365 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charli XCX, Shygirl
• Álbum: Brat

Letras y Traducción

[Español]

3-6-5, chica fiestera (moviendo eso)

3-6-5, chica fiestera (moviendo eso)

3-6-5, chica fiestera (moviendo eso)

3-6-5, chica fiestera, chica fiestera

3-6-5, chica fiestera (moviendo eso)

3-6-5, chica fiestera (moviendo eso)

3-6-5, chica fiestera, chica fiestera

Chica fiestera, chica fiestera, chica fiestera, chica fiestera (Quiero volverme loca cuando estoy moviendo eso)

Chica fiestera, chica fiestera, chica fiestera, chica fiestera

Chica fiestera, chica fiestera, chica fiestera, chica fiestera

Chica fiestera, chica fiestera, chica fiestera, chica fiestera

Chica fiestera, chica fiestera, chica fiestera, chica fiestera

Chica fiestera, chica fiestera, chica fiestera, chica fiestera

Chica fiestera, chica fiestera, chica fiestera, chica fiestera

Chica fiestera, chica fiestera, chica fiestera, chica fiestera

Chica fiestera, chica fiestera, chica fiestera, chica fiestera

Cuando estoy en el club, sí, estoy (moviendo eso)

Cuando estoy en la casa, sí, estoy (moviendo eso)

3-6-5, chica fiestera (moviendo eso)

¿Deberíamos hacer un poco de llave? ¿Deberíamos tener una rayita?

Quiero volverme loca cuando estoy (moviendo eso)

Encuéntrame en el baño si estás (moviendo eso)

3-6-5, chica fiestera (moviendo eso)

3-6-5, chica fiestera (moviendo eso)

Demasiado caliente, cuando sudo, solo lámeme

Toca y aprieta cuando el bajo me golpea

¿Vas a montarme?

Más fuerte que un BPM, iguala mi ritmo (sí, me encanta eso)

No veo claro, sí, me encanta cuando la pastilla hace efecto

Detrás del reservado, tía, lista de invitados, VIP

La fiesta no empieza hasta que una tía venga a buscarme

Chica fiestera, chica fiestera (sí, me encanta eso)

Echa mi cabello hacia atrás, parezco caliente cuando estoy (moviendo eso)

No, en serio no paro cuando estoy (moviendo eso)

Voy a saltar cuando caiga cuando estoy (estoy moviendo eso)

Marca el 999, es un buen momento

¿Quién coño eres? Soy una malcriada cuando estoy moviendo eso

Ahora quiero escuchar mi tema, ¿estás moviendo eso?

Hasta que las ventanas se rompan, estaré (moviendo eso)

No, nunca vuelvo a casa, no duermo, no

3-6-5, chica fiestera (moviendo eso)

3-6-5, chica fiestera (moviendo eso)

3-6-5, chica fiestera (moviendo eso)

3-6-5, chica fiestera, chica fiestera

3-6-5, chica fiestera (moviendo eso)

3-6-5, chica fiestera (moviendo eso)

3-6-5, chica fiestera, chica fiestera

Chica fiestera, chica fiestera, chica fiestera (Quiero volverme loca cuando estoy moviendo eso)

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5 (chica fiestera)

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5 (chica fiestera)

...

[Inglés]

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl (I wanna go real wild when I'm bumpin' that)

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

When I'm in the club, yeah, I'm (bumpin' that)

When I'm at the house, yeah, I'm (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

Should we do a little key? Should we have a little line?

Wanna go real wild when I'm (bumpin' that)

Meet me in the bathroom if you're (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

(Gonna) too hot, when I sweat, just lick me

Touch and squeeze when the bassline hits me

Are you gonna ride me?

Harder than a BPM, beat match me (yeah, I'm lovin' that)

Can't see straight, yeah, I love it when the pill hits

Back of the booth, bitch, guest list, VIP

Party don't start 'til a bitch come find me

Party girl, party girl (yeah, I'm lovin' that)

Push my hair back, look hot when I'm (bumpin' that)

No, I really don't stop when I'm (bumpin' that)

Gonna jump when it drops when I'm (I'm bumpin' that)

Dial 999, it's a good time

Who the fuck are you? I'm a brat when I'm bumpin' that

Now I wanna hear my track, are you bumpin' that?

'Til the windows crack, I'll be (bumpin' that)

No, I never go home, don't sleep, don't

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl (I wanna go real wild when I'm bumpin' that)

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5 (party girl)

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5 (party girl)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
party ˈpɑːrti A2	noun - fiesta, celebración
girl ɡɜːrl A1	noun - chica, niña
bump bʌmp B1	verb - ponerse música a alto volumen (slang)
wild waɪld B1	adjective - salvaje, desenfrenado
club klʌb A2	noun - club, discoteca
house haʊs A1	noun - casa; género musical house
bathroom ˈbæθruːm A2	noun - baño, cuarto de aseo
hot hɒt A1	adjective - caliente, atractivo
sweat swet A2	noun - sudor verb - sudar
bassline ˈbeɪslaɪn B2	noun - línea de bajo
BPM ˌbiː piː ˈɛm C1	noun - pulsaciones por minuto, medida de tempo
beat biːt A2	noun - compás, ritmo verb - golpear
pill pɪl A2	noun - píldora
VIP ˌviː aɪ ˈpiː B1	noun - persona muy importante, invitado especial
jump dʒʌmp A1	verb - saltar
drops drɒps B2	noun - caída, clímax musical
dial daɪəl A2	verb - marcar (un número de teléfono)
brat bræt B1	noun - niño malcriado, persona engreída
track træk A2	noun - canción, pista musical
crack kræk B1	verb - romper, agrietar noun - grieta, fisura

Estructuras gramaticales clave

• 3-6-5, party girl (bumpin' that)

  ➔ Presente continuo en paréntesis

  ➔ La frase '(bumpin' that)' usa el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora, enfatizando la naturaleza continua del ambiente festivo.

• Should we do a little key? Should we have a little line?

  ➔ Preguntas de etiquetas

  ➔ Las preguntas de etiquetas ('Should we...?') se usan para buscar confirmación o acuerdo, a menudo en contextos informales como esta canción.

• When I'm in the club, yeah, I'm (bumpin' that)

  ➔ Presente continuo con 'when'

  ➔ El uso de 'when' con el presente continuo ('When I'm in the club, I'm bumpin' that') indica un marco temporal específico para la acción.

• Wanna go real wild when I'm (bumpin' that)

  ➔ Verbo modal 'wanna' para deseo informal

  ➔ 'Wanna' es una contracción coloquial de 'want to,' usada aquí para expresar un deseo casual de volverse salvaje.

• Too hot, when I sweat, just lick me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase 'just lick me' usa el modo imperativo para dar una orden directa, típica en contextos informales o íntimos.

• Harder than a BPM, beat match me (yeah, I'm lovin' that)

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ 'Harder than a BPM' usa la forma comparativa para comparar intensidad, mostrando un grado más alto que el estándar.

• Party don't start 'til a bitch come find me

  ➔ Contracción negativa con 'don't'

  ➔ La contracción 'don't' se usa para negar el verbo 'start,' creando un tono casual y asertivo.

• Dial 999, it's a good time

  ➔ Modo imperativo con sugerencia indirecta

  ➔ 'Dial 999' es una declaración imperativa, pero el contexto adicional ('it's a good time') sugiere que no es una llamada de emergencia literal, sino más bien una sugerencia juguetona.