 /u.so/ A2	noun - lie
本当 /hon.toː/ A2	noun - truth
嫌い /ki.ra.i/ A2	adjective - dislike
好き /sɯ̥.ki/ A1	adjective - like
愛する /a.i.sɯ.ru/ B1	verb - to love
憎む /ni.ku.mu/ B2	verb - to hate intensely
泣く /na.ku/ A1	verb - to cry
笑う /wa.ra.u/ A1	verb - to laugh
呪う /no.ro.u/ C1	verb - to curse
夢見る /ju.me.mi.ru/ B2	verb - to dream
信者 /ɕiɴ.ɕa/ C1	noun - believer
洗浄機 /sen.ʑoː.ki/ C2	noun - washing machine
中毒性 /tɕuː.do.ku.seː/ C1	noun - addictiveness
命 /i.no.tʃi/ A1	noun - life
生きる /i.ki.ru/ A1	verb - to live
地球 /tɕi.kjɯː/ A2	noun - earth
神 /ka.mi/ A2	noun - god
成功 /seː.koɴ/ B1	noun - success
新しい /a.ta.ra.ʃi.i/ A1	adjective - new

Key Grammar Structures

• 今まで僕が吐いた嘘と 今まで僕が言った本当

  ➔ Past tense with ~た and te-form

  ➔ The verb 吐いた (hai ta) and 言った (i ta) are in the past tense, indicating completed actions. The te-form (吐いた嘘と, 言った本当) connects two clauses.

• どっちが多いか怪しくなって 探すのやめた

  ➔ Passive form ~くなる and Volitional form ~よう

  ➔ 怪しくなる (ayashiku naru) is the passive form indicating a change of state. 探すのやめた (sagasu no yame ta) uses the volitional form やめよう (yameyou) in past tense, expressing a decision.

• どうせいつかは嫌われるなら 愛した人に憎まれるなら

  ➔ Conditional form ~なら and ~て form

  ➔ 嫌われるなら (kiraware ru nara) and 憎まれるなら (nikuma re ru nara) use the conditional form ~なら to express hypothetical situations. 愛した人 (aishi ta hito) uses the te-form to connect clauses.

• 君は人間洗浄機 この機会にどこかご家庭にでも一つ

  ➔ Polite form ~ます and Hypothhetical ~でも

  ➔ ご家庭にでも (go-kateini demo) uses the hypothetical form ~でも to suggest a possibility. 用意していただきたい (yoi shite itadaki tai) is in the polite form ~ます, expressing a request.

• 新しい自分に出会えます ただ中毒性が御座います

  ➔ Potential form ~えます and Polite negative ~御座います

  ➔ 出会えます (de ae masu) is the potential form indicating ability. 中毒性が御座います (chūdoku-sei ga gozaimasu) uses the polite negative form ~御座います to express existence formally.