+82 Pressin'

• Por: MARK, HAECHAN

Letra:

[English]

[Français]

Off the dome, 난 고척, 눈을 감아도 마주해

Directement, je suis à Gocheok, même les yeux fermés, je l'affronte.

서울 올라타, 나의 박자 whip

Je monte sur Séoul, mon rythme fouette.

If you wanna get bounce tonight

Si tu veux bouger ce soir.

(Ladies and gentlemen, let's go)

(Mesdames et messieurs, c'est parti !)

힙한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (you know)

Ceux qui ne savent même pas ce qui est branché en rajoutent, uh (tu vois).

솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기

Honnêtement, sans moi, c'est une perte ici.

쟤네는 못해, God, let me show them

Ils ne peuvent pas le faire, Dieu, laisse-moi leur montrer.

Strong duo, 차례, and you know how we go, go, go

Duo de choc, à notre tour, et tu sais comment on fait, go, go, go.

I can play it, 너의 마음을 연주해

Je peux le jouer, je joue ton cœur.

Drummer fiction, 이 beat를 따라 절벽 끝에서

Fiction de batteur, suis ce beat au bord de la falaise.

한 손에 잡아, 이 도실 던져 위로

Attrape-la d'une main, lance cette ville vers le haut.

We droppin' with the chorus

On lâche tout avec le refrain.

지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah

Ici, c'est Séoul city, on se rassemble, yeah.

팔이 pressin', callin' me

Les bras sont pressés, ils m'appellent.

Soul 밤, 네 heartbeat (oh)

Nuit de l'âme, ton rythme cardiaque (oh).

멈출 수가 없는 걸 (hoo)

Je ne peux pas m'arrêter (hoo).

Drum drumming, aw, yeah

Batterie qui bat, aw, yeah.

Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에

Brr-um, pum, pum, sur ton cœur.

Rhythm holic all day, yeah

Accro au rythme toute la journée, yeah.

날 따라 꺼내봐 너만의 noise

Suis-moi et sors ton propre bruit.

우린 음악으로 떠다녀 (서울 city)

On flotte avec la musique (Séoul city).

서울의 맥박을 느껴, tempo (서울 city)

Sens le pouls de Séoul, tempo (Séoul city).

새벽의 다릴 건너 달빛에 매달린 채 오늘 밤

Traversant le pont de l'aube, accroché au clair de lune, ce soir.

날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)

Suis-moi et sors ton propre bruit (Séoul city).

Dolphin, 내 간지에 입수해, I'm scuba diving

Dauphin, plonge dans mon style, je fais de la plongée sous-marine.

안 닿네, 바닥에 필요해 life vest

Je ne touche pas le fond, j'ai besoin d'un gilet de sauvetage.

한강 비교적 shallow, 나도 나 땜에 미쳐버려

La rivière Han est relativement peu profonde, je deviens fou à cause de moi-même.

너의 이름에 대해 더 알고 싶어

Je veux en savoir plus sur ton nom.

닿을 때까지 your soul, 나에게 다 맡겨줘

Jusqu'à ce que j'atteigne ton âme, confie-toi entièrement à moi.

I'm gon' play it, 가로등 treble clef

Je vais le jouer, les lampadaires sont des clés de sol.

Drummer fiction, 이 길거릴 쓸어 발밑에 날개

Fiction de batteur, je balaye cette rue, des ailes sous mes pieds.

한 손에 잡아, 이 도실 던져 위로

Attrape-la d'une main, lance cette ville vers le haut.

We droppin' with the chorus

On lâche tout avec le refrain.

지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah

Ici, c'est Séoul city, on se rassemble, yeah.

팔이 pressin', callin' me

Les bras sont pressés, ils m'appellent.

Soul 밤, 네 heartbeat (oh)

Nuit de l'âme, ton rythme cardiaque (oh).

멈출 수가 없는 걸 (hoo)

Je ne peux pas m'arrêter (hoo).

Drum drumming, aw, yeah

Batterie qui bat, aw, yeah.

Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에

Brr-um, pum, pum, sur ton cœur.

Rhythm holic all day, yeah

Accro au rythme toute la journée, yeah.

날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)

Suis-moi et sors ton propre bruit (Séoul city).

Hip한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (서울 city)

Ceux qui ne savent même pas ce qui est branché en rajoutent, uh (Séoul city).

솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기

Honnêtement, sans moi, c'est une perte ici.

Girl, I can be your drummer fiction, let me play your heartbeat

Chérie, je peux être ta fiction de batteur, laisse-moi jouer ton rythme cardiaque.

I'm lost in your soul tonight, oh, whoa

Je suis perdu dans ton âme ce soir, oh, whoa.

지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah

Ici, c'est Séoul city, on se rassemble, yeah.

팔이 pressin', callin' me

Les bras sont pressés, ils m'appellent.

Soul 밤, 네 heartbeat (oh)

Nuit de l'âme, ton rythme cardiaque (oh).

멈출 수가 없는 걸 (hoo)

Je ne peux pas m'arrêter (hoo).

Drum drumming, aw, yeah

Batterie qui bat, aw, yeah.

Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에

Brr-um, pum, pum, sur ton cœur.

Rhythm holic all day, yeah

Accro au rythme toute la journée, yeah.

날 따라 꺼내봐 너만의 noise

Suis-moi et sors ton propre bruit.

우린 음악으로 떠다녀 (서울 city)

On flotte avec la musique (Séoul city).

서울의 맥박을 느껴, tempo (서울 city)

Sens le pouls de Séoul, tempo (Séoul city).

새벽의 다릴 건너 달빛에 매달린 채 오늘 밤

Traversant le pont de l'aube, accroché au clair de lune, ce soir.

날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)

Suis-moi et sors ton propre bruit (Séoul city).

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
bounce /baʊns/ A2	verb - rebondir
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - fiction
drummer /ˈdrʌmər/ A2	noun - batteur
beat /biːt/ A1	noun - rythme verb - battre
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber
chorus /ˈkɔːrəs/ B1	noun - refrain
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
mob /mɒb/ B2	verb - encercler
soul /soʊl/ B1	noun - âme
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - battement de coeur
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
noise /nɔɪz/ A2	noun - bruit
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - tempo
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - clair de lune
dolphin /ˈdɒlfɪn/ A2	noun - dauphin
scuba /ˈskjuːbə/ B1	noun - scuba verb - plonger en scaphandre autonome
treble /ˈtrɛbəl/ B2	noun - aigüe

Gramática:

• 힙한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (you know)

  ➔ Ne même pas savoir si...

  ➔ Exprime le fait de ne pas savoir quelque chose. Ici, cela signifie 'Les enfants qui ne savent même pas ce qui est branché s'ajoutent, uh (tu sais)'. Le "-지도" met l'accent sur le manque de connaissance.

• 솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기

  ➔ L'absence d'un nom + est une perte.

  ➔ Exprime que l'absence de quelque chose est une perte. Ici, cela signifie 'Honnêtement, c'est une perte ici si je ne suis pas là'. "나 없음" est une forme abrégée de "내가 없음" (mon absence).

• 이 beat를 따라 절벽 끝에서

  ➔ Suivre + Nom

  ➔ Signifie 'en suivant' ou 'avec' quelque chose. Ici, cela signifie 'en suivant ce rythme, au bord de la falaise'.

• 한강 비교적 shallow, 나도 나 땜에 미쳐버려

  ➔ -(으)ㄹ 땜에/때문에

  ➔ "(으)ㄹ 땜에/때문에" signifie "à cause de". Donc, cela se traduit par "La rivière Han est relativement peu profonde, je deviens fou à cause de moi aussi."

• 닿을 때까지 your soul, 나에게 다 맡겨줘

  ➔ Jusqu'à ce que

  ➔ Exprime la durée jusqu'à un certain point. Cela signifie "Jusqu'à ce que (nous atteignions) ton âme, laisse-moi tout."