+82 Pressin'

• Por: MARK, HAECHAN

Letra:

[English]

[中文]

Off the dome, 난 고척, 눈을 감아도 마주해

即兴发挥，我在高尺，即使闭上眼睛也能面对

서울 올라타, 나의 박자 whip

登上首尔，我的节拍鞭笞

If you wanna get bounce tonight

如果你今晚想一起摇摆

(Ladies and gentlemen, let's go)

（女士们先生们，我们走吧）

힙한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (you know)

那些连嘻哈是什么都不知道的家伙也来凑热闹，uh (你知道)

솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기

说实话，真的少了我就亏大了

쟤네는 못해, God, let me show them

他们做不到，上帝，让我展示给他们看

Strong duo, 차례, and you know how we go, go, go

强大的二人组，轮到我们了，你知道我们怎么做，冲冲冲

I can play it, 너의 마음을 연주해

我可以演奏它，演奏你的内心

Drummer fiction, 이 beat를 따라 절벽 끝에서

鼓手小说，跟随这个节拍，在悬崖边

한 손에 잡아, 이 도실 던져 위로

单手抓住，把这座城市抛向空中

We droppin' with the chorus

我们随着副歌降临

지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah

现在这里是首尔，一起行动，耶

팔이 pressin', callin' me

手臂在按压，呼唤着我

Soul 밤, 네 heartbeat (oh)

灵魂之夜，你的心跳 (哦)

멈출 수가 없는 걸 (hoo)

无法停止 (呼)

Drum drumming, aw, yeah

鼓声敲打，哦，耶

Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에

咚-咚，砰，砰，砰，在你的心上

Rhythm holic all day, yeah

节奏沉迷一整天，耶

날 따라 꺼내봐 너만의 noise

跟着我，释放你独有的噪音

우린 음악으로 떠다녀 (서울 city)

我们随着音乐漂浮 (首尔)

서울의 맥박을 느껴, tempo (서울 city)

感受首尔的脉搏，节奏 (首尔)

새벽의 다릴 건너 달빛에 매달린 채 오늘 밤

穿过黎明之桥，在月光下悬挂的今晚

날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)

跟着我，释放你独有的噪音 (首尔)

Dolphin, 내 간지에 입수해, I'm scuba diving

海豚般，潜入我的帅气，我在水肺潜水

안 닿네, 바닥에 필요해 life vest

够不着底，需要救生衣

한강 비교적 shallow, 나도 나 땜에 미쳐버려

汉江相对浅，我也要为自己疯狂

너의 이름에 대해 더 알고 싶어

想更多地了解你的名字

닿을 때까지 your soul, 나에게 다 맡겨줘

直到触及你的灵魂，把一切都交给我

I'm gon' play it, 가로등 treble clef

我来演奏它，路灯是高音谱号

Drummer fiction, 이 길거릴 쓸어 발밑에 날개

鼓手小说，扫荡这条街道，脚下生出翅膀

한 손에 잡아, 이 도실 던져 위로

单手抓住，把这座城市抛向空中

We droppin' with the chorus

我们随着副歌降临

지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah

现在这里是首尔，一起行动，耶

팔이 pressin', callin' me

手臂在按压，呼唤着我

Soul 밤, 네 heartbeat (oh)

灵魂之夜，你的心跳 (哦)

멈출 수가 없는 걸 (hoo)

无法停止 (呼)

Drum drumming, aw, yeah

鼓声敲打，哦，耶

Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에

咚-咚，砰，砰，砰，在你的心上

Rhythm holic all day, yeah

节奏沉迷一整天，耶

날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)

跟着我，释放你独有的噪音 (首尔)

Hip한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (서울 city)

那些连嘻哈是什么都不知道的家伙也来凑热闹，uh (首尔)

솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기

说实话，真的少了我就亏大了

Girl, I can be your drummer fiction, let me play your heartbeat

女孩，我可以成为你的鼓手小说，让我演奏你的心跳

I'm lost in your soul tonight, oh, whoa

今晚我迷失在你的灵魂里，哦，哇

지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah

现在这里是首尔，一起行动，耶

팔이 pressin', callin' me

手臂在按压，呼唤着我

Soul 밤, 네 heartbeat (oh)

灵魂之夜，你的心跳 (哦)

멈출 수가 없는 걸 (hoo)

无法停止 (呼)

Drum drumming, aw, yeah

鼓声敲打，哦，耶

Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에

咚-咚，砰，砰，砰，在你的心上

Rhythm holic all day, yeah

节奏沉迷一整天，耶

날 따라 꺼내봐 너만의 noise

跟着我，释放你独有的噪音

우린 음악으로 떠다녀 (서울 city)

我们随着音乐漂浮 (首尔)

서울의 맥박을 느껴, tempo (서울 city)

感受首尔的脉搏，节奏 (首尔)

새벽의 다릴 건너 달빛에 매달린 채 오늘 밤

穿过黎明之桥，在月光下悬挂的今晚

날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)

跟着我，释放你独有的噪音 (首尔)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
bounce /baʊns/ A2	verb - 弹跳
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - 小说
drummer /ˈdrʌmər/ A2	noun - 鼓手
beat /biːt/ A1	noun - 节拍 verb - 打
drop /drɒp/ A2	verb - 落下
chorus /ˈkɔːrəs/ B1	noun - 合唱
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
mob /mɒb/ B2	verb - 蜂拥
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心跳
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 节奏
noise /nɔɪz/ A2	noun - 噪音
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - 节奏
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - 月光
dolphin /ˈdɒlfɪn/ A2	noun - 海豚
scuba /ˈskjuːbə/ B1	noun - 水肺 verb - 用呼吸器潜水
treble /ˈtrɛbəl/ B2	noun - 高音

Gramática:

• 힙한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (you know)

  ➔ 甚至不知道是否...

  ➔ 表达不知道某事。在这里，意思是“甚至不知道什么是时髦的孩子也加入了，呃（你知道的）”。“-지도”强调缺乏知识。

• 솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기

  ➔ 缺少名词 + 是损失

  ➔ 表示某物的缺失是一种损失。在这里，意思是“老实说，如果我不在，这里就是损失”。“나 없음”是“내가 없음”（我的缺席）的缩写形式。

• 이 beat를 따라 절벽 끝에서

  ➔ 跟随 + 名词

  ➔ 意思是“跟随”或“伴随”某物。在这里，意思是“沿着这个节拍，在悬崖边”。

• 한강 비교적 shallow, 나도 나 땜에 미쳐버려

  ➔ -(으)ㄹ 땜에/때문에

  ➔ "(으)ㄹ 땜에/때문에" 意思是 "因为"。 所以翻译成 "汉江比较浅，我也因为自己而疯掉。"

• 닿을 때까지 your soul, 나에게 다 맡겨줘

  ➔ 直到

  ➔ 表示持续到某个特定时间点。 意思是 "直到（我们）触及你的灵魂，把你的一切都交给我。"