於是長大了以後

• By: 謝和弦

Lyrics:

[中文]

[한국어]

Oh

오

Yo, la-la-la-la

요, 라라라라

你長大了以後 想要做什麼呢？

너 어른이 된 후에 뭐 하고 싶니?

於是長大了以後

그래서 어른이 된 후에는

你發現聖誕節 沒有聖誕老公公

크리스마스에 산타 할아버지가 없다는 걸 알게 되고

於是長大了以後

그래서 어른이 된 후에는

你發現吳剛嫦娥 都不住在月球

오궁성과 달나라 여신이 달에 살지 않는다는 걸 알게 되고

於是長大了以後

그래서 어른이 된 후에는

你發現王子公主 居然也有在陪酒

왕자와 공주도 술을 함께 마신다는 걸 알게 되고

於是長大了以後

그래서 어른이 된 후에는

你發現課本裡面教的學的 都只能當參考用

수업 교과서에서 배운 것들은 그냥 참고용이라는 걸 깨닫게 되고

於是長大了以後

그래서 어른이 된 후에는

有些事你非得要經歷搞懂

어떤 것들은 반드시 경험해서 이해해야 한다는 걸 알게 돼

長大了以後 不想懂也要懂

성장해서는 알고 싶지 않아도 알아야 하는 순간이 와

認命的接受不認命也接受

운명을 받아들이거나 받아들이지 않거나 결국 받아들이게 돼

只是受傷還受用

상처받았지만 그게 또 도움이 되기도 하고

於是長大了以後

그래서 어른이 된 후에는

我們都跟那現實做了朋友

우리 모두 현실과 친구가 되기도 해

忘記了 單純天真其實才是你的摯友

순수함과 천진난만함이 진짜 소중한 친구라는 걸 잊게 되고

卻沒人能夠 卻沒人能夠 躲的過

하지만 아무도 피할 수 없는 현실이 있지

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

이게 바로 어른이 되는 거구나, 사회의 어두운 면이란 걸 알게 돼

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

어릴 때 그냥 꿈을 꾸고 있었다는 걸 깨닫게 돼

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

어른이 된 후에야 좌절과 어려움을 알게 되는 거구나

原來三分天註定 七分靠打拼 愛拼才會贏

운명이 30% 정해지고 70%는 노력해서 이루는 것, 싸울수록 이긴다는 말

...

...

於是長大了以後

그래서 어른이 된 후에는

你發現聖誕節 沒有聖誕老公公

크리스마스에 산타 할아버지가 없다는 걸 다시 알게 되고

於是長大了以後

그래서 어른이 된 후에는

你發現吳剛嫦娥 都不住在月球

오궁성과 달나라 여신이 달에 살지 않는다는 걸 다시 깨닫게 돼

於是長大了以後

그래서 어른이 된 후에는

你發現王子公主 居然也有在陪酒

왕자와 공주도 술집에 있다는 걸 알게 되고

於是長大了以後

그래서 어른이 된 후에는

你發現課本裡面教的學的 都只能當參考用

수업 교과서에서 배운 것들은 모두 참고용이라는 것을 깨닫는다

於是長大了以後

그래서 어른이 된 후에는

有些事你非得要經歷搞懂

어떤 것들은 반드시 경험해서 이해해야 하는 것임을 알게 돼

長大了以後 不想懂也要懂

어른이 되면 알고 싶지 않아도 알아야 하는 순간이 와

認命的接受不認命也接受

운명을 인정하거나 인정하지 않거나 결국 받아들이게 돼

只是受傷還受用

상처받았지만 오히려 도움이 되기도 해

於是長大了以後

그래서 어른이 된 후에는

我們都跟那現實做了朋友

우리 모두 현실과 친구가 되어 가기도 하고

忘記了單純和天真其實才是你的摯友

순수함과 천진난만함이 진짜 친구라는 걸 잊게 되고

卻沒人能夠 卻沒有人能夠 躲的過

하지만 아무도 피하지 못하는 현실이 있어

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

이게 바로 어른이 되는 거구나, 사회의 어두운 면을 알게 돼

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

어릴 때 계속 꿈꾸던 것들이 다라는 걸 깨닫게 돼

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

어른이 된 후에야 좌절과 고통을 알게 되는구나

原來三分天註定 七分靠打拼 愛拼才會贏

운명 30%, 노력 70%, 싸우고 노력하면 이기는 법

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

이게 바로 어른이 되는 거구나, 사회의 어두움이란 게

(你長大了以後 想要做什麼呢？)

(너 어른이 된 후에 뭐 하고 싶니?)

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

어릴 적 꿈꾸던 것들이 다라는 걸 깨닫게 돼

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

어른이 된 후야 좌절과 어려움을 알게 되는 거야

原來三分天註定 七分靠打拼

운명 30%, 노력 70%, 싸우고 최선을 다하면 이길 수 있어

於是長大了以後

그래서 어른이 된 후에는

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

이게 바로 어른이 되는 과정, 사회의 어두움이야

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

어릴 적 꿈꾸던 것들이 모두 현실이 아니라는 걸 알게 돼

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

어른 된 후에야 좌절과 고통을 알게 되고

原來三分天註定 七分靠打拼 愛拼才會贏

운명 30%, 노력 70%, 열심히 싸우면 반드시 승리한다는 것

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
長大 /zhǎng dà/ A2	verb - 자라다
發現 /fā xiàn/ B1	verb - 발견하다
現實 /xiàn shí/ B2	noun - 현실
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 친구
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
接受 /jiē shòu/ B1	verb - 받다
受傷 /shòu shāng/ B2	verb - 다치다
社會 /shè huì/ B2	noun - 사회
黑暗 /hēi àn/ B2	adjective - 어두운
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
拼 /pīn/ B1	verb - 노력하다
知 /zhī/ A1	verb - 알다
事 /shì/ A1	noun - 일
課本 /kè běn/ B1	noun - 교과서
參考 /cān kǎo/ B2	noun - 참고
天真 /tiān zhēn/ B1	adjective - 순진한

Grammar:

• 你長大了以後 想要做什麼呢？

  ➔ '了' (le)를 사용하여 상태의 변화 또는 동작의 완료를 나타냄.

  ➔ '了' (le)는 상태의 완료 또는 변화를 표시하며, 종종 '했음' 또는 새로운 상태를 나타냄.

• 有些事你非得要經歷搞懂

  ➔ '非得要'는 필요성이나 의무를 강조하는 표현.

  ➔ '非得要'는 어떤 것을 절대 해야만 하는 필요성을 강조하는 표현.

• 只是受傷還受用

  ➔ '只是'는 '단지' 또는 '그저'라는 의미를 나타내는 표현.

  ➔ '只是'는 어떤 것이 일정 범위에 제한되거나 단순하다는 의미를 강조하며, 가벼움 또는 단순함의 뉘앙스를 내포한다.

• 認命的接受不認命也接受

  ➔ '認命'은 '운명을 받아들이다' 또는 '운명에 굴복하다'라는 의미의 복합 명사.

  ➔ '認命'는 자신의 운명을 적극적이든 소극적이든 받아들이는 태도를 의미한다.

• 原來這就是社會黑暗

  ➔ '原來'는 이전에 알지 못했던 것을 깨닫거나 발견했음을 나타내는 표현.

  ➔ '原來'는 상황이나 사실에 대해 새롭게 깨닫거나 이해하는 순간을 나타냄.

• 七分靠打拼

  ➔ '靠'는 무언가에 의지하거나 기대하는 것을 나타내는 표현.

  ➔ '靠'는 성공을 위해 노력, 기술 또는 지원에 의존한다는 의미.