Mein Land – Bilingual Lyrics German/English

• By: Rammstein
• Album: Made in Germany

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Wohin gehst du? Wohin?

Where are you going? Where to?

Ich geh mit mir von Ost nach Süd

I go with myself from East to South

Wohin gehst du? Wohin?

Where are you going? Where to?

Ich geh mit mir von Süd nach West

I go with myself from South to West

Wohin gehst du, wohin?

Where are you going, where to?

Ich geh mit mir von West nach Nord

I go with myself from West to North

Da kommt er angerannt mit der Fahne in der Hand

There he comes running with the flag in his hand

Mein Land, mein Land

My country, my country

Du bist hier in meinem Land

You are here in my country

Mein Land, mein Land

My country, my country

Du bist hier in meinem Land

You are here in my country

Mein Land

My country

Wohin gehst du? Wohin?

Where are you going? Where to?

Ich geh mit mir von Nord nach Ost

I go with myself from North to East

Wohin gehst du? Wohin?

Where are you going? Where to?

Ich geh mit mir von Ost nach West

I go with myself from East to West

Wohin gehst du? Wohin?

Where are you going? Where to?

Ich geh von Land zu Land allein

I go from land to land alone

Und nichts und niemand lädt mich zum Bleiben ein

And nothing and nobody invites me to stay

Mein Land, mein Land

My country, my country

Du bist hier in meinem Land

You are here in my country

Mein Land, mein Land

My country, my country

Du bist hier in meinem Land

You are here in my country

Meine Welle und mein Strand

My wave and my beach

Ja

Yes

...

...

Eine Stimme aus dem Licht

A voice from the light

Fällt dem Himmel vom Gesicht

Falls from the sky's face

Reißt den Horizont entzwei

Tears the horizon in two

Wohin gehst du? Hier ist nichts mehr frei

Where are you going? There is nothing free here anymore

Das ist mein Land

This is my country

...

...

Das ist mein Land

This is my country

Das ist mein Land

This is my country

Mein Land, mein Land

My country, my country

Du bist hier in meinem Land

You are here in my country

Mein Land, mein Land

My country, my country

Du bist hier in meinem Land

You are here in my country

Meine Welle und mein Strand

My wave and my beach

Mein Land (vertrieben)

My country (expelled)

Mein Land (vertreiben)

My country (expel)

Mein Land (vergessen)

My country (forgotten)

Nirgends kann ich bleiben

Nowhere can I stay

Mein Land

My country

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Land /lant/ A1	noun - country, land
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - to go, to walk
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - to come
Hand /hant/ A1	noun - hand
Fahne /ˈfaːnə/ A2	noun - flag
Welle /ˈvɛlə/ B1	noun - wave
Strand /ʃtrant/ B1	noun - beach
Stimme /ˈʃtɪmə/ B1	noun - voice
Licht /lɪçt/ A1	noun - light
Himmel /ˈhɪml̩/ A2	noun - sky, heaven
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ B1	noun - face
reißen /ˈʁaɪ̯sn̩/ B2	verb - to tear, to rip
Horizont /hoʁiˈtsɔnt/ B2	noun - horizon
frei /fʁaɪ̯/ A2	adjective - free
bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ A2	verb - to stay, remain
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	verb - to forget
vertreiben /fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bn̩/ B2	verb - to expel, drive out