Yume wo Kanaete Doraemon – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Cruse Minh Khoa

Lyrics & Bản dịch

Hãy bắt đầu học tiếng Nhật vui nhộn với bài hát 'Yume wo Kanaete Doraemon' của Cruse Minh Khoa! Bạn có thể luyện phát âm nhờ giai điệu tươi sáng và đơn giản, học từ vựng về giấc mơ, tình bạn cùng các món đồ phát minh như Anytime Door hay Takecopter, và khám phá văn hóa anime Nhật Bản đặc sắc qua ca khúc kinh điển đầy phiêu lưu và nostalgia này.

[Tiếng Việt]

Tận cùng trong con tim tớ một niềm mơ ước nhỏ bé vẫn mãi không hề phai

Một bản đồ của thế giới diệu kỳ như trong cơn mơ tớ vẫn luôn hằng mơ

Mình cùng bay lên không trung, vượt thời gian xuyên không gian

Để đến những vùng đất thần tiên

Chỉ cần mình mở ra cánh cửa kia là ta sẽ đến nơi mình muốn thật rồi

Liệu đến khi tớ lớn khôn rồi, có còn nhớ không kỷ niệm đẹp kia?

Những phút giây tươi đẹp tớ xin lưu mãi sâu trong lòng này không phai!

Shalalalalala dù qua bao lâu ở trong tim

Luôn không nguôi ngoai một niềm mơ ước khi xưa

Đôrêmon ơi sẽ biến những giấc mơ trong tim chúng ta hóa thành sự thật!

Shalalalalala mình cùng nhau cất tiếng ca nào!

Xin luôn vui tươi hồn nhiên như lúc khi xưa

Đôrêmon ơi, người bạn mãi mãi bên ta

Ta hãy luôn bên cạnh nhau thực hiện giấc mơ

Và rồi khi bạn đã xác định được nơi bạn muốn đến, lúc đó xin đừng quên

Đừng ngần ngại, đừng chờ chi! Xỏ giày vào và nhanh chân cất bước lên đường thôi!

Đừng buồn lo, không sao đâu! Vì bạn không cô đơn đâu!

Tớ vẫn luôn ở bên bạn thôi!

Chúng ta cùng vượt qua bao không gian cùng nhau khám phá bao vùng đất diệu kỳ!

Dù cho bạn lạc lối trên đời, đừng vội đánh rơi những giọt nước mắt

Vì tớ sẽ giúp bạn đứng lên cùng với chiếc túi thần kỳ này nhé!

Shalalalalala cùng nhau ta huýt sáo lên nào!

Bên nhau vô tư, cầm tay cất bước đi thôi!

Đôrêmon ơi, nhiều nơi tớ vẫn chưa đi

Ta hãy mau tiếp tục hành trình!

Shalalalalala từng ngày trôi qua vẫn luôn luôn

Mang trong con tim thật nhiều mơ ước tương lai

Đôrêmon ơi vì bạn vẫn ở nơi đây

Nên chúng ta mới trở nên càng hạnh phúc hơn

Dù đến khi tớ lớn khôn rồi

Tớ cũng sẽ không bao giờ quên đâu!

Và những phút giây tuyệt vời ở đây

Tớ sẽ luôn trân trọng tận trong tim!

Shalalalalala dù qua bao lâu ở trong tim

Luôn không nguôi ngoai một niềm mơ ước khi xưa

Đôrêmon ơi sẽ biến những giấc mơ trong tim chúng ta hóa thành sự thật!

Shalalalalala mình cùng nhau cất tiếng ca nào!

Xin luôn vui tươi hồn nhiên như lúc khi xưa

Đôrêmon ơi người bạn mãi mãi bên ta

Ta hãy luôn bên cạnh nhau thực hiện giấc mơ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mơ /mə/ A1	verb - mơ noun - giấc mơ
bay /bai/ A1	verb - bay
thời gian /tʰɜj zɜn/ A1	noun - thời gian
không gian /kɘ̂wŋ zɜn/ A2	noun - không gian
thần tiên /tʰân tʰiɛn/ B1	adjective - thần tiên
kỷ niệm /ki˧˥ niɜm/ A2	noun - kỷ niệm
tươi đẹp /tʊəi dɛ̂p/ B1	adjective - tươi đẹp
lưu /lu/ A2	verb - lưu
nguôi /ŋuəi/ B1	verb - nguôi
hóa /ʰɔ˧˥a/ B1	verb - hóa
vui tươi /vui tʊəi/ A2	adjective - vui tươi
hồn nhiên /hɔn njən/ B2	adjective - hồn nhiên
thực hiện /tʰʊ̌k hjɛ̃n/ A2	verb - thực hiện
xác định /za᷉k dɪn/ B1	verb - xác định
khám phá /kʰam fa˧˥/ A2	verb - khám phá
trân trọng /ʈaːn ʈə̂wŋ/ B2	verb - trân trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Liệu đến khi tớ lớn khôn rồi, có còn nhớ không kỷ niệm đẹp kia?

  ➔ 'Liệu' kết hợp với 'đến khi' để diễn đạt điều kiện trong tương lai, như 'Liệu đến khi...'

  ➔ 'Liệu' thể hiện một tình huống giả định hoặc không chắc chắn, còn 'đến khi' chỉ thời điểm trong tương lai.

• Chỉ cần mình mở ra cánh cửa kia là ta sẽ đến nơi mình muốn thật rồi

  ➔ 'Chỉ cần' + động từ để diễn đạt 'chỉ cần làm gì đó'

  ➔ 'Chỉ cần' xác định điều kiện đơn giản, miễn là hành động được thực hiện, kết quả mong muốn sẽ đến.

• Vì tớ sẽ giúp bạn đứng lên cùng với chiếc túi thần kỳ này nhé!

  ➔ 'Sẽ' dùng để diễn đạt ý định trong tương lai, 'cùng với' có nghĩa là 'cùng với nhau'

  ➔ 'Sẽ' thể hiện hành động dự định hoặc sẽ làm trong tương lai, còn 'cùng với' diễn đạt cùng nhau thực hiện hành động đó.

• Dù bạn lạc lối trên đời, đừng vội đánh rơi những giọt nước mắt

  ➔ 'Dù' theo sau là động từ để biểu thị ý nghĩa 'dù cho' hoặc 'mặc dù'

  ➔ 'Dù' thể hiện ý nghĩa nhượng bộ, chấp nhận một điều kiện có thể trái hoặc không ngờ tới.

• Ta hãy luôn bên cạnh nhau thực hiện giấc mơ

  ➔ 'Hãy' + động từ để thể hiện lời khuyên, khích lệ hoặc đề xuất

  ➔ 'Hãy' dùng để khuyến khích hoặc đề xuất, giống như 'hãy cùng nhau' trong tiếng Anh.

• Vì bạn không cô đơn đâu! Tớ vẫn luôn ở bên bạn thôi!

  ➔ 'Không' + danh từ hoặc tính từ để nhấn mạnh phủ định

  ➔ 'Không' phủ định danh từ hoặc tính từ, giúp nhấn mạnh rằng bạn không cô đơn.

• Chúng ta cùng vượt qua bao không gian cùng nhau khám phá bao vùng đất diệu kỳ!

  ➔ 'Cùng' dùng để thể hiện hành động cùng nhau

  ➔ 'Cùng' thể hiện hành động làm cùng nhau, nhấn mạnh sự đoàn kết.