與我無關 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 阿冗

Lyrics & Translation

Explore the depths of heartbreak and acceptance with 阿冗's “與我無關”. This moving song, with its memorable melody and relatable lyrics, provides a window into the Mandarin language and the universal experience of lost love. Discover how music can help express complex emotions and connect with others through shared experiences.

[English]

The past has long become dull, even starting to mock myself.

Occasionally, a pang in my heart stirs up some waves.

On rainy days, holding a shared umbrella, passing by my favorite restaurant.

Halfway through quitting a habit, no celebration for Christmas.

Should I show concern or use excuses to avoid talking?

Those regrets remain in my heart, becoming old ailments.

The heartfelt conversations at the start have turned bland.

Waiting with longing, unable to hear your goodnight.

It's all unrelated to me.

Anyway, I've long been used to being alone.

Feeling bittersweet and awkward, still pretending to be natural.

Whether bleak or bright, it’s all unrelated to me.

Anyway, I've long been used to you not being here.

The emptiness of being alone, pretending to let go.

Self-pity is a sickness; looking back, it’s all gloom.

I don’t want your attention to become an obstacle.

Whoo, I’ve long been used to you not being here.

Whoo, the emptiness of being alone, pretending to let go.

The heartfelt conversations at the start have turned bland.

Waiting with longing, unable to hear your goodnight.

It's all unrelated to me.

Anyway, I've long been used to being alone.

Feeling bittersweet and awkward, still pretending to be natural.

Whether bleak or bright, it’s all unrelated to me.

...

The heartfelt conversations at the start have turned bland.

Waiting with longing, unable to hear your goodnight.

It's all unrelated to me.

Anyway, I've long been used to being alone.

Feeling bittersweet and awkward, still pretending to be natural.

Whether bleak or bright, it’s all unrelated to me.

...

[Chinese]

過往早已變得平淡 甚至開始自我調侃

偶爾心頭一酸 掀起一些波瀾

雨天撐著的雙人傘 路過最愛那家餐館

戒一半的習慣 沒慶祝的聖誕

應該噓寒問暖 還是藉口不談?

那些遺憾留在心底成為舊患

開始的傾心交談淪為平淡

望眼欲穿 等不到你的晚安

全都與我無關

反正我早已習慣一個人孤單

心酸為難也要假裝自然

慘淡或燦爛 全與我無關

反正我早習慣你已不在

一個人的空白 假裝釋懷

自我感動是病態 我回頭看是陰霾

不想要你理睬變成阻礙

Whoo 我早習慣你已不在

Whoo 一個人的空白 假裝釋懷

開始的傾心交談淪為平淡

望眼欲穿 等不到你的晚安

全都與我無關

反正我早已習慣一個人孤單

心酸為難也要假裝自然

慘淡或燦爛 全與我無關

開始的傾心交談淪為平淡

望眼欲穿 等不到你的晚安

全都與我無關

反正我早已習慣一個人孤單

心酸為難也要假裝自然

慘淡或燦爛 全與我無關

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
平淡 (píngdàn) /pʰiŋ tæ̂n/ B2	adjective - ordinary, commonplace, dull, insipid
心酸 (xīnsuān) /ɕin ʂwán/ B2	adjective - heartbroken, grieved
習慣 (xíguàn) /ɕǐ kwân/ A2	verb - to be accustomed to, to be used to noun - habit, custom
孤單 (gūdān) /kú tán/ B1	adjective - lonely, alone
波瀾 (bōlán) /pó lán/ C1	noun - waves, turbulence, event
餐館 (cānguǎn) /tsʰán kwân/ A1	noun - restaurant
遺憾 (yíhàn) /ǐ xân/ B2	noun - regret, pity
心底 (xīndǐ) /ɕin tì/ B1	noun - heart, bottom of one's heart
交談 (jiāotán) /tɕjáʊ tʰán/ B1	verb - to converse, to chat
晚安 (wǎn'ān) /wàn án/ A1	noun - good night
為難 (wéinán) /wéi nán/ B2	adjective - embarrassed, awkward
自然 (zìrán) /tsɨ̀ ʐán/ A2	adjective - natural, normal
燦爛 (cànlàn) /tsʰân lân/ B2	adjective - bright, splendid, brilliant
空白 (kòngbái) /kʰôŋ pái/ B1	noun - blank space, gap
釋懷 (shìhuái) /ʂî xwai/ C1	verb - to let go, to be relieved
陰霾 (yīnmái) /ín mái/ C1	noun - haze, gloom, depression
阻礙 (zǔ'ài) /tsù ài/ B2	noun - obstacle, hindrance