於心有愧 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅
• 专辑: H3M

歌词与翻译

[中文]

如果我聽歌可眼紅

何以待你好偏不懂

自細做過多少美夢 慈悲的偉論

連乞丐喊窮心也痛

竟怕放懷擁抱你 讓你露歡容

追悔無用 轉眼發現 你失蹤

曾聽說過 你某夜結婚 未曾露笑容

實在不敢知道我是元凶

大概當初我未懂得顧忌

年少率性害慘你

令人受傷滋味 難保更可悲

這心地 再善良終生怎去 向你說對不起

良心有愧 原來隨便錯手 可毀了人一世

立志助世人脫貧以為

便偉大到像多麼有為

這種刺蝟 連誰曾待我好 都可帶來傷勢

被我害過來接受我跪

是我在製造眼淚居然想救世

...

就算積蓄獻盡飢荒赤地

而太多債沒處理

累人累己滋味 餘生也記起

數一數 我實情不只得你要說句對不起

良心有愧 原來隨便錯手 可毀了人一世

立志助世人脫貧以為

便偉大到像多麼有為

這種刺蝟 連誰曾待我好 都可帶來傷勢

被我害過來接受我跪

是我在製造眼淚居然想救世

於心有愧 原來隨便錯手 可毀了人一世

立志助世人脫貧以為

便偉大到像多麼有為

這種刺蝟 連誰曾待我好 都可帶來傷勢

內疚內疚內疚沒作為

直到在某年某日我能安息於葬禮

仍想你一家可到齊

...

重点语法结构

• 如果我聽歌可眼紅

  ➔ 条件句使用“如果”表达条件

  ➔ “如果”引导条件句，表达“如果”的条件成立。

• 連乞丐喊窮心也痛

  ➔ “也”用来强调包容性或肯定，用于加强语气。

  ➔ “也”表示乞丐的哭泣痛苦也被感受到，强调情感的共鸣。

• 實在不敢知道我是元凶

  ➔ “實在”用以强化语气，表达“真的、实在”，‘不敢’表示不敢做某事。

  ➔ '實在'强调真实性或强度；'不敢'表示不敢、没胆量去做某事。

• 立志助世人脫貧以為

  ➔ '立志'表示立下志向，决定要做某事。

  ➔ “立志”表达立下志向或决心做某事，后接目标或理想。

• 令人受傷滋味 難保更可悲

  ➔ “令人”表达导致某人产生某种感觉或状态，强调因果关系。

  ➔ “令人”引导导致某种感觉或状态的行动，强调因果关系。

• 內疚內疚內疚沒作為

  ➔ “內疚”反复强调内心的愧疚；“沒作為”是否定句，表示没有作为或行动。

  ➔ “內疚”反复强调内心的愧疚，“沒作為”表示没有行动或作为，表达内心的自责。