25 Febbraio

• Por: Francesca Michielin

Letra:

[Italiano]

[English]

Partirò senza dire niente

I will leave without saying anything

Un soffio leggero tra la gente

A gentle breeze among the people

Non si può volare senza avere un cielo

You can't fly without having a sky

Che cielo sceglierai tu?

Which sky will you choose?

Ti alzerai senza far rumore

You will rise without making a sound

Saluterai il sole quando muore

You will greet the sun when it dies

Non conta troppo essere forti

It doesn't matter too much to be strong

Ma sentirsi vivi sì

But feeling alive does

Quante volte abbiamo corso insieme

How many times have we run together

Per farci graffiare dal vento

To let the wind scratch us

Per sentire se ancora c'era

To feel if there was still

Qualcosa dentro

Something inside

Quante volte abbiamo pianto

How many times have we cried

Sciogliendoci sotto al sole

Melting under the sun

Come i gelati in estate

Like ice creams in summer

Che bagnano le parole

That wet the words

Alzati che è vero, non esiste un'altra volta

Get up, it's true, there isn't another time

Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

Here is the sea waiting for you and the blue surrounds you

Tendimi le mani e non aver paura mai

Reach out your hands and never be afraid

Io sono con te, tu resti con me

I am with you, you stay with me

Qui con te e sempre con me

Here with you and always with me

...

...

Sanguinerà anche questa gioia

This joy will also bleed

Ferirsi a volte può aiutarti più di stare bene

Sometimes getting hurt can help you more than feeling good

E non temere di esser sola

And don't be afraid to be alone

E quando sei solo, sei tutto per te

And when you're alone, you're everything to yourself

Alzati che è vero, non esiste un'altra volta

Get up, it's true, there isn't another time

Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

Here is the sea waiting for you and the blue surrounds you

Tendimi le mani e non aver paura mai

Reach out your hands and never be afraid

Io sono con te, tu resti con me

I am with you, you stay with me

Qui con te e sempre con me

Here with you and always with me

Finestre aperte, cieli d'estate da desiderare

Open windows, summer skies to desire

E quel sorriso dentro al cuore che ti dice: "Andrà tutto bene"

And that smile inside your heart that tells you: "Everything will be fine"

Finestre aperte, cieli d'estate da desiderare

Open windows, summer skies to desire

E quel sorriso dentro al cuore che ti dice: "Andrà tutto bene"

And that smile inside your heart that tells you: "Everything will be fine"

Andrà tutto bene

Everything will be fine

Qui con te e sempre con me

Here with you and always with me

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
partirò /partiˈrɔ/ B1	verb - I will leave
soffio /ˈsɔfːjo/ B2	noun - breath, breeze
leggero /lɛˈdʒɛːro/ B1	adjective - light, gentle
volare /voˈlaːre/ B1	verb - to fly
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - sky
rumore /ruˈmoːre/ B2	noun - noise
forti /ˈfɔrti/ B2	adjective - strong, tough
vivere /viˈveːre/ B1	verb - to live
pianto /ˈpjaːnto/ B2	noun - cry
sole /ˈsoːle/ A2	noun - sun
mare /ˈmaːre/ A2	noun - sea
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - smile

Gramática:

• Partirò senza dire niente

  ➔ Futuro semplice with 'Partirò' (will leave) + 'senza' (without) + infinitive

  ➔ 'Partirò' is the first person singular future tense of 'partire' meaning 'to leave'.

• Un soffio leggero tra la gente

  ➔ Use of 'tra' (between) + definite article + noun phrase

  ➔ 'Tra' means 'between' or 'among' and indicates spatial or relational position.

• Non si può volare senza avere un cielo

  ➔ Impersonal expression with 'si' + modal verb 'può' (can) + infinitive

  ➔ 'Si' is used for impersonal constructions meaning 'it is possible to...' or 'one can...'.

• E non temere di esser sola

  ➔ Use of 'temere' (to fear) + di + infinitive, with 'essere' (to be) in infinitive

  ➔ 'Temere' means 'to fear', and is followed by 'di' + infinitive to express fear of doing something.

• Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

  ➔ Use of 'c'è' (there is) + noun, relative clause 'che' (that) + present tense verb

  ➔ 'C'è' is the contraction of 'ci' + 'è', meaning 'there is' or 'there are'.