Zeit – Bilingual Lyrics German/English

• By: Rammstein

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Manches sollte, manches nicht

Some things should, some things shouldn't

Wir sehen, doch sind wir blind

We see, but we are blind

Wir werfen Schatten ohne Licht

We cast shadows without light

Nach uns wird es vorher geben

After us, there will be before

Aus der Jugend wird schon Not

Youth is already turning into hardship

Wir sterben weiter, bis wir leben

We keep dying until we live

Sterben lebend in den Tod

Dying alive into death

Dem Ende treiben wir entgegen

We drift towards the end

Keine Rast, nur vorwärts streben

No rest, just striving forward

Am Ufer winkt Unendlichkeit

Eternity beckons on the shore

Gefangen so im Fluss der Zeit

Trapped in the river of time

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Please stand still, stand still

Zeit

Time

Das soll immer so weitergeh'n

Let it go on and on like this

Warmer Körper ist bald kalt

Warm body will soon be cold

Zukunft kann man nicht beschwör'n

The future cannot be summoned

Duldet keinen Aufenthalt

Allows no stay

Erschaffen und sogleich zerstör'n

Created and destroyed at once

Ich liege hier in deinen Armen

I lie here in your arms

Ach, könnt es doch für immer sein!

Oh, if only it could be forever!

Doch die Zeit kennt kein Erbarmen

But time knows no mercy

Schon ist der Moment vorbei

The moment is already over

Zeit

Time

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Please stand still, stand still

Zeit

Time

Das soll immer so weitergeh'n

Let it go on and on like this

Zeit

Time

Es ist so schön, so schön

It is so beautiful, so beautiful

Ein jeder kennt

Everyone knows

Den perfekten Moment

The perfect moment

Zeit

Time

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Please stand still, stand still

Wenn unsre Zeit gekommen ist,

When our time has come

dann ist es Zeit zu geh'n

Then it's time to go

Aufhör'n, wenn's am schönsten ist,

Stop when it's most beautiful

die Uhren bleiben steh'n

The clocks stand still

So perfekt ist der Moment,

The moment is so perfect

doch weiter läuft die Zeit

But time goes on

Augenblick, verweile doch,

Moment, linger a while

ich bin noch nicht bereit

I am not ready yet

Zeit

Time

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Please stand still, stand still

Zeit

Time

Das soll immer so weitergeh'n

Let it go on and on like this

Zeit

Time

Es ist so schön, so schön

It is so beautiful, so beautiful

Ein jeder kennt

Everyone knows

Den perfekten Moment

The perfect moment

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - to perceive with the eyes
werfen /ˈvɛrfn̩/ B1	verb - to throw
Schatten /ˈʃatn̩/ B2	noun - shadow
Licht /lɪçt/ A2	noun - light
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B1	verb - to die
Ende /ˈɛndə/ A2	noun - end
treiben /ˈtʁaɪbən/ B2	verb - to drive, to push forward
Ufer /ˈuːfɐ/ B1	noun - riverbank
Winke /ˈvɪŋkə/ B2	verb - to beckon, to wave
Unendlichkeit /ʊnˌɛntldəˈlɪçkaɪt/ C1	noun - infinity
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - time
dürfen /ˈdʊʁfən/ B1	verb - to be allowed to, may
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - moment, instant

Key Grammar Structures

• Wir sehen, doch sind wir blind

  ➔ Present tense of the verb 'sehen' (to see) in the first person plural.

  ➔ Uses the **present tense** to describe an ongoing action.

• Am Ufer winkt Unendlichkeit

  ➔ Present tense of the verb 'winken' (to wave) with a noun phrase.

  ➔ Uses the **present tense** with a noun phrase to describe an action happening now.

• Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

  ➔ Imperative and imperative-like form of 'bleiben' (to stay), repeated for emphasis.

  ➔ Uses the **imperative mood** to give a direct command, with repetition for emphasis.

• Wenn unsre Zeit gekommen ist, dann ist es Zeit zu geh'n

  ➔ Conditional clause 'wenn' (if) with present tense, expressing a real condition.

  ➔ Uses the **conditional clause** 'wenn' to express a real or possible condition linked to the present.

• Die Uhren bleiben steh'n

  ➔ Present tense of 'bleiben' (to stay) with noun 'Uhren' (clocks), indicating current state.

  ➔ Uses the **present tense** of 'bleiben' with a plural noun to describe a current situation.

• Das soll immer so weitergeh'n

  ➔ Modal verb 'sollen' (shall/should) with infinitive 'weitergeh'n' (to continue), expressing a wish or expectation.

  ➔ Uses the **modal verb** 'sollen' with an infinitive to express a desire or expectation that something continues.

• Ein jeder kennt den perfekten Moment

  ➔ Present tense of 'kennen' (to know) with indefinite pronoun 'ein jeder' (everyone).

  ➔ Uses the **present tense** of 'kennen' with an indefinite pronoun to state a universal truth.