2084

• Por: Dear Jane

Letra:

[中文]

[Français]

聽收音機 偉大的穿梭機

Écoute la radio, la grande navette

在某刻 射入雲層

À un moment donné, il pénètre dans les nuages

無非 為我在宣佈

Ce n’est rien d’autre que pour m’annoncer

人類不該獨行

L’humanité ne devrait pas marcher seule

當天你在哪處

Où étais-tu ce jour-là

當天我共寂寞試過相處

Ce jour-là, je partageais la solitude avec toi

那未來在下雨 但雨中有預言書

L’avenir pleuvait, mais la pluie portait une prophétie

...

...

願我可花足一生和你甜蜜

Que je puisse passer ma vie à être doux avec toi

再走到一百歲那誌慶場合

Jusqu’à célébrer cent ans, jusqu’à la fête

用幾代韻律再聽一遍 動盪時日

Écouter à nouveau pendant plusieurs générations le tumulte des jours

...

...

願你可不管出生在哪年份

Que tu n’aies pas à te soucier de l’année de naissance

每一生都會有個完美名份

Chaque vie aura une place parfaite

當地球在震 大氣層重生

Quand la Terre tremble, la couche d’atmosphère renaît

無論共我在哪星體 都可接一吻

Peu importe la planète où je suis, je peux t’embrasser

...

...

今天你在哪處

Où étais-tu aujourd’hui

今天我步伐共你永不遠

Je marcherai toujours à tes côtés

鐵路橫越鬧市 在耳邊有部情書

Le train traverse la ville bruyante, une lettre d’amour à ton oreille

...

...

願我可花足一生和你甜蜜

Que je puisse passer ma vie à être doux avec toi

再走到一百歲那誌慶場合

Jusqu’à cent ans, jusqu’à la fête

用幾代韻律再聽一遍 動盪時日

Écouter à nouveau pendant plusieurs générations le tumulte des jours

...

...

願你可不管出生在哪年份

Que tu n’aies pas à te soucier de l’année de naissance

每一生都會有個完美名份

Chaque vie aura une place parfaite

當地球在震 大氣層重生

Quand la Terre tremble, la couche d’atmosphère renaît

無論共我在哪星體 都可接一吻

Peu importe la planète où je suis, je peux t’embrasser

...

...

願我可花足一生和你甜蜜

Que je puisse passer ma vie à être doux avec toi

再走到一百歲那誌慶場合

Jusqu’à cent ans, jusqu’à la fête

用幾代韻律再聽一遍 動盪時日

Écouter à nouveau pendant plusieurs générations le tumulte des jours

...

...

願你可不管出生在哪年份

Que tu n’aies pas à te soucier de l’année de naissance

每一生都會有個完美名份

Chaque vie aura une place parfaite

當地球在震 大氣層重生

Quand la Terre tremble, la couche d’atmosphère renaît

無論共我在哪星體 都可接一吻

Peu importe la planète où je suis, je peux t’embrasser

...

...

Gramática:

• 願我可花足一生和你甜蜜

  ➔ Utilisation du modal "可" pour exprimer la possibilité ou la capacité.

  ➔ "可" indique la capacité ou la possibilité de faire quelque chose, semblable à "peut" ou "possibilité".

• 當地球在震 大氣層重生

  ➔ Utilisation de "在" pour indiquer une action ou un état en cours.

  ➔ "在" avec des verbes indique qu'une action est en cours ou qu'un état existe à ce moment.

• 用幾代韻律再聽一遍 動盪時日

  ➔ Utilisation de "再" pour indiquer la répétition ou refaire quelque chose.

  ➔ "再" est un mot utilisé pour exprimer la répétition ou refaire quelque chose.

• 每一生都會有個完美名份

  ➔ Utilisation de "都" pour souligner que la déclaration s'applique universellement ou à tous les cas.

  ➔ "都" signifie "tous" ou "les deux" et est utilisé pour souligner l'universalité ou l'inclusivité.

• 人類不該獨行

  ➔ Utilisation de "不該" pour exprimer qu'il ne faut pas ou qu'il ne devrait pas faire quelque chose.

  ➔ "不該" indique ce qui ne devrait pas être fait selon des considérations morales ou normatives.

• 人類不該獨行

  ➔ "不該" + verbe pour exprimer une obligation morale ou une interdiction.

  ➔ Associer "不該" avec un verbe crée une phrase indiquant que quelque chose ne devrait pas se produire ou être fait moralement ou éthiquement.