酔いどれ知らず – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: GUMI
• Album: Kanaria.code

Lyrics & Translation

Learning Japanese with '酔いどれ知らず' offers a unique dive into nuanced vocabulary and metaphor. The song's clever use of different kanji with the same reading ('sameru' for waking up versus sobering up) provides a great lesson in context. Its themes of escapism wrapped in a catchy, groovy tune make it a modern classic in the Vocaloid scene and a compelling way to explore complex emotions through music.

[English]

I woke up from the dream, drunk no more

Arguments last until dawn

Worn out, looking terrible

A thousand voices, until they voice are hoarse

Cast away happiness, don’t wake up forever

Until I listen to your voice

With a defiant attitude, even words disappear

Dye my body

And then, mud and mire, thrown and exchanged, oh well, it’s not so bad

Surrendering even to the milligrams

Intoxicated again and again, surprisingly, it’s not so bad

Because I’m a love rival who’s drunk no more

The voice of the song is countless

If you get lost, that’s your ××

Hey, look, it’s a beautiful daydream dance

Hide a thousand, speak only ten

Happiness of the moment, probably won’t clear up

Until I listen to your side

With a defiant attitude, even words disappear

Dye my heart

Mud and mire, thrown and exchanged, the future isn’t so bad

I surrender, I am alive

Again and again, surprisingly, it’s not so bad

A story of drunkenness, oh

Dabi Dabis Dabi Dazpa

Dabi Dabis Dabi Dazpa

Dabis Dpa

Dabi Dabis Dabi Dazpa

...

[Japanese]

夢が覚めた 酔いどれ知らず

争いごとは 夜が明けるまで

くたびれては 酷く見える

一千の声は 声が枯れるまで

うっちゃる幸せ ずっと醒めないで

あなたの声に耳を貸す時まで

屈する態度で 言葉さえなくて

体を染めて

そして 泥泥 はられあられ ホウライ そう 悪くないわ

屈する 先まで ミリグラム

酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ

酔いどれ知らずの恋敵 だから

ウタの声は 数知らず

迷い込んだら そこは君の××

ねぇ見てきれい 白昼夢ロンド

一千を隠して 十を吐けるだけ

いっかの幸せ きっと晴れないで

あなたのそばに 耳を貸す時まで

屈する態度で 言葉さえなくて

心を染めて

それは 泥泥 はられあられ 将来像 悪くないわ

屈する 私は 生きている

酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ

酔いどれ知らずの物語 嗚呼

ダビダビズダビダズパー

ダビダビズダビダズパー

ダビダズパー

ダビダビズダビダズパー

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夢 /yume/ A1	noun - dream
声 /koe/ A1	noun - voice
幸せ /shiawase/ A2	noun - happiness
言葉 /kotoba/ A2	noun - word
体 /karada/ A2	noun - body
恋 /koi/ B1	noun - love
未来 /mirai/ B1	noun - future
明ける /akeru/ B1	verb - to dawn
見える /mieru/ B1	verb - to be visible
染める /someru/ B2	verb - to dye
重ねる /kasaneru/ B2	verb - to pile up
物語 /monogatari/ B2	noun - story
悪い /warui/ B2	adjective - bad
迷う /mayou/ B2	verb - to hesitate
数 /kazu/ B2	noun - number

Key Grammar Structures

• 争いごとは 夜が明けるまで

  ➔ The phrase 'まで' is used to indicate 'until' a specific point in time.

  ➔

• 一千の声は 声が枯れるまで

  ➔ 'は' marks the topic of the sentence, emphasizing 'a thousand voices'.

  ➔

• くたびれては 酷く見える

  ➔ The pattern 'くたびれては' is a conditional form indicating 'if one becomes tired'.

  ➔

• 声が枯れるまで

  ➔ 'まで' expresses 'until' the voice becomes hoarse.

  ➔

• あなたの声に耳を貸す時まで

  ➔ 'に' indicates the indirect object 'your voice', and 'まで' indicates 'until' that time.

  ➔

• 心を染めて

  ➔ 'を' marks the direct object 'heart', and '染めて' is the te-form of '染める' (to dye), used here as a connective.

  ➔

• 悪くないわ

  ➔ The phrase 'ない' is the negative form of 'いい' (good), and 'わ' adds emphasis.

  ➔

• 私は 生きている

  ➔ 'は' marks the topic 'I', and 'いる' indicates ongoing existence or action, here in the present tense.

  ➔