10,000 Hours

• Por: Dan + Shay, Justin Bieber
• Álbum: Good Things

Letra:

[English]

[Português]

Do you love the rain, does it make you dance

Você ama a chuva, ela te faz dançar?

When you're drunk with your friends at a party?

Quando você está bêbado com seus amigos em uma festa?

What's your favorite song, does it make you smile?

Qual é sua música favorita, ela te faz sorrir?

Do you think of me?

Você pensa em mim?

When you close your eyes

Quando você fecha os olhos

Tell me, what are you dreamin'?

Me diga, com o que você está sonhando?

Everything, I wanna know it all

Tudo, eu quero saber tudo

I'd spend 10,000 hours and 10,000 more

Eu passaria 10.000 horas e mais 10.000

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

Oh, se é isso que é preciso para conhecer esse seu doce coração

And I might never get there, but I'm gonna try

E eu talvez nunca chegue lá, mas eu vou tentar

If it's 10,000 hours or the rest of my life

Se forem 10.000 horas ou o resto da minha vida

I'm gonna love you (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Eu vou te amar (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Do you miss the road that you grew up on?

Você sente falta da estrada onde você cresceu?

Did you get your middle name from your grandma?

Você recebeu seu nome do meio da sua avó?

When you think about your forever now

Quando você pensa no seu para sempre agora

Do you think of me?

Você pensa em mim?

When you close your eyes

Quando você fecha os olhos

Tell me, what are you dreamin'?

Me diga, com o que você está sonhando?

Everything, I wanna know it all

Tudo, eu quero saber tudo

I'd spend 10,000 hours and 10,000 more

Eu passaria 10.000 horas e mais 10.000

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

Oh, se é isso que é preciso para conhecer esse seu doce coração

And I might never get there, but I'm gonna try

E eu talvez nunca chegue lá, mas eu vou tentar

If it's 10,000 hours or the rest of my life

Se forem 10.000 horas ou o resto da minha vida

I'm gonna love you (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Eu vou te amar (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

I'm gonna love you, ooh (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Eu vou te amar, ooh (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Ooh, want the good and the bad, everything in between

Ooh, quero o bom e o ruim, tudo o que estiver entre

Ooh, gotta cure my curiosity

Ooh, preciso curar minha curiosidade

Oh yeah, I'd spend 10,000 hours and 10,000 more

Oh sim, eu passaria 10.000 horas e mais 10.000

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours (sweet heart of yours)

Oh, se é isso que é preciso para conhecer esse seu doce coração (esse seu doce coração)

And I might never get there, but I'm gonna try

E eu talvez nunca chegue lá, mas eu vou tentar

If it's 10,000 hours or the rest of my life

Se forem 10.000 horas ou o resto da minha vida

I'm gonna love you (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Eu vou te amar (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

I'm gonna love you, ooh, yeah (ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

Eu vou te amar, ooh, yeah (ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

And I (do you love the rain, does it make you dance?)

E eu (Você ama a chuva, ela te faz dançar?)

I'm gonna love you (I'm gonna love you)

Eu vou te amar (Eu vou te amar)

I, I'm gonna love you (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Eu, eu vou te amar (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito noun - favorito
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhando
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
life /laɪf/ A1	noun - vida
road /roʊd/ A1	noun - estrada
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
forever /fərˈevər/ A2	noun - para sempre
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
bad /bæd/ A1	adjective - mau
cure /kjʊr/ B1	verb - curar noun - cura
curiosity /ˌkjʊəriˈɒsɪti/ B2	noun - curiosidade

Gramática:

• Do you love the rain, does it make you dance

  ➔ Frases interrogativas com os verbos auxiliares 'do/does'

  ➔ Esta linha usa o presente simples na forma interrogativa. 'Do' é usado como um verbo auxiliar para formar a pergunta, seguido pelo sujeito ('you') e o verbo principal ('love', 'make').

• When you're drunk with your friends at a party?

  ➔ Oração subordinada com 'when' e o adjetivo 'drunk'.

  ➔ Esta é uma oração subordinada introduzida pela conjunção "when", indicando tempo. 'Drunk' é um adjetivo que descreve o estado do sujeito 'you'. A construção 'you're drunk' é uma forma abreviada de 'you are drunk'.

• What's your favorite song, does it make you smile?

  ➔ Palavra interrogativa 'what' seguida pelo verbo 'to be' na forma curta 's', e oração interrogativa com o verbo auxiliar 'does'.

  ➔ 'What's' é uma contração de 'what is'. A segunda parte da frase, 'does it make you smile?', usa o verbo auxiliar 'does' para formar uma pergunta no presente simples.

• I'd spend 10,000 hours and 10,000 more

  ➔ Orações condicionais: Forma curta de 'would' ('d) na cláusula condicional.

  ➔ 'I'd' é uma contração de 'I would'. Embora esta frase não tenha uma cláusula 'if' explicitamente, ela implica uma condição. Sugere que o falante está disposto a dedicar essa quantidade de tempo *se* isso for o que é necessário.

• Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

  ➔ Oração condicional com 'if' e a estrutura 'what it takes'.

  ➔ Esta é uma oração condicional onde 'that's what it takes' funciona como uma oração substantiva. 'What it takes' significa 'a coisa/o esforço necessário'.

• And I might never get there, but I'm gonna try

  ➔ Uso do verbo modal 'might' que expressa possibilidade e 'gonna' como uma contração informal de 'going to' para a intenção futura. Conjunção 'but' que contrasta duas ideias.

  ➔ 'Might' indica um grau menor de certeza em comparação com 'will' ou 'shall'. 'Gonna' é uma forma coloquial de dizer 'going to', indicando uma ação futura planejada. 'But' introduz um contraste, reconhecendo a possibilidade de fracasso ao mesmo tempo em que afirma a intenção de tentar.

• If it's 10,000 hours or the rest of my life

  ➔ Oração condicional: Uso do verbo 'to be' em orações condicionais.

  ➔ Esta é a cláusula 'if' de uma oração condicional. 'It's' é uma contração de 'it is'. A cláusula condicional introduz uma situação hipotética.

• Do you miss the road that you grew up on?

  ➔ Oração relativa com 'that' definindo o substantivo 'road'.

  ➔ A oração relativa 'that you grew up on' modifica o substantivo 'road', fornecendo mais informações sobre a qual estrada está sendo referida. O pronome relativo 'that' também poderia ser omitido aqui, tornando-se 'Do you miss the road you grew up on?'