跩 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 魏如萱 waa wei, 楊祐寧 Yo Yang
• Album: 珍珠刑

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Mandarin pop with Waa Wei's "跩" (zhuǎi), a powerful and self-assured track that will get you moving! This song is a fantastic way to learn contemporary Mandarin slang and expressions related to confidence and defiance. Its direct and 'swaggering' lyrics, combined with a dynamic rap dance style, make it an engaging listen. You'll pick up everyday phrases and feel the empowering message of self-acceptance and boldness. Discover how Waa Wei masterfully blends traditional pop with modern rap, creating a unique and unforgettable sound that's both challenging and incredibly rewarding to explore.

[English]

You were that arrogant back then

No need to lag behind now

And say it's because I'm too mean

It's clearly you're allergic to roses and messing around again

I've never even bothered to pry

Only care if it's enjoyable or not

I love even more the straightforward and

chaotic colors

Hey

Not reached the limit yet, more

I can never have enough

Falling makes me more mature

I

will pursue what I want

Don't touch what's mine

Dare to love, too lazy to hate, that's my level of madness

Don't care about your attitude

If it's sweet or bitter

Get it or not, no need to waste time bothering me

Dry

I'm just that arrogant

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

No need to pretend, I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

I'm just that weird

Not thick-skinned enough? Don't come next time

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

Clearly it's a crime, I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

God I'm so, God I'm so

Pride

I'm just that arrogant

Want to post the same stories as me? How weird I'd look

I said I'm so dry

I'm really super cool

All your fans get pulled over by me and confess

Hey, likes this, this flavor

Hey, brainwashing no need for soap

Whoa, listen to what I gotta say now

Really wanna be arrogant, gotta be arrogant with a smile

These boring joys, I can't help but be curious

Everyone assemble, copy the same standards, performing for who

Not reached the limit yet, more

I can never have enough

Falling makes me more mature

I

will pursue what I want

Don't touch what's mine

Dare to love, too lazy to hate, that's my level of madness

Don't care about your attitude

If it's sweet or bitter

Get it or not, no need to waste time bothering me

Dry

I'm just that arrogant

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

No need to pretend, I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

I'm just that weird

Not thick-skinned enough? Don't come next time

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

Clearly it's a crime, I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

I'm just that arrogant

Not thick-skinned enough? Don't come next time

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

Clearly it's a crime, I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

Don't come next time

God I'm so dry

God I'm so, God I'm so

God I'm so, God I'm so

Dry

[Chinese]

你當時就是這麼跩

沒必要現在慢半拍

還說是我太壞

根本是你對玫瑰過敏 又在作怪

我從來不聞不問不該

只在意愉快不愉快

我更愛 痛快和

混亂色彩

嗨

沒有到達極限 more

我永遠都不嫌多

跌倒讓我更成熟

我

要的就會去追求

屬於我的東西別碰

大膽愛 懶得恨 是我的瘋度

不在乎 你態度

是甜還是苦

懂不懂 沒必要 花費時間打擾我

Dry

我就是那麼跩

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

不用假裝 I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

我就是那麼怪

臉皮不夠厚嗎 下次別來

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

明明就是犯罪 I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

God I'm so, God I'm so

跩

我就是那麼跩

想拍同樣的動態 怎麼放我才怪

I said I'm so dry

我真的超帥

你的粉絲通通被我拉過來跟我告白

Hey 喜歡這個這個味道

Hey 洗腦不用不用肥皂

Whoa, listen what I gotta say now

真的要跩 就要跩得有點微笑

這些無聊的開心 我忍不住的好奇

全體集合 複製同的標準 為誰表演

沒有到達極限 more

我永遠都不嫌多

跌倒讓我更成熟

我

要的就會去追求

屬於我的東西別碰

大膽愛 懶得恨 是我的瘋度

不在乎 你態度

是甜還是苦

懂不懂 沒必要 花費時間打擾我

Dry

我就是那麼跩

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

不用假裝 I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

我就是那麼怪

臉皮不夠厚嗎 下次別來

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

明明就是犯罪 I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

我就是那麼跩

臉皮不夠厚嗎 下次別來

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

明明就是犯罪 I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

下次別來

God I'm so dry

God I'm so, God I'm so

God I'm so, God I'm so

Dry

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
跩 zhuǎi B2	adjective - arrogant; cocky; cool
壞 huài A2	adjective - bad; evil
玫瑰 méi guī B1	noun - rose
怪 guài A2	adjective - strange; weird verb - to blame
愉快 yú kuài B1	adjective - happy; cheerful; delightful
痛快 tòng kuài B2	adjective - joyful; delightful; satisfying
混亂 hùn luàn B1	adjective - chaotic; disorderly
色彩 sè cǎi B1	noun - color; hue; complexion
極限 jí xiàn B1	noun - limit; extremity
成熟 chéng shú B1	adjective - mature; ripe
追求 zhuī qiú B1	verb - to pursue; to seek
屬於 shǔ yú A2	verb - to belong to
大膽 dà dǎn A2	adjective - bold; daring
瘋度 fēng dù B2	noun - madness; degree of craziness
態度 tài dù A2	noun - attitude
甜 tián A1	adjective - sweet
苦 kǔ A1	adjective - bitter; hardship
犯罪 fàn zuì B1	verb - to commit a crime noun - crime
帥 shuài A2	adjective - handsome; cool
粉絲 fěn sī B1	noun - fans

Key Grammar Structures

• 你當時就是這麼跩

  ➔ Adverbial phrase modifying an adjective

  ➔ The phrase '當時就是' acts as an adverbial phrase modifying the adjective '跩', indicating the manner or time of the action.

• 還說是我太壞

  ➔ Use of '還' for emphasis

  ➔ The word '還' is used here to add emphasis, suggesting that the statement is even more surprising or unexpected.

• 我從來不聞不問不該

  ➔ Reduplication for emphasis

  ➔ The reduplication of '不聞不問不該' emphasizes the speaker's consistent behavior of not interfering or asking questions.

• 我更愛 痛快和混亂色彩

  ➔ Coordination of nouns with '和'

  ➔ The conjunction '和' is used to coordinate the nouns '痛快' and '混亂色彩', indicating a relationship between them.

• 沒有到達極限 more

  ➔ Use of English loanword 'more'

  ➔ The English loanword 'more' is used to emphasize the desire for additional intensity or quantity.

• 屬於我的東西別碰

  ➔ Imperative sentence with '別'

  ➔ The word '別' is used to form an imperative sentence, commanding the listener not to touch the speaker's belongings.

• You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

  ➔ Coordination of clauses with commas

  ➔ Commas are used to coordinate the clauses 'I'm a boss', 'I'm a bitch', and 'I'm a killer', listing them as separate but related ideas.

• God I'm so dry

  ➔ Interjection for emphasis

  ➔ The interjection 'God' is used to emphasize the intensity of the statement 'I'm so dry'.