执迷不悟 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 小乐哥

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with Xiao Le Ge's captivating C-Pop hit, "执迷不悟." This song offers a poignant exploration of enduring love and heartbreak through its evocative Chinese lyrics, providing learners with an authentic and resonant way to connect with the language and culture. Its clear enunciation and deeply felt expressions make it an excellent resource for understanding common Chinese romantic vocabulary and emotional nuances, while its widespread popularity ensures a wealth of accessible lyric translations and interpretations to aid your learning. Discover the beauty of Mandarin through this unforgettable melody.

[English]

Little Brother Le - Clinging and Not Coming to My Senses

Lyrics by: Zhou Ren

Music by: Pan Yixiang

Arrangement by: Khaki Mo

Music Producer: An Su Yu

Guitar: Lu Xiaoyi

Mixing: Xie Xiao

Project Coordinator: Dinosaur Afraid of Ugly

OP: JuLeHeNeng

My feelings for you are more than just stubbornness and blindness

Tears sometimes come unexpectedly

So I keep myself busy and numb my love

But suddenly I remember everything

Your rainy night, fogged-up car windows

I only cry after writing your name

I can barely take control and try to be generous

But I can't find words to bless your wedding

The us we once had was envied by others

We measured the road covered by night

That tall tree not far away

I once paused in front of it

My feelings for you go beyond just stubbornness and blindness

Tears sometimes come unexpectedly

So I keep myself busy and numb my love

But I suddenly remember everything

My feelings for you are more than just stubbornness and blindness

I remember all the anniversaries clearly

The self-made chaos, the awkward shows of restraint

Suddenly I think of everything again

Your rainy night, fogged-up car windows

I only cry after writing your name

I can barely control myself and try to be generous

But I can't say words of blessing for your wedding

The us we once had was envied by others

We measured the road covered by night

That tall tree not far away

I once paused in front of it

My feelings for you go beyond just stubbornness and blindness

Tears sometimes come unexpectedly

So I keep myself busy and numb my love

But I suddenly remember everything

My feelings for you are more than just stubbornness and blindness

I remember all the anniversaries clearly

The self-made chaos, the awkward shows of restraint

Suddenly I think of everything again

My feelings for you are more than just stubbornness and blindness

Tears sometimes come unexpectedly

So I keep myself busy and numb my love

But I suddenly remember everything

My feelings for you go beyond just stubbornness and blindness

I remember all the anniversaries clearly

The self-made chaos, the awkward shows of restraint

Suddenly I think of everything again

[Chinese]

小乐哥 - 执迷不悟

作词：周仁

作曲：潘艺翔

编曲：卡其漠

音乐制作人：安苏羽

吉他：吕小毅

混音：谢骁

统筹：恐龙怕丑

OP：聚乐合能

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

想你的雨夜车窗起雾

手指写完了名字才哭

我可以勉强做主试图大度

却说不出你婚礼的祝福

曾经的我们也被人羡慕

丈量过夜色笼罩的路

那一棵很高的树在不远处

在它面前停下过脚步

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

所有的纪念日记得清楚

庸人自扰的束缚狼狈演出

突然还会想起了全部

想你的雨夜车窗起雾

手指写完了名字才哭

我可以勉强做主试图大度

却说不出你婚礼的祝福

曾经的我们也被人羡慕

丈量过夜色笼罩的路

那一棵很高的树在不远处

在它面前停下过脚步

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

所有的纪念日记得清楚

庸人自扰的束缚狼狈演出

突然还会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

所有的纪念日记得清楚

庸人自扰的束缚狼狈演出

突然还会想起了全部

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
执迷 zhí mí C1	verb - to be stubbornly obsessed or infatuated
不悟 bù wù C1	verb - to fail to realize or awaken
眼泪 yǎn lèi A2	noun - tears
回忆 huí yì B1	verb - to recall; to remember noun - memory; recollection
雨夜 yǔ yè B1	noun - a rainy night
车窗 chē chuāng A2	noun - car window
起雾 qǐ wù B1	verb - to become foggy or misty
手指 shǒu zhǐ A2	noun - finger
名字 míng zì A1	noun - name
祝福 zhù fú B2	verb - to bless; to give good wishes
羡慕 xiàn mù B2	verb - to envy; to admire
夜色 yè sè B2	noun - color or atmosphere of the night
笼罩 lǒng zhào C1	verb - to shroud; to cover; to envelop
束缚 shù fù C1	verb - to bind; to restrict; to constrain
狼狈 láng bèi C1	adjective - embarrassed; awkward; in a difficult situation
麻木 má mù B2	adjective - numb; apathetic; emotionally indifferent
勉强 miǎn qiǎng B2	verb/adjective - to force oneself; reluctant; barely sufficient
清楚 qīng chǔ B1	adjective - clear; distinct; easy to understand
纪念 jì niàn B2	verb/noun - to commemorate; remembrance

Key Grammar Structures

• 我对你又何止是执迷不悟

  ➔ Question word + 又 + 多 + 是 + ...

  ➔ Using a question word + 又 (again) + 多 (more than) + 是 (is) to emphasize an exaggerated or rhetorical question.

• 眼泪偶尔会莫名的光顾

  ➔ 偶尔 + 会 + Verb + 得 + Complement

  ➔ The adverb "偶尔" (occasionally) + 会 (will) + verb + 得 (particle indicating degree/result) + complement expresses an occasional or spontaneous action.

• 手指写完了名字才哭

  ➔ Verb + 完 + 了 + Complementary Phrase + 才 + Verb

  ➔ Using 完 (indicating completion) + 了 (aspect particle) to show an action is finished, followed by 才 (only then) + another verb to indicate sequence or consequence.

• 曾经的我们也被人羡慕

  ➔ 曾经的 + Subject + 也 + 被 + Object + Verb

  ➔ Using 曾经的 (once, former) + subject + 也 (also) + 被 (passive marker) + object + verb to describe a past passive event.

• 在它面前停下过脚步

  ➔ 在 + Object + 面前 + Verb + 过 + Complement

  ➔ 在 + location + + 面前 to specify 'in front of', + Verb + 过 indicating a past experience or action, with 补语 to describe the extent or manner.

• 我可以勉强做主试图大度

  ➔ 我可以 + Adjective + 做 + Verb + 试图 + Adjective

  ➔ Using 可以 + Adjective to express capability, then 做 (do/make) + Verb + 试图 (try to) + Adjective to indicate effort or attempt to be something.