Yume wo Kanaete Doraemon – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Cruse Minh Khoa

Lyrics & Translation

This song is a fantastic entry point for learning Japanese because its simple, repetitive, and joyful structure makes new vocabulary memorable. It uses common, positive Japanese phrases about friendship and achieving goals, all wrapped in a universally understood theme of childhood wonder. You'll quickly pick up words like *yume* (dream), *tomodachi* (friend), and the core sentiment of asking for a wish to 'come true,' making it a fun and accessible learning tool.

[English]

Deep within my heart, a tiny dream still glows, never fading away.

A map of a wondrous world, just like in my dreams, I’ve always longed for.

Let’s soar through the sky, beyond time and space.

To reach those magical lands.

Just open that door, and we’ll arrive where we want, for sure.

When I grow up, will I still remember those precious memories?

Those beautiful moments, I’ll keep them forever in my heart, never to fade!

Shalalalalala, no matter how much time passes, in my heart.

That childhood dream still burns, never fading away.

Doraemon, please turn our dreams into reality!

Shalalalalala, let’s sing together, everyone!

Stay cheerful and carefree, just like we used to be.

Doraemon, my forever friend, always by my side.

Let’s stay together and make our dreams come true.

And when you’ve decided where you want to go, don’t forget.

Don’t hesitate, don’t delay! Lace up your shoes and start your journey today!

Don’t worry, it’ll be okay! You’re never alone, by the way!

I’ll always be right here with you!

Together, we’ll cross every space and explore wondrous places!

Even if you lose your way, don’t shed a single tear.

I’ll help you stand up with this magical pocket, don’t fear!

Shalalalalala, let’s whistle together, everyone!

Hand in hand, carefree, let’s take a step and go!

Doraemon, there are still so many places I haven’t been.

Let’s quickly continue our journey!

Shalalalalala, as each day passes, always.

Carrying so many dreams for the future in my heart.

Doraemon, because you’re here with me.

We’ve become even happier, you see.

Even when I grow up.

I’ll never forget, never at all!

And these wonderful moments here.

I’ll always cherish them deep in my heart!

Shalalalalala, no matter how much time passes, in my heart.

That childhood dream still burns, never fading away.

Doraemon, please turn our dreams into reality!

Shalalalalala, let’s sing together, everyone!

Stay cheerful and carefree, just like we used to be.

Doraemon, my forever friend, always by my side.

Let’s stay together and make our dreams come true.

[Vietnamese]

Tận cùng trong con tim tớ một niềm mơ ước nhỏ bé vẫn mãi không hề phai

Một bản đồ của thế giới diệu kỳ như trong cơn mơ tớ vẫn luôn hằng mơ

Mình cùng bay lên không trung, vượt thời gian xuyên không gian

Để đến những vùng đất thần tiên

Chỉ cần mình mở ra cánh cửa kia là ta sẽ đến nơi mình muốn thật rồi

Liệu đến khi tớ lớn khôn rồi, có còn nhớ không kỷ niệm đẹp kia?

Những phút giây tươi đẹp tớ xin lưu mãi sâu trong lòng này không phai!

Shalalalalala dù qua bao lâu ở trong tim

Luôn không nguôi ngoai một niềm mơ ước khi xưa

Đôrêmon ơi sẽ biến những giấc mơ trong tim chúng ta hóa thành sự thật!

Shalalalalala mình cùng nhau cất tiếng ca nào!

Xin luôn vui tươi hồn nhiên như lúc khi xưa

Đôrêmon ơi, người bạn mãi mãi bên ta

Ta hãy luôn bên cạnh nhau thực hiện giấc mơ

Và rồi khi bạn đã xác định được nơi bạn muốn đến, lúc đó xin đừng quên

Đừng ngần ngại, đừng chờ chi! Xỏ giày vào và nhanh chân cất bước lên đường thôi!

Đừng buồn lo, không sao đâu! Vì bạn không cô đơn đâu!

Tớ vẫn luôn ở bên bạn thôi!

Chúng ta cùng vượt qua bao không gian cùng nhau khám phá bao vùng đất diệu kỳ!

Dù cho bạn lạc lối trên đời, đừng vội đánh rơi những giọt nước mắt

Vì tớ sẽ giúp bạn đứng lên cùng với chiếc túi thần kỳ này nhé!

Shalalalalala cùng nhau ta huýt sáo lên nào!

Bên nhau vô tư, cầm tay cất bước đi thôi!

Đôrêmon ơi, nhiều nơi tớ vẫn chưa đi

Ta hãy mau tiếp tục hành trình!

Shalalalalala từng ngày trôi qua vẫn luôn luôn

Mang trong con tim thật nhiều mơ ước tương lai

Đôrêmon ơi vì bạn vẫn ở nơi đây

Nên chúng ta mới trở nên càng hạnh phúc hơn

Dù đến khi tớ lớn khôn rồi

Tớ cũng sẽ không bao giờ quên đâu!

Và những phút giây tuyệt vời ở đây

Tớ sẽ luôn trân trọng tận trong tim!

Shalalalalala dù qua bao lâu ở trong tim

Luôn không nguôi ngoai một niềm mơ ước khi xưa

Đôrêmon ơi sẽ biến những giấc mơ trong tim chúng ta hóa thành sự thật!

Shalalalalala mình cùng nhau cất tiếng ca nào!

Xin luôn vui tươi hồn nhiên như lúc khi xưa

Đôrêmon ơi người bạn mãi mãi bên ta

Ta hãy luôn bên cạnh nhau thực hiện giấc mơ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mơ /mə/ A1	verb - to dream noun - dream
bay /bai/ A1	verb - to fly
thời gian /tʰɜj zɜn/ A1	noun - time
không gian /kɘ̂wŋ zɜn/ A2	noun - space
thần tiên /tʰân tʰiɛn/ B1	adjective - magical
kỷ niệm /ki˧˥ niɜm/ A2	noun - memory
tươi đẹp /tʊəi dɛ̂p/ B1	adjective - beautiful
lưu /lu/ A2	verb - to keep
nguôi /ŋuəi/ B1	verb - to fade
hóa /ʰɔ˧˥a/ B1	verb - to become
vui tươi /vui tʊəi/ A2	adjective - cheerful
hồn nhiên /hɔn njən/ B2	adjective - innocent
thực hiện /tʰʊ̌k hjɛ̃n/ A2	verb - to realize
xác định /za᷉k dɪn/ B1	verb - to determine
khám phá /kʰam fa˧˥/ A2	verb - to explore
trân trọng /ʈaːn ʈə̂wŋ/ B2	verb - to cherish

Key Grammar Structures

• Liệu đến khi tớ lớn khôn rồi, có còn nhớ không kỷ niệm đẹp kia?

  ➔ Conditional tense with 'liệu' + 'đến khi' + verb phrase

  ➔ 'Liệu' introduces a hypothetical or uncertain situation, and 'đến khi' indicates a future point in time.

• Chỉ cần mình mở ra cánh cửa kia là ta sẽ đến nơi mình muốn thật rồi

  ➔ Using 'chỉ cần' + verb phrase to express 'all it takes' or 'only need to'

  ➔ 'Chỉ cần' sets up a simple condition that as long as the action is done, a desired outcome will follow.

• Vì tớ sẽ giúp bạn đứng lên cùng với chiếc túi thần kỳ này nhé!

  ➔ Future intention with 'sẽ' + verb, and 'cùng với' as 'together with'

  ➔ 'Sẽ' indicates a planned or intended action in the future, while 'cùng với' expresses doing something together with someone.

• Dù bạn lạc lối trên đời, đừng vội đánh rơi những giọt nước mắt

  ➔ Concessive clause with 'dù' + verb phrase, meaning 'even if' or 'although'

  ➔ 'Dù' introduces a concessive idea, acknowledging a condition that might seem contrary or unlikely.

• Ta hãy luôn bên cạnh nhau thực hiện giấc mơ

  ➔ Imperative sentence with 'hãy' + verb to express encouragement or suggestion

  ➔ 'Hãy' is used to give a suggestion or encouragement, akin to 'let's' in English.

• Vì bạn không cô đơn đâu! Tớ vẫn luôn ở bên bạn thôi!

  ➔ Negative sentence with 'không' + noun or adjective, emphasizing negation

  ➔ 'Không' negates the noun or adjective, and the sentence emphasizes that the person is not alone.

• Chúng ta cùng vượt qua bao không gian cùng nhau khám phá bao vùng đất diệu kỳ!

  ➔ Use of 'cùng' for 'together with' to express shared action

  ➔ 'Cùng' indicates that the action is performed collectively with others, emphasizing unity.