與我無關

• By: 阿冗

Lyrics:

[中文]

[日本語]

過往早已變得平淡 甚至開始自我調侃

過去はすでに平凡になり、自分を茶化し始めた

偶爾心頭一酸 掀起一些波瀾

時折心が痛み、波紋を引き起こす

雨天撐著的雙人傘 路過最愛那家餐館

雨の日に差す二人傘、最愛のレストランを通り過ぎる

戒一半的習慣 沒慶祝的聖誕

半分やめた習慣、祝うことのないクリスマス

應該噓寒問暖 還是藉口不談?

寒さを気遣うべきか、それとも口実を使って話さないべきか？

那些遺憾留在心底成為舊患

あの後悔は心の中に残り、古い病となる

開始的傾心交談淪為平淡

始まりの心のこもった会話は平凡に陥る

望眼欲穿 等不到你的晚安

待ちわびても、あなたの「おやすみ」が来ない

全都與我無關

全ては私には関係ない

反正我早已習慣一個人孤單

どうせ私は一人で孤独に慣れてしまった

心酸為難也要假裝自然

心が痛んでも、自然に振る舞わなければならない

慘淡或燦爛 全與我無關

惨めでも華やかでも、全ては私には関係ない

反正我早習慣你已不在

どうせ私はあなたがいないことに慣れてしまった

一個人的空白 假裝釋懷

一人の空白、気持ちを解放したふりをする

自我感動是病態 我回頭看是陰霾

自己感動は病的、振り返ると陰鬱

不想要你理睬變成阻礙

あなたに気にかけてほしくない、それが障害になる

Whoo 我早習慣你已不在

Whoo 私はあなたがいないことに慣れてしまった

Whoo 一個人的空白 假裝釋懷

Whoo 一人の空白、気持ちを解放したふりをする

開始的傾心交談淪為平淡

始まりの心のこもった会話は平凡に陥る

望眼欲穿 等不到你的晚安

待ちわびても、あなたの「おやすみ」が来ない

全都與我無關

全ては私には関係ない

反正我早已習慣一個人孤單

どうせ私は一人で孤独に慣れてしまった

心酸為難也要假裝自然

心が痛んでも、自然に振る舞わなければならない

慘淡或燦爛 全與我無關

惨めでも華やかでも、全ては私には関係ない

...

...

開始的傾心交談淪為平淡

始まりの心のこもった会話は平凡に陥る

望眼欲穿 等不到你的晚安

待ちわびても、あなたの「おやすみ」が来ない

全都與我無關

全ては私には関係ない

反正我早已習慣一個人孤單

どうせ私は一人で孤独に慣れてしまった

心酸為難也要假裝自然

心が痛んでも、自然に振る舞わなければならない

慘淡或燦爛 全與我無關

惨めでも華やかでも、全ては私には関係ない

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
平淡 (píngdàn) /pʰiŋ tæ̂n/ B2	adjective - 平凡な、つまらない
心酸 (xīnsuān) /ɕin ʂwán/ B2	adjective - 心が痛む、悲しい
習慣 (xíguàn) /ɕǐ kwân/ A2	verb - 慣れる noun - 習慣
孤單 (gūdān) /kú tán/ B1	adjective - 孤独な、寂しい
波瀾 (bōlán) /pó lán/ C1	noun - 波瀾
餐館 (cānguǎn) /tsʰán kwân/ A1	noun - レストラン
遺憾 (yíhàn) /ǐ xân/ B2	noun - 遺憾
心底 (xīndǐ) /ɕin tì/ B1	noun - 心底
交談 (jiāotán) /tɕjáʊ tʰán/ B1	verb - 会話する
晚安 (wǎn'ān) /wàn án/ A1	noun - おやすみ
為難 (wéinán) /wéi nán/ B2	adjective - 困る、厄介な
自然 (zìrán) /tsɨ̀ ʐán/ A2	adjective - 自然な
燦爛 (cànlàn) /tsʰân lân/ B2	adjective - 燦爛な
空白 (kòngbái) /kʰôŋ pái/ B1	noun - 空白
釋懷 (shìhuái) /ʂî xwai/ C1	verb - わだかまりを解く
陰霾 (yīnmái) /ín mái/ C1	noun - 陰鬱
阻礙 (zǔ'ài) /tsù ài/ B2	noun - 阻害