Deutschland – Bilingual Lyrics German/English

• By: Rammstein
• Album: Zeit

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Du hast viel geweint

You cried a lot

Im Geist getrennt, im Herz vereint

Split in spirit, united in heart

Wir sind schon sehr lang zusammen

We've been together for a long time

Dein Atem kalt

Your breath is cold

Das Herz in Flammen (so heiß)

The heart in flames (so hot)

Du (du kannst)

You (you can)

Ich (ich weiß)

I (I know)

Wir (wir sind)

We (we are)

Ihr (ihr bleibt)

You (you stay)

Deutschland, mein Herz in Flammen

Germany, my heart in flames

Will dich lieben und verdammen

I want to love and condemn you

Deutschland, dein Atem kalt

Germany, your breath is cold

So jung und doch so alt

So young yet so old

Deutschland

Germany

Ich (du hast)

I (you have)

Ich will dich nie verlassen (ich weiß)

I never want to leave you (I know)

Man kann dich lieben (du liebst)

You can love you (you love)

Und will dich hassen (du hasst)

And want to hate you (you hate)

Überheblich, überlegen

Arrogant, superior

Übernehmen, übergeben

Taking over, surrendering

Überraschen, überfallen

Surprising, overpowering

Deutschland, Deutschland über allen

Germany, Germany above all

Deutschland, mein Herz in Flammen

Germany, my heart in flames

Will dich lieben und verdammen

I want to love and condemn you

Deutschland, dein Atem kalt

Germany, your breath is cold

So jung und doch so alt

So young yet so old

Deutschland, deine Liebe

Germany, your love

Ist Fluch und Segen

Is curse and blessing

Deutschland, meine Liebe

Germany, my love

Kann ich dir nicht geben

I cannot give you

Deutschland

Germany

Deutschland

Germany

Du

You

Ich

I

Wir

We

Ihr

You

Übermächtig, überflüssig

Overpowering, excessive

Übermenschen, überdrüssig

Supermen, weary

Wer hoch steigt, der wird tief fallen

He who rises high will fall deep

Deutschland, Deutschland über allen

Germany, Germany above all

Deutschland, dein Herz in Flammen

Germany, my heart in flames

Will dich lieben und verdammen

I want to love and condemn you

Deutschland, mein Atem kalt

Germany, my breath is cold

So jung und doch so alt

So young yet so old

Deutschland, deine Liebe

Germany, your love

Ist Fluch und Segen

Is curse and blessing

Deutschland, meine Liebe

Germany, my love

Kann ich dir nicht geben

I cannot give you

Deutschland

Germany

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Haupt /haʊpt/ B2	noun - main
Herz /hɛrt͡s/ A2	noun - heart
Kalt /kalt/ A2	adjective - cold
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love
Flammen /ˈflamn̩/ B1	noun - flames
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love
Segen /ˈzeːgən/ B2	noun - blessing
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love
Atme /ˈaʊt.mən/ B1	verb - breathe
führen /ˈfyː.ʁən/ B2	verb - to lead
Über /ˈʔyːbɐ/ B1	preposition - over
Kriege /ˈkʁiːgə/ B2	noun - wars

Key Grammar Structures

• Du hast viel geweint

  ➔ Present perfect tense (haben + past participle)

  ➔ Indicates an action that was completed in the recent or distant past.

• Im Geist getrennt, im Herz vereint

  ➔ Prepositional phrases indicating state or condition (im + noun)

  ➔ Shows the condition or state in different parts of the body or mind.

• Dein Atem kalt

  ➔ Possessive pronoun + noun + adjective (possessive + noun + adjective)

  ➔ Expresses possession and describes the noun 'Atem' (breath) as 'cold'.

• So jung und doch so alt

  ➔ Adjective + conjunction + adjective (coordinating conjunction)

  ➔ Connects two adjectives to describe a paradoxical state.

• Deutschland, mein Herz in Flammen

  ➔ Possessive pronoun + noun + prepositional phrase

  ➔ Shows possession of the 'Herz' (heart) and describes it as 'in flames'.

• Will dich lieben und verdammen

  ➔ Infinitive verbs + direct object pronoun

  ➔ Expresses the intention or desire to love and condemn.

• Wer hoch steigt, der wird tief fallen

  ➔ Relative clause + main clause (conditional)

  ➔ Expresses a conditional relationship: those who aim high will fall deep.