有心論 – 日本語の歌詞

• 歌手: ずっと真夜中でいいのに。 (ZUTOMAYO)
• アルバム: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE- (Cover of RADWIMPS)

歌詞と翻訳

[日本語]

今まで僕が吐いた嘘と

今まで僕が言った本当

どっちが多いか怪しくなって

探すのやめた

自分の中の嫌いなところ

自分の中の好きなところ

どっちが多いかもう分かってて

悲しくなった

どうせいつかは嫌われるなら

愛した人に憎まれるなら

そうなる前に僕の方から嫌った僕だった

だけどいつかは誰かを求め

愛されたいとそう望むなら

そうなる前に僕の方から愛してみてよと

君があまりにも綺麗に泣くから

僕は思わず横で笑ったよ

すると君もつられて笑うから

僕は嬉しくて泣く

泣く

明日を呪う人間不信者

明日を夢見る人間信者に

もう昨日を

探してた僕は

いない

いない

いない

君は人間洗浄機

この機会にどこかご家庭にでも一つ

用意していただきたい

こりゃ買わない手はない

嘘ではない

驚くべき効果を発揮します

新しい自分に出会えます

ただ中毒性が御座います

用法容量をお守りください

こんなキャッチフレーズを

書こう

やっとこさ君のクローンが

成功した時にでも

だって

君は世界初

肉眼で確認できる愛

地上で唯一出会える

神

様

誰も端っこで泣かないようにと

君は地球を丸くしたんだろ

だから君に会えないと僕は

隅っこを探して泣く

泣く

誰も命無駄にしないようにと

君は命に終わりを作ったよ

だから君がいないその時を

僕は息を止め待つ

するとね君は

いつでもここに

来てくれたのに

もうここには

いない

いない

明日を呪う人間不信者

明日の死を待つ自殺志願者に

三分前の僕がまた顔を出す

息を止めると心があったよ

そこを開くと君がいたんだよ

差し伸

棒に君がいるなら

問題

はない

ない

ない

よね

二秒前までも自殺志願者を

君は永久幸福論者に

変えてくれたそんな君は

もういない

いない

いない

いないけど

この心臓に君がいるんだよ

全身に脈を打ったよ

今日を

生きて

今日も

生きて

そして

明日も

生きて

反則

正確

その答えは僕に

ある

主要な語彙

語彙	意味
嘘 /u.so/ A2	noun - 嘘
本当 /hon.toː/ A2	noun - 本当
嫌い /ki.ra.i/ A2	adjective - 嫌い
好き /sɯ̥.ki/ A1	adjective - 好き
愛する /a.i.sɯ.ru/ B1	verb - 愛する
憎む /ni.ku.mu/ B2	verb - 憎む
泣く /na.ku/ A1	verb - 泣く
笑う /wa.ra.u/ A1	verb - 笑う
呪う /no.ro.u/ C1	verb - 呪う
夢見る /ju.me.mi.ru/ B2	verb - 夢見る
信者 /ɕiɴ.ɕa/ C1	noun - 信者
洗浄機 /sen.ʑoː.ki/ C2	noun - 洗浄機
中毒性 /tɕuː.do.ku.seː/ C1	noun - 中毒性
命 /i.no.tʃi/ A1	noun - 命
生きる /i.ki.ru/ A1	verb - 生きる
地球 /tɕi.kjɯː/ A2	noun - 地球
神 /ka.mi/ A2	noun - 神
成功 /seː.koɴ/ B1	noun - 成功
新しい /a.ta.ra.ʃi.i/ A1	adjective - 新しい

主要な文法構造

• 今まで僕が吐いた嘘と 今まで僕が言った本当

  ➔ 過去形～たとて形

  ➔ 動詞「吐いた」「言った」は過去形です。て形（吐いた嘘と、言った本当）は2つの節をつなぎます。

• どっちが多いか怪しくなって 探すのやめた

  ➔ 受身形～くなると意志形～よう

  ➔ 「怪しくなる」は受身形で状態の変化を表します。「探すのやめた」は意志形「やめよう」の過去形で、決定を表します。

• どうせいつかは嫌われるなら 愛した人に憎まれるなら

  ➔ 条件形～ならとて形

  ➔ 「嫌われるなら」「憎まれるなら」は条件形～ならで仮定の状況を表します。「愛した人」はて形で節をつなぎます。

• 君は人間洗浄機 この機会にどこかご家庭にでも一つ

  ➔ 丁寧形～ますと仮定形～でも

  ➔ 「ご家庭にでも」は仮定形～でもで可能性を暗示します。「用意していただきたい」は丁寧形～ますで依頼を表します。

• 新しい自分に出会えます ただ中毒性が御座います

  ➔ 可能形～えますと丁寧な否定形～御座います

  ➔ 「出会えます」は可能形で能力を表します。「中毒性が御座います」は丁寧な否定形～御座いますで存在を正式表現します。