Keine Lust – Bilingual Lyrics English/French

• By: Rammstein
• Album: Reise, Reise

Lyrics & Translation

Learning German through Rammstein's "Keine Lust" offers a unique look into colloquial expressions of apathy and burnout. The song's repetitive and direct chorus, "Ich hab' keine Lust," is a common phrase you'll hear in everyday German conversation. This track is special because it masterfully uses simple language to explore complex themes of disillusionment and the dark side of success, making it both a catchy and profound way to engage with the German language.

[French]

Je n'ai pas envie

Je n'ai pas envie

Je n'ai pas envie

Je n'ai pas envie

Je n'ai pas envie de me haïr

Je n'ai pas envie de me toucher

J'aurais envie de m'auto-satisfaire

Je n'ai pas envie d'essayer

J'aurais envie de me déshabiller

Je n'ai pas envie de me voir nu

J'aurais envie avec de grands animaux

Je n'ai pas envie de prendre des risques

Je n'ai pas envie de sortir dans la neige

Je n'ai pas envie de geler, rah

Je n'ai pas envie

Je n'ai pas envie

Je n'ai pas envie

Non, je n'ai pas envie

Je n'ai pas envie de manger quelque chose

Car je n'ai pas envie de le digérer

Je n'ai pas envie de me peser

Je n'ai pas envie de rester dans la graisse

J'aurais envie avec de grands animaux

Je n'ai pas envie de prendre des risques

Je n'ai pas envie de sortir dans la neige

Je n'ai pas envie de geler

Je reste simplement allongé

Et encore une fois je compte les mouches

Sans envie, je me touche

Et je réalise bientôt que je suis déjà froid depuis longtemps

Si froid

J'ai froid, si froid

J'ai froid

J'ai froid, si froid

J'ai froid, si froid

J'ai froid, si froid

J'ai froid

Je n'ai pas envie

...

[English]

Ich hab keine Lust

Ich hab keine Lust

Ich hab keine Lust

Ich hab keine Lust

Ich habe keine Lust, mich nicht zu hassen

Hab keine Lust, mich anzufassen

Ich hätte Lust zu onanieren

Hab keine Lust, es zu probieren

Ich hätte Lust, mich auszuzieh'n

Hab keine Lust, mich nackt zu seh'n

Ich hätte Lust mit großen Tieren

Hab keine Lust, es zu riskieren

Hab keine Lust, vom Schnee zu geh'n

Hab keine Lust zu erfrieren, rah

Ich hab keine Lust

Ich hab keine Lust

Ich hab keine Lust

Nein, ich hab keine Lust

Ich habe keine Lust, etwas zu kau'n

Denn ich hab keine Lust, es zu verdau'n

Hab keine Lust, mich zu wiegen

Hab keine Lust, im Fett zu liegen

Ich hätte Lust mit großen Tieren

Hab keine Lust, es zu riskieren

Hab keine Lust, vom Schnee zu geh'n

Hab keine Lust zu erfrieren

Ich bleibe einfach liegen

Und wieder zähle ich die Fliegen

Lustlos fasse ich mich an

Und merke bald, ich bin schon lange kalt

So kalt

Mir ist kalt, so kalt

Mir ist kalt

Mir ist kalt, so kalt

Mir ist kalt, so kalt

Mir ist kalt, so kalt

Mir ist kalt

Ich hab keine Lust

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lust /lʌst/ A2	noun - désir ou besoin fort verb - avoir un désir fort pour quelque chose
hassen /ˈhasn̩/ B2	verb - haïr
probieren /pʁoˈbiːʁən/ B2	verb - essayer
anzufassen /ˈant͡sufasn̩/ B2	verb - toucher ou saisir
bekommen /bəˈkɔmən/ A2	verb - recevoir ou obtenir
ziehen /t͡sviːçən/ A2	verb - tirer
gefrieren /ɡəˈfʁiːʁən/ B2	verb - geler
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - courir ou marcher
finden /ˈfɪndən/ A2	verb - trouver ou découvrir
ärgern /ˈɛʁɡɐn/ B2	verb - ennuyer ou irriter
haben /ˈhaːbən/ A1	verb - avoir
liegen /ˈliːɡən/ A2	verb - être allongé ou situé

Key Grammar Structures

• Ich hab keine Lust

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ La phrase "Ich hab" indique un état actuel de ne pas avoir de désir.

• Ich habe keine Lust, mich nicht zu hassen

  ➔ Proposition infinitive pour exprimer des actions liées au sujet.

  ➔ La clause "mich nicht zu hassen" montre l'action de ne pas se haïr.

• Hab keine Lust, mich anzufassen

  ➔ Impératif pour exprimer des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "Hab keine Lust" est un ordre de ne pas avoir de désir.

• Ich hätte Lust zu onanieren

  ➔ Conditionnel pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Ich hätte Lust" indique un désir qui n'est pas actuellement réalisé.

• Ich bleibe einfach liegen

  ➔ Présent pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "Ich bleibe" indique une action continue de rester.

• Mir ist kalt, so kalt

  ➔ Utilisation de 'mir' pour exprimer des sentiments.

  ➔ La phrase "Mir ist kalt" montre que le locuteur a froid.