Benzin – Bilingual Lyrics German/English

• By: Rammstein
• Album: Rosenrot

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich brauche Zeit,

I need time,

Kein Heroin, kein Alkohol, kein Nikotin.

No heroin, no alcohol, no nicotine.

Brauch' keine Hilfe,

I don’t need help,

Kein Koffein,

No caffeine,

Doch Dynamit und Terpentin.

But dynamite and turpentine.

Ich brauche Öl für Gasolin,

I need oil for gasoline,

Explosiv wie Kerosin.

Explosive like kerosene.

Mit viel Oktan und frei von Blei,

With lots of octane and no lead,

Einen Kraftstoff wie

A fuel like

Benzin.

Gasoline.

Benzin.

Gasoline.

Benzin.

Gasoline.

Benzin.

Gasoline.

...

...

Brauch' keinen Freund,

I don't need a friend,

Kein Kokain.

No cocaine.

Brauch' weder Arzt noch Medizin.

I need neither doctor nor medicine.

Brauch' keine Frau, nur Vaseline,

I don’t need a woman, just Vaseline,

Etwas Nitroglyzerin.

Something like nitroglycerin.

Ich brauche Geld für Gasolin,

I need money for gasoline,

Explosiv wie Kerosin.

Explosive like kerosene.

Mit viel Oktan und frei von Blei,

With lots of octane and no lead,

Einen Kraftstoff wie

A fuel like

Benzin.

Gasoline.

Benzin.

Gasoline.

Benzin.

Gasoline.

Benzin.

Gasoline.

Gib mir Benzin.

Give me gasoline.

Es fließt durch meine Venen.

It flows through my veins.

Es schläft in meinen Tränen.

It sleeps in my tears.

Es läuft mir aus den Ohren.

It runs out of my ears.

Herz und Nieren sind Motoren.

Heart and kidneys are engines.

...

...

Benzin.

Gasoline.

...

...

Willst du dich von etwas trennen,

If you want to part with something,

Dann musst du es verbrennen.

Then you have to burn it.

Willst du es nie wieder sehen,

If you never want to see it again,

Lass es schwimmen in Benzin.

Let it drown in gasoline.

Benzin. Benzin. Benzin.

Gasoline. Gasoline. Gasoline.

Ich brauch Benzin.

I need gasoline.

Benzin. Benzin.

Gasoline. Gasoline.

Gib mir Benzin.

Give me gasoline.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Benzin /bɛntsiːn/ A2	noun - gasoline, fuel used for engines
Heroin /ˈhɛr.ɔ.ɪn/ B2	noun - an illegal drug derived from morphine
Alkohol /alkoˈhoːl/ A2	noun - alcoholic beverage or substance
Nikotin /nɪk.əˌtiːn/ B2	noun - a stimulant found in tobacco
Kerosin /kɛˈroːziːn/ B2	noun - kerosene, a type of fuel derived from petroleum
Oktan /ˈɔktan/ B2	noun - octane, a component of fuel that measures knocking resistance
Blei /blaɪ/ B2	noun - lead, a heavy metal element
Kraftstoff /ˈkʁaftʃtʏf/ B2	noun - fuel for engines
Motor /ˈmoːtɐ/ A2	noun - machine that produces motion
Herz /hɛʁts/ A2	noun - heart, organ of blood circulation
Nieren /ˈniːʁən/ B2	noun - kidneys, organs that filter blood
Motoren /mɔˈtɔːʁən/ B2	noun - motors, devices that generate motion

Key Grammar Structures

• Ich brauche Zeit,

  ➔ Present tense for expressing needs.

  ➔ The phrase "Ich brauche" means "I need".

• Brauch' keine Hilfe,

  ➔ Negation with 'kein' to express absence.

  ➔ The phrase "Brauch' keine" means "Don't need any".

• Mit viel Oktan und frei von Blei,

  ➔ Use of 'mit' to indicate means or accompaniment.

  ➔ The phrase "Mit viel Oktan" means "With a lot of octane".

• Es fließt durch meine Venen.

  ➔ Present tense for ongoing actions.

  ➔ The phrase "Es fließt" means "It flows".

• Willst du dich von etwas trennen,

  ➔ Use of 'willst' for expressing desire.

  ➔ The phrase "Willst du" means "Do you want".

• Dann musst du es verbrennen.

  ➔ Use of 'muss' for obligation.

  ➔ The phrase "musst du" means "you must".

• Gib mir Benzin.

  ➔ Imperative form for commands.

  ➔ The phrase "Gib mir" means "Give me".