Mein Herz brennt – Bilingual Lyrics German/English

• By: Rammstein
• Album: Mutter

Lyrics & Translation

Dive into the haunting world of Rammstein's "Mein Herz brennt." This song, steeped in German folklore and dark imagery, offers a unique linguistic journey through themes of childhood fears and emotional intensity. By exploring its layered lyrics and powerful soundscape, you can gain insight into the nuances of German storytelling and expression, making it a special way to connect with the language.

[English]

Now dear children, pay close attention.

I am the voice from the pillow.

I have brought you something,

I tore it from my chest.

With this heart, I have the power,

To press the eyelids.

I sing until the day awakens.

A bright glow in the firmament.

My heart burns.

...

They come to you in the night,

Demons, spirits, black fairies.

They crawl out of the cellar shaft

And will look under your bedding.

Now dear children, pay close attention.

I am the voice from the pillow.

I have brought you something.

A bright glow in the firmament.

My heart burns.

...

They come to you in the night

And steal your little, hot tears.

They wait until the moon awakens,

And press them into my cold veins.

Now dear children, pay close attention.

I am the voice from the pillow.

I sing until the day awakens.

A bright glow in the firmament.

My heart burns.

My heart burns.

My heart burns.

My heart burns.

...

My heart burns.

...

My heart burns.

My heart burns.

...

My heart burns.

...

[German]

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich hab' euch etwas mitgebracht,

Hab' es aus meiner Brust gerissen.

Mit diesem Herz hab' ich die Macht,

Die Augenlider zu erpressen.

Ich singe, bis der Tag erwacht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht,

Dämonen, Geister, schwarze Feen.

Sie kriechen aus dem Kellerschacht

Und werden unter euer Bettzeug sehen.

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich hab' euch etwas mitgebracht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht

Und stehlen eure kleinen, heißen Tränen.

Sie warten, bis der Mond erwacht,

Und drücken sie in meine kalten Venen.

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich singe, bis der Tag erwacht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
kinder /ˈkɪndər/ A1	noun - children
stimme /ˈʃtɪmə/ B1	noun - voice
herz /hɛʁts/ A1	noun - heart
macht /maxt/ B2	noun - power
augenlider /ˈaʊɡn̩ˌliːdɐ/ C1	noun - eyelids
demonen /deˈmoːnən/ B2	noun - demons
geister /ˈɡaɪ̯stɐ/ B2	noun - ghosts
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - to see
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - to sing
erwachen /ɛʁˈvaχən/ B1	verb - to awaken
schein /ʃaɪ̯n/ B2	noun - shine
nacht /naχt/ A1	noun - night
tränen /ˈtʁɛːnən/ B2	noun - tears
kalten /ˈkaltn̩/ B1	adjective - cold
brennt /bʁɛnt/ A2	verb - burns

Key Grammar Structures

• Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "gebt fein acht" is an imperative form, instructing children to pay attention.

• Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

  ➔ Present tense

  ➔ The sentence uses the present tense "Ich bin" to state a fact about the speaker's identity.

• Ein heller Schein am Firmament.

  ➔ Noun phrase

  ➔ The phrase "Ein heller Schein" is a noun phrase that describes a bright light in the sky.

• Sie kommen zu euch in der Nacht.

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase "Sie kommen" indicates a future action, suggesting that they will come to you at night.

• Und drücken sie in meine kalten Venen.

  ➔ Subordinate clause

  ➔ The phrase "Und drücken sie in meine kalten Venen" contains a subordinate clause that adds detail to the main action.

• Ich singe, bis der Tag erwacht.

  ➔ Conjunction 'bis'

  ➔ The conjunction "bis" introduces a clause that indicates the time until the action occurs.

• Mein Herz brennt.

  ➔ Simple present

  ➔ The phrase "Mein Herz brennt" uses the simple present tense to express a current state of being.