1985

• Por: Bowling For Soup
• Álbum: A Hangover You Don't Deserve

Letra:

[English]

[Français]

♪ Woohoo hoo ♪ (upbeat pop punk music)

♪ Woohoo hoo ♪

♪ Woohoo hoo ♪

♪ Woohoo hoo ♪

♪ Debbie just hit the wall ♪

♪ Debbie vient de toucher le mur ♪

♪ She never had it all ♪

♪ Elle n'a jamais eu tout ce qu'il faut ♪

♪ One Prozac a day ♪

♪ Un Prozac par jour ♪

♪ Husband's a CPA ♪

♪ Son mari est comptable ♪

♪ Her dreams went out the door ♪

♪ Ses rêves sont partis par la porte ♪

♪ When she turned 24 ♪

♪ Quand elle a fêté ses 24 ans ♪

♪ Only been with one man ♪

♪ Elle n'a été avec qu'un seul homme ♪

♪ What happened to her plan ♪

♪ Que s'est-il passé avec son plan ♪

♪ She was gonna be an actress ♪

♪ Elle voulait devenir actrice ♪

♪ She was gonna be a star ♪

♪ Elle voulait être une étoile ♪

♪ She was gonna shake her ass ♪

♪ Elle voulait secouer son derrière ♪

♪ On the hood of Whitesnake's car ♪

♪ Sur le capot de la voiture de Whitesnake ♪

♪ Her yellow SUV is now the enemy ♪

♪ Son SUV jaune est devenu l'ennemi ♪

♪ Looks at her average life ♪

♪ Elle regarde sa vie banale ♪

♪ And nothin' has been alright ♪

♪ Et rien n'a été bien ♪

♪ Since Bruce Springsteen, Madonna ♪

♪ Depuis Bruce Springsteen, Madonna ♪

♪ Way before Nirvana ♪

♪ Bien avant Nirvana ♪

♪ There was U2 and Blondie ♪

♪ Il y avait U2 et Blondie ♪

♪ And music still on MTV ♪

♪ Et la musique toujours à MTV ♪

♪ Her two kids in high school ♪

♪ Ses deux enfants au lycée ♪

♪ They tell her that she's uncool ♪

♪ Ils disent qu'elle n'est pas branchée ♪

♪ 'Cause she's still preoccupied ♪

♪ Parce qu'elle est encore obsessionnelle ♪

♪ With 19, 19 ♪

♪ Avec 19, 19 ♪

♪ 1985 ♪ ♪ Woohoo hoo ♪

♪ 1985 ♪

♪ 1985 ♪ ♪ Woohoo hoo ♪

♪ 1985 ♪

♪ She's seen all the classics ♪

♪ Elle connaît tous les classiques ♪

♪ She knows every line ♪

♪ Elle connaît chaque parole ♪

♪ "Breakfast Club", "Pretty In Pink" ♪

♪ "Le Club des 7", "Pretty in Pink" ♪

♪ Even "St. Elmo's Fire" ♪

♪ Même "St. Elmo's Fire" ♪

♪ She rocked out to Wham ♪

♪ Elle a vibré pour Wham ♪

♪ Not a big Limp Bizkit fan ♪

♪ Pas une grande fan de Limp Bizkit ♪

♪ Thought she'd get a hand ♪

♪ Elle espérait un signe ♪

♪ On a member of Duran Duran ♪

♪ D'un membre de Duran Duran ♪

♪ Where's the mini-skirt ♪

♪ Où est la mini-jupe ♪

♪ Made of snakeskin ♪

♪ En peau de serpent ♪

♪ And who's the other guy ♪

♪ Et qui est l'autre gars ♪

♪ That's singin' in Van Halen ♪

♪ Qui chante dans Van Halen ♪

♪ When did reality become TV ♪

♪ Quand la réalité est devenue la télé ♪

♪ What ever happened to sitcoms, game shows ♪

♪ Qu'est-ce qu'il est devenu - sitcoms, jeux télé ♪

♪ On the radio was ♪

♪ À la radio, c'était ♪

♪ Springsteen, Madonna ♪

♪ Springsteen, Madonna ♪

♪ Way before Nirvana ♪

♪ Bien avant Nirvana ♪

♪ There was U2 and Blondie ♪

♪ Il y avait U2 et Blondie ♪

♪ And music still on MTV ♪

♪ Et la musique toujours à MTV ♪

♪ Her two kids in high school ♪

♪ Ses deux enfants au lycée ♪

♪ They tell her that she's uncool ♪

♪ Ils disent qu'elle n'est pas branchée ♪

♪ 'Cause she's still preoccupied ♪

♪ Parce qu'elle est encore obsessionnelle ♪

♪ With 19, 19 ♪

♪ Avec 19, 19 ♪

♪ 1985 ♪ ♪ Woohoo hoo ♪

♪ 1985 ♪

♪ She hates time, make it stop ♪

♪ Elle déteste le temps, qu'il s'arrête ♪

♪ When did Motley Crue become classic rock ♪

♪ Quand est-ce que Motley Crue - est devenu du rock classique ♪

♪ Classic rock ♪

♪ Rock classique ♪

♪ And when did Ozzy become an actor ♪

♪ Et quand Ozzy est-il devenu acteur ♪

♪ Please make this stop, stop, stop ♪

♪ S'il vous plaît, faites que ça s'arrête, s'arrête, s'arrête ♪

♪ And bring back Springsteen, Madonna ♪

♪ Ramenez Springsteen, Madonna ♪

♪ Way before Nirvana ♪

♪ Bien avant Nirvana ♪

♪ There was U2 and Blondie ♪

♪ Il y avait U2 et Blondie ♪

♪ And music still on MTV ♪

♪ Et la musique toujours à MTV ♪

♪ Her two kids in high school ♪

♪ Ses deux enfants au lycée ♪

♪ They tell her that she's uncool ♪

♪ Ils disent qu'elle n'est pas branchée ♪

♪ 'Cause she's still preoccupied ♪

♪ Parce qu'elle est encore obsessionnelle ♪

♪ 1985 ♪ ♪ Woohoo hoo ♪

♪ 1985 ♪

♪ Since Bruce Springsteen, Madonna ♪

♪ Depuis Bruce Springsteen, Madonna ♪

♪ Way before Nirvana ♪

♪ Bien avant Nirvana ♪

♪ There was U2 and Blondie ♪

♪ Il y avait U2 et Blondie ♪

♪ And music still on MTV ♪

♪ Et la musique toujours à MTV ♪

♪ Her two kids in high school ♪

♪ Ses deux enfants au lycée ♪

♪ They tell her that she's uncool ♪

♪ Ils disent qu'elle n'est pas branchée ♪

♪ But she's still preoccupied ♪

♪ Mais elle est encore obsessionnelle ♪

♪ With 19, 19 ♪

♪ Avec 19, 19 ♪

♪ 1985 ♪

♪ 1985 ♪

(microphone squealing)

(sifflement du micro)

- Honey, what in the heck are you doing?

- Chérie, qu'est-ce que tu fais bon sang ?

(band members applauding)

(les membres du groupe applaudissant)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hit /hɪt/ A2	verb - frapper
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
shake /ʃeɪk/ B1	verb - secouer
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - musique
high /haɪ/ A2	adjective - haut
preoccupied /priːˈɒkˌjuːpaɪd/ B2	adjective - absorbée
classics /ˈklæsɪks/ B2	noun - classiques
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu
radio /ˈreɪ.diˌoʊ/ A1	noun - radio
since /sɪns/ A2
stop /stɑːp/ A2	verb - arrêter