Haifisch – English Lyrics

• By: Rammstein
• Album: Liebe ist für alle da

Lyrics & Translation

Dive into Rammstein's "Haifisch" to explore the band's signature blend of heavy industrial sounds and insightful German lyrics. This song offers a unique opportunity to learn German vocabulary related to themes of solidarity, hidden emotions, and perseverance, all while experiencing Rammstein's distinct storytelling, especially evident in its captivating and humorously dark music video. You'll grasp how the German language can convey both powerful statements and subtle ironies through clever wordplay.

[English]

Wir halten zusammen

Wir halten miteinander aus

Wir halten zueinander

Niemand hält uns auf

Wir halten euch die Treue

Wir halten daran fest

Und halten uns an Regeln

Wenn man uns regeln lässt

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

Wir halten das Tempo

Wir halten unser Wort

Wenn einer nicht mithält

Dann halten wir sofort

Wir halten die Augen offen

Wir halten uns den Arm

Sechs Herzen, die brennen

Das Feuer hält euch warm

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam

Und so manche Zähre fließt

Und so kommt es, dass das Wasser

In den Meeren salzig ist

...

Man kann von uns halten

Was immer man da will

Wir halten uns schadlos

Wir halten niemals still

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam

Und so manche Zähre fließt

Und so kommt es, dass das Wasser

In den Meeren salzig ist

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Haifisch /ˈhaɪfɪʃ/ B2	noun - shark
Tränen /ˈtʁɛːnən/ B1	noun - tears
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - water
Herzen /ˈhɛʁtsən/ B1	noun - hearts
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - fire
Tempo /ˈtɛmpo/ B2	noun - tempo
Regeln /ˈʁeːɡl̩n/ B1	noun - rules
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B2	adjective - lonely
salzig /ˈzaltsɪç/ B2	adjective - salty
augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A2	noun - eyes
Arm /aʁm/ A1	noun - arm
halten /ˈhaltən/ B1	verb - to hold
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - to burn
leben /ˈleːbən/ A2	verb - to live
sieht /ziːt/ A1	verb - sees
man /man/ A2	pronoun - one (as in 'one should...')

Key Grammar Structures

• Wir halten zusammen

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Wir halten" indicates a continuous action of holding together.

• Niemand hält uns auf

  ➔ Negation with 'niemand' (nobody).

  ➔ The use of "Niemand" emphasizes that no one can stop us.

• Wir halten euch die Treue

  ➔ Present tense with direct object.

  ➔ The phrase shows a commitment to loyalty towards others.

• In der Tiefe ist es einsam

  ➔ Existential sentence structure.

  ➔ This structure emphasizes the state of being lonely in depth.

• Das Wasser in den Meeren salzig ist

  ➔ Adjective use with a linking verb.

  ➔ The sentence describes the state of the water in the seas as salty.