1979

• Por: The Smashing Pumpkins
• Álbum: Mellon Collie and the Infinite Sadness

Letra:

[English]

[Español]

("1979" by The Smashing Pumpkins)

("1979" por The - Smashing Pumpkins)

♪ Shakedown 1979 ♪

♪ Tras el cambio en 1979 ♪

♪ Cool kids never have the time ♪

♪ Los chicos geniales nunca - tienen tiempo ♪

♪ On a live wire right up off the street ♪

♪ En un cable vivo justo - en la calle ♪

♪ You and I should meet ♪

♪ Tú y yo deberíamos encontrarnos ♪

♪ Junebug skipping like a stone ♪

♪ La luciérnaga saltando - como una piedra ♪

♪ With the headlights pointed at the dawn ♪

♪ Con los faros - apuntando al amanecer ♪

♪ We were sure we'd never see an end to it all ♪

♪ Estábamos seguros de que nunca - veríamos un fin a todo esto ♪

♪ And I don't even care ♪

♪ Y ni siquiera me importa ♪

♪ To shake these zipper blues ♪

♪ Sacudir esta tristeza de cremallera ♪

♪ And we don't know just where our bones will rest ♪

♪ Y no sabemos exactamente - dónde descansarán nuestros huesos ♪

♪ To dust I guess ♪

♪ En polvo, supongo ♪

♪ Forgotten and absorbed into the earth below ♪

♪ Olvidados y absorbidos - en la tierra de abajo ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Double-cross the vacant and the bored ♪

♪ Traicionando - a los vacíos y aburridos ♪

♪ They're not sure just what we have in store ♪

♪ No están seguros de - qué tenemos en mente ♪

♪ Morphine city slipping dues down to see ♪

♪ Ciudad de morfina deslizando - cuotas para ver ♪

♪ That we don't even care ♪

♪ Que ni siquiera nos importa ♪

♪ As restless as we are ♪

♪ Tan inquietos como somos ♪

♪ We feel the pull in the land of a thousand guilts ♪

♪ Sentimos la atracción en la - tierra de mil culpas ♪

♪ And poured cement, lamented and assured ♪

♪ Y cementos vertidos, - lamentados y seguros ♪

♪ To the lights and towns below ♪

♪ Hacia las luces - y los pueblos de abajo ♪

♪ Faster than the speed of sound ♪

♪ Más rápido que la - velocidad del sonido ♪

♪ Faster than we thought we'd go ♪

♪ Más rápido de lo que - pensamos que iríamos ♪

♪ Beneath the sound of hope ♪

♪ Bajo el sonido de la esperanza ♪

♪ Justine never knew the rules ♪

♪ Justine nunca conoció las reglas ♪

♪ Hung down with the freaks and ghouls ♪

♪ Se colgaba con los - raros y ghouls (criaturas) ♪

♪ No apologies ever need be made ♪

♪ Nunca hay que pedir perdón - por nada ♪

♪ I know you better than you fake it to see ♪

♪ Te conozco mejor que - tú finges para ver ♪

♪ That we don't even care ♪

♪ Que ni siquiera nos importa ♪

♪ To shake these zipper blues ♪

♪ Sacudir esta tristeza de cremallera ♪

♪ And we don't know just where our bones will rest ♪

♪ Y no sabemos exactamente - dónde descansarán nuestros huesos ♪

♪ To dust I guess ♪

♪ En polvo, supongo ♪

♪ Forgotten and absorbed into the earth below ♪

♪ Olvidados y absorbidos - en la tierra de abajo ♪

♪ The street heats the urgency of now ♪

♪ La calle calienta - la urgencia del ahora ♪

♪ As you see there's no one around ♪

♪ Como ves, no hay - nadie alrededor ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
shakedown /ˈʃeɪkdaʊn/ B2	noun - redada policial, extorsión
kids /kɪdz/ A2	noun - niños
wire /waɪər/ B1	noun - cuerda metálica delgada
headlights /ˈhɛdˌlaɪts/ B2	noun - faros delanteros
dawn /dɔn/ B1	noun - amanecer
bones /boʊnz/ B2	noun - huesos
dust /dʌst/ A2	noun - polvo
earth /ɜrθ/ A2	noun - Tierra
city /ˈsɪti/ A2	noun - ciudad
sound /saʊnd/ A2	noun - sonido verb - sonar
hope /hoʊp/ B2	noun - esperanza
rule /ruːl/ B2	noun - regla
freaks /friːks/ B2	noun - fenómenos, personas extrañas
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - culpa
cement /sɪˈmɛnt/ C1	noun - cemento

Gramática:

• We were sure we'd never see an end to it all

  ➔ Oración condicional con 'would' para expresar una situación hipotética.

  ➔ 'would' se usa aquí en un sentido condicional para describir una situación posible en el pasado.

• And I don't even care to shake these zipper blues

  ➔ Frase en infinitivo 'to shake' tras 'care', indicando propósito o intención.

  ➔ El infinitivo 'to shake' explica lo que el sujeto 'I' no está dispuesto o dispuesto a hacer.

• And we don't know just where our bones will rest

  ➔ 'will' en tiempo futuro simple expresa incertidumbre sobre el futuro.

  ➔ 'will' indica una predicción sobre un futuro incierto.

• And poured cement, lamented and assured

  ➔ Los verbos en pasado 'poured', 'lamented' y 'assured' describen acciones completadas en el pasado.

  ➔ Estos verbos están en pasado simple, indicando acciones completadas en un momento específico del pasado.

• Faster than the speed of sound

  ➔ Comparación usando 'faster than' para comparar velocidad.

  ➔ La frase usa el comparativo 'faster than' para indicar una velocidad mayor en relación con la velocidad del sonido.

• No apologies ever need be made

  ➔ Voz pasiva con 'need be made' que indica necesidad u obligación.

  ➔ Esta frase enfatiza que no se requieren disculpas, usando la construcción pasiva que indica que la acción no es necesaria.