Mein Teil – English Lyrics

• By: Rammstein
• Album: Reise, Reise

Lyrics & Translation

Dive into the dark and compelling world of Rammstein's "Mein Teil." This song offers a unique opportunity to explore advanced German vocabulary and euphemisms through its disturbing, true-crime-inspired lyrics. Its provocative nature and powerful industrial metal sound make it a captivating and memorable piece for anyone learning German.

[English]

Heute treff ich einen Herrn

Der hat mich zum Fressen gern

Weiche Teile und auch harte

Stehen auf der Speisekarte

Denn du bist, was du isst

Und ihr wisst, was es ist

Es ist mein Teil (nein)

Mein Teil (nein)

Da-das ist mein Teil (nein)

Mein Teil (nein)

...

Die stumpfe Klinge gut und recht

Ich blute stark und mir ist schlecht

Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen

Ich esse weiter unter Krämpfen

Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert

Und so liebevoll auf Porzellan serviert

Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein

Ja, da lass ich mir Zeit etwas Kultur muss sein

Denn du bist, was du isst

Und ihr wisst, was es ist

Es ist mein Teil (nein)

Mein Teil (nein)

Denn das ist mein Teil (nein)

Yes, it's mein Teil (nein)

Ein Schrei wird zum Himmel fahren

Schneidet sich durch Engelsscharen

Vom Wolkendach fällt Federfleisch

Auf meine Kindheit mit Gekreisch

...

Es ist mein Teil (nein)

Mein Teil (nein)

Denn das ist mein Teil (nein)

Mein Teil (nein)

Es ist mein Teil (nein)

Mein Teil (nein)

Denn das ist mein Teil (nein)

Yes, it's mein Teil (nein)

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - to meet
fressen /ˈfʁɛsən/ B2	verb - to eat (for animals)
teile /ˈtaɪlə/ B2	verb - to divide, to share
harten /ˈhar.tən/ B2	adjective - hard
bluten /ˈbluːtən/ B2	verb - to bleed
krämpfen /ˈkʁɛmpfən/ C1	verb - to cramp, to seize
gewürzt /ɡəˈvʏʁt/ B2	adjective - spiced, seasoned
flambiert /flaˈbiːʁt/ C1	adjective - flamed, flambéed
serviert /zɛrˈviːrt/ B2	verb - to serve (food/drink)
kultur /ˈkʊltʊɐ̯/ B2	noun - culture
fahren /ˈfaːʁən/ A2	verb - to drive, to go
schrei /ʃʁaɪ/ B2	noun - shout, scream
engelsscharen /ˈɛŋɡəlʃaːʁən/ C2	noun - choir of angels
wolkendach /ˈvɔlkəndax/ C2	noun - cloud ceiling / sky canopy
federfleisch /ˈfeːdərˌflaɪʃ/ C2	noun - feathered flesh (likely a metaphor or imagery)

Key Grammar Structures

• Denn du bist, was du isst

  ➔ Subordinate clause with 'was' (what)

  ➔ The phrase 'was du isst' translates to 'what you eat', indicating a relationship between identity and consumption.

• Ich blute stark und mir ist schlecht

  ➔ Conjunction 'und' (and) to connect clauses

  ➔ The use of 'und' connects two independent clauses, showing simultaneous actions.

• Ich esse weiter unter Krämpfen

  ➔ Present tense with adverb 'weiter' (further)

  ➔ The phrase indicates a continuous action despite difficulties, emphasizing persistence.

• Ja, da lass ich mir Zeit

  ➔ Future intention with 'lass' (let)

  ➔ The phrase expresses a decision to take one's time, indicating a relaxed approach.

• Ein Schrei wird zum Himmel fahren

  ➔ Future passive construction with 'wird' (will)

  ➔ This construction indicates an action that will happen in the future, emphasizing the inevitability of the scream.

• Es ist mein Teil (nein)

  ➔ Simple present for emphasis

  ➔ The use of the simple present here emphasizes the speaker's claim about ownership.