至少做一件離譜的事 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Kiri T

Lyrics & Translation

Dive into Kiri T's impactful Canto-pop hit, "至少做一件離譜的事" (You Gotta Screw Up At Least Once), a song that powerfully conveys the spirit of youthful rebellion and the courage to live without regrets. Through its relatable themes of passion and daring to be different, this song offers an excellent opportunity to engage with contemporary Cantonese. Its heartfelt lyrics and emotional delivery provide insight into common expressions of defiance and aspiration, making it a vibrant entry point for understanding the nuances of the language within a modern cultural context.

[English]

You're wicked, rebellious, divine, but so adorable.

Wearing thick bio-suits, sitting beside me, still dangerous.

I say no regrets, no regrets. The poisoned apple, I still take the bite.

The times are so bad, if I wait any longer, I fear I won't be here anymore.

Slowly opening Pandora’s box.

Even a bad gift is still a gift.

Better than never opening it.

It's a nightmare.

I still choose you, and denying it is useless.

Let loose and go wild.

This outrageous beauty, people will never understand.

Too many comments.

If you want to be happy, don't bother about others' approval.

Being with you, embracing in the thorns.

Even if it hurts, it won't feel pain.

Running out of time, passion cooling down, turning cold.

Before the bills come, let's just say, right now I only seek brightness.

If you're scared, just stay with me, sing love songs to boost our courage.

Love has never had a rulebook; no need to follow a conductor's baton.

It's a nightmare.

I still choose you, and denying it is useless.

Let loose and go wild.

This outrageous beauty, people will never understand.

Too many comments.

If you want to be happy, don't bother about others' approval.

Being with you, embracing in the thorns.

Even if it hurts, it won't feel pain.

Romance is something I no longer believe can be predicted by others.

Next year I might cry, but at least now, I've experienced onions.

Surrendering is easy; aging is unthinkable without daring.

It's a nightmare.

I still choose you, and denying it is useless.

Let loose and go wild.

This outrageous beauty, people will never understand.

Without shoes, challenging the meaning of happiness—call it youth.

Who believes that happiness is only this much?

There’s still some daring in us, quite rebellious.

(Still youth).

(Why not mess around?)

(Only wishing to live.)

(A fleeting moment of brightness.)

[Chinese]

你又邪惡 又頹廢 又神化 但可愛

穿加厚的 生化衣 坐旁邊 仍有害

我話無悔 就無悔 毒蘋果 亦照栽

時代太壞 若再等 怕我已不在

將 潘多拉盒子 的蓋 慢慢揭開

禮物再壞 也是禮物

勝過永不拆開

是場惡夢

我仍然揀你 禁止都沒用

盡情失控

離譜的美麗 世人永不懂

評論太多

如果想快樂 別稀罕贊同

能跟你 在荊棘中抱擁

就算傷 根本不痛

快沒時間 沒時間 熱情過 就冰冷

收到帳單 先再講 目前只 求燦爛

你若然怕 就陪我 用情歌 在壯膽

談情從來 沒有譜 不必管 指揮棒

是場惡夢

我仍然揀你 禁止都沒用

盡情失控

離譜的美麗 世人永不懂

評論太多

如果想快樂 別稀罕贊同

能跟你 在荊棘中抱擁

就算傷 根本不痛

浪漫是 我不信後來 別人能料中

來年流淚 起碼現時 都試過洋蔥

投降容易老 認命沒有種

是場惡夢

我仍然揀你 禁止都沒用

盡情失控

離譜的美麗 世人永不懂

徒手挑戰過 幸福的意義 先叫做青春

誰相信 幸福只得這種

尚有種 相當激進

（還有青春）

（何妨亂碰）

（唯願有生）

（閃過一瞬）