Adieu – English Lyrics

• By: Rammstein

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful tool, and Rammstein's 'Adieu' offers a unique opportunity to delve into the German language. The song's clear, though somber, lyrics about universal themes of life and death make it accessible for learners. The repetition in the chorus helps to reinforce vocabulary and pronunciation, while Till Lindemann's distinct enunciation provides a clear model for spoken German. 'Adieu' is special because it combines profound lyrical depth with a powerful musical arrangement, making the language learning experience both emotional and memorable.

[English]

Nur der Tod währt alle Zeit

Er flüstert unterm Tannenzweig

Muss alles in sein Dunkel zieh'n

Sogar die Sonne wird verglüh'n

Doch keine Angst, wir sind bei dir

Ein letztes Mal, so singen wir

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

Kein Wunder wird gescheh'n

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Die Zeit mit dir war schön

Aus dem Leben steigst du leise

Die Seele zieht auf stille Reise (stille Reise)

Fleisch vergeht, Geist wird sich heben

Das Sein wird sich dem Tod ergeben (ja)

Am Ende bist du ganz allein

Doch wir werden bei dir sein

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

Kein Wunder wird gescheh'n

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Die Zeit mit dir war schön

Jeder stirbt für sich allein (ganz allein)

Doch du wirst immer bei uns sein

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

Kein Wunder wird gescheh'n

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Die Zeit mit dir war schön

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Tod /toːt/ A2	noun - death
Angst /aŋst/ B1	noun - fear
Lied /liːd/ A2	noun - song
Weg /veɡ/ A2	noun - way, path
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - soul
Geist /ɡaɪst/ B2	noun - spirit, ghost
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful
allein /aˈlaɪn/ B1	adjective - alone
Kuss /kʊs/ A2	noun - kiss
Wunder /ˈvʊndər/ B2	noun - wonder, miracle
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - time
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - life
reisen /ˈraɪzən/ B1	verb - to travel
geben /ˈɡeːbən/ A1	verb - to give
vergehen /fɛrˈɡeːən/ B2	verb - to pass away, to decay

Key Grammar Structures

• Nur der Tod währt alle Zeit

  ➔ The present tense is used to express a general truth.

  ➔ In this line, "Tod" (death) is presented as a constant, emphasizing its permanence.

• Ein letztes Mal, so singen wir

  ➔ The phrase 'so singen wir' uses the present tense to indicate an action happening now.

  ➔ This line suggests a collective action, emphasizing unity in the moment of farewell.

• Die Seele zieht auf stille Reise

  ➔ The use of the present tense here conveys a sense of immediacy and ongoing action.

  ➔ This line poetically describes the soul's journey, suggesting a transition to another state.

• Kein Wunder wird gescheh'n

  ➔ The future tense is implied here, indicating an expectation of no miraculous events.

  ➔ This line expresses a resignation to reality, suggesting that no extraordinary change will occur.

• Jeder stirbt für sich allein

  ➔ The use of the reflexive pronoun 'sich' emphasizes individuality in death.

  ➔ This line reflects the solitary nature of death, highlighting that each person faces it alone.