於心有愧 – Bilingual Lyrics Chinese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
We're updating this section. Stay tuned!
Key Grammar Structures
-
如果我聽歌可眼紅
➔ Conditional sentence construction with '如果' (if)
➔ '如果' introduces a condition; the clause expresses 'if' the condition is true.
-
連乞丐喊窮心也痛
➔ Use of '也' (also/too) to emphasize inclusiveness or affirmation
➔ '也' indicates that the pain of the beggar's cry is shared or also felt.
-
實在不敢知道我是元凶
➔ Use of '實在' (really/truly) for emphasis; modal verb '不敢' (dare not)
➔ '實在' emphasizes sincerity or intensity; '不敢' means 'dare not' or 'not brave enough to'.
-
立志助世人脫貧以為
➔ Use of '立志' (to set one's resolve/intention) + verb construction
➔ '立志' indicates establishing a firm resolve or ambition to do something, followed by the goal or purpose.
-
令人受傷滋味 難保更可悲
➔ Use of '令人' (causing someone to) + verb to show causation
➔ '令人' introduces a causative action; the following phrase describes what is caused or felt.
-
內疚內疚內疚沒作為
➔ Repetition of '內疚' (guilty) for emphasis; '沒作為' (did not act) as a negative statement
➔ Repetition emphasizes the feeling of guilt; '沒作為' indicates a lack of action or contribution.