夢中 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BE:FIRST

Lyrics & Translation

Dive into the tender emotions of BE:FIRST's "夢中" (Muchu), a heartfelt Japanese love song that beautifully captures the nuances of unspoken affection and the warmth of everyday love. Learning the lyrics will not only introduce you to common romantic expressions but also offer insight into Japanese cultural values surrounding relationships and communication, making it a special piece for language learners.

[English]

ねぇ 言いかけた　昨日のごめんも

頼り甲斐のない相槌も

裏側で泣いてる I love you

気にしてないって嘘はつけたけど

たまに胸騒ぐのもわかってよ

好きが募ってローラーコースター

回って揺れて落ちて君に届くかな

今夜の恋模様

流れる星うららかな

言葉のつづきを贈るよ

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

月夜照らされる横顔

見惚れる時間がもっと欲しいよ

心に君映るたび　Make me hot

正直になれずにずっと　Torn in love

ただいまとおかえり

幸せ跳ね返し

傍らにさりげなく咲いた

恋の花

ずっと一緒

言葉はいらないよ

心のもっと奥で覚えてるから

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

[Japanese]

ねぇ 言いかけた　昨日のごめんも

頼り甲斐のない相槌も

裏側で泣いてる I love you

気にしてないって嘘はつけたけど

たまに胸騒ぐのもわかってよ

好きが募ってローラーコースター

回って揺れて落ちて君に届くかな

今夜の恋模様

流れる星うららかな

言葉のつづきを贈るよ

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

月夜照らされる横顔

見惚れる時間がもっと欲しいよ

心に君映るたび　Make me hot

正直になれずにずっと　Torn in love

ただいまとおかえり

幸せ跳ね返し

傍らにさりげなく咲いた

恋の花

ずっと一緒

言葉はいらないよ

心のもっと奥で覚えてるから

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夢中 /mu·chu/ B2	adjective - infatuated, absorbed
届く /to·do·ku/ A2	verb - to reach, to arrive
恋 /koi/ B1	noun - love, romance
揺れる /yu·re·ru/ B1	verb - to sway, to shake
映る /u·tsu·ru/ B2	verb - to reflect, to appear
正直 /sho·ji·ki/ B2	adjective - honest, straightforward
Torn /tɔːrn/ B2	adjective - torn, conflicted
咲く /sa·ku/ A2	verb - to bloom, to flower
傍ら /ho·ka·ra/ B2	noun - side, beside
前世 /ze·n·se/ C1	noun - previous life, past life
来世 /rai·se/ C1	noun - next life, future life
四六時中 /shi·ro·ku·ji·chu/ C1	adverb - all the time, constantly
胸騒ぐ /mu·na·sa·wu·gu/ B2	verb - to feel restless, to be anxious
ローラーコースター /ro·ra·ko·su·ta/ A2	noun - roller coaster
跳ね返す /ha·ne·ka·e·su/ B2	verb - to bounce back, to reflect

Key Grammar Structures

• 言いかけた　昨日のごめんも

  ➔ Past tense (kaketakatta form)

  ➔ 言いかけた shows the verb 言いかける in past tense, indicating an action that was about to be done in the past.

• 気にしてないって嘘はつけたけど

  ➔ Conditional past tense (kedo)

  ➔ 気にしてないって嘘はつけたけど contrasts with a previous assumption, using past tense + kedo for a concessive clause.

• 好きが募ってローラーコースター

  ➔ Noun + ga + te form

  ➔ 好きが募って shows "好き" as subject with ga, followed by the te form 募って indicating accumulation.

• 回って揺れて落ちて君に届くかな

  ➔ Te form chain + interrogative

  ➔ 回って揺れて落ちて links actions in te form, ending with 届くかな as a casual question (potential verb + kana).

• 流れる星うららかな

  ➔ Adjective + kana (interrogative mood)

  ➔ 流れる星うららかな uses うららかな (an adverbial adjective describing stars), with kana expressing wonder or rhetorical question.

• 僕の瞳にずっといて

  ➔ Te form (continuous aspect)

  ➔ ずっといて uses the te form of iru, indicating continuous staying in "僕の瞳に" (my eyes).

• ずっと会いたくて

  ➔ Desiderative + te form

  ➔ ずっと会いたくて uses the ta form of au (meet) in desiderative, followed by te for reason or purpose.

• 四六時中

  ➔ Idiomatic expression (time)

  ➔ "四六時中" means "all the time" or "round the clock," an idiomatic phrase indicating constant obsession.

• ちゃんと言うから ねぇ聞いて

  ➔ Emphasis particle (chan) + explanatory kara

  ➔ ちゃん adds emphasis to "言う" (say), and 言うから indicates the reason why to listen, followed by imperative 聞いて.

• 何回でも 何万回でも

  ➔ Intensifying adverbs

  ➔ 何回でも and 何万回でも use demo for "even," emphasizing limitless repetitions in calling the name.