酔いどれ知らず – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
夢が覚めた 酔いどれ知らず
争いごとは 夜が明けるまで
くたびれては 酷く見える
一千の声は 声が枯れるまで
うっちゃる幸せ ずっと醒めないで
あなたの声に耳を貸す時まで
屈する態度で 言葉さえなくて
体を染めて
そして 泥泥 はられあられ ホウライ そう 悪くないわ
屈する 先まで ミリグラム
酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ
酔いどれ知らずの恋敵 だから
ウタの声は 数知らず
迷い込んだら そこは君の××
ねぇ見てきれい 白昼夢ロンド
一千を隠して 十を吐けるだけ
いっかの幸せ きっと晴れないで
あなたのそばに 耳を貸す時まで
屈する態度で 言葉さえなくて
心を染めて
それは 泥泥 はられあられ 将来像 悪くないわ
屈する 私は 生きている
酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ
酔いどれ知らずの物語 嗚呼
ダビダビズダビダズパー
ダビダビズダビダズパー
ダビダズパー
ダビダビズダビダズパー
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
夢 /yume/ A1 |
|
|
声 /koe/ A1 |
|
|
幸せ /shiawase/ A2 |
|
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
|
体 /karada/ A2 |
|
|
恋 /koi/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
明ける /akeru/ B1 |
|
|
見える /mieru/ B1 |
|
|
染める /someru/ B2 |
|
|
重ねる /kasaneru/ B2 |
|
|
物語 /monogatari/ B2 |
|
|
悪い /warui/ B2 |
|
|
迷う /mayou/ B2 |
|
|
数 /kazu/ B2 |
|
主要な文法構造
-
争いごとは 夜が明けるまで
➔ 'まで'は特定の時間まで何かが続くことを示す助詞です。
➔
-
一千の声は 声が枯れるまで
➔ 'は'は文の主題を示し、'千の声'を強調します。
➔
-
くたびれては 酷く見える
➔ 'くたびれては'は、「疲れると」の意味の条件形です。
➔
-
声が枯れるまで
➔ 'まで'は、声が枯れるまで続くことを表します。
➔
-
あなたの声に耳を貸す時まで
➔ 'に'は間接目的語の「あなたの声」を示し、'まで'はその時までを表します。
➔
-
心を染めて
➔ 'を'は直接目的語の「心」を示し、'染めて'は動詞'染める'のて形で、接続助詞の役割をします。
➔
-
悪くないわ
➔ 'ない'は'良い'の否定形で、'わ'は感情や強調を表す終助詞です。
➔
-
私は 生きている
➔ 'は'は主語の「私」を示し、'いる'は「生きている」のような動作や状態が現在進行中であることを意味します。
➔
