911

• Por: Ichon
• Álbum: Pour de vrai

Letra:

[Français]

[Español]

Je ne les ai jamais crus, j'ai toujours su que j'aurais eu l'choix

Nunca los creí, siempre supe que tendría la opción

J'ai des doutes parfois

A veces tengo dudas

Est-c'que j'peux compter sur moi

¿Puedo confiar en mí mismo?

J'suis né, c'était le 11 septembre

Nací, fue el 11 de septiembre

La vie m'a appris à m'défendre

La vida me enseñó a defenderme

Dans un coquillage, des cendres

En una concha, cenizas

J'vais souffler sur une plage, le vent

Voy a soplar en una playa, el viento

Fait s'enrouler les vagues, le sang

Hace que las olas se enreden, la sangre

Coule dans mes veines, je le sens

Corre por mis venas, lo siento

Je le sens (je le sens)

Lo siento (lo siento)

J'vois l'infini quand j'regarde devant moi

Veo el infinito cuando miro hacia adelante

Tout s'illumine tant qu'je garde le sang froid

Todo se ilumina mientras mantenga la sangre fría

J'fais d'la musique, j'essaie pas d'me vendre

Hago música, no intento venderme

J'ai le temps, j'ai le temps

Tengo tiempo, tengo tiempo

J'suis né dans le 9-3 en 1990

Nací en el 9-3 en 1990

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

Me siento libre al rapear, me siento vivo al leer

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

No hay dos como yo, sigo porque sé que voy a lograrlo (voy a lograrlo)

J'suis né dans le 9-3 en 1990

Nací en el 9-3 en 1990

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

Me siento libre al rapear, me siento vivo al leer

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

No hay dos como yo, sigo porque sé que voy a lograrlo (voy a lograrlo)

Je ne les ai jamais crus, j'ai toujours su que j'aurais eu l'choix

Nunca los creí, siempre supe que tendría la opción

J'ai des doutes parfois

A veces tengo dudas

Est-c'que je peux compter sur moi

¿Puedo confiar en mí mismo?

J'préfère pas compter sur les gens

Prefiero no contar con la gente

À fond sur l'autoroute, je chante

A toda velocidad en la autopista, canto

À la radio, j'écoute France Bleu

En la radio, escucho France Bleu

La vie, c'est pas tout noir, tout blanc

La vida no es solo negro o blanco

J'serai pas mort à 27 ans

No moriré a los 27

Ça m'enlève au moins un doute, tant mieux

Al menos me quita una duda, mejor así

J'vois l'infini quand j'regarde devant moi

Veo el infinito cuando miro hacia adelante

Tout s'illumine tant que j'garde le sang froid

Todo se ilumina mientras mantenga la sangre fría

J'fais d'la musique, j'essaie pas d'me vendre

Hago música, no intento venderme

J'ai le temps, j'ai le temps

Tengo tiempo, tengo tiempo

J'suis né dans le 9-3 en 1990

Nací en el 9-3 en 1990

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

Me siento libre al rapear, me siento vivo al leer

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

No hay dos como yo, sigo porque sé que voy a lograrlo (voy a lograrlo)

J'suis né dans le 9-3 en 1990

Nací en el 9-3 en 1990

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

Me siento libre al rapear, me siento vivo al leer

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

No hay dos como yo, sigo porque sé que voy a lograrlo (voy a lograrlo)

...

...

Gramática:

• J'ai toujours su que j'aurais eu l'choix

  ➔ Condicional pasado (haber + tenido), expresando una situación hipotética en el pasado

  ➔ Utiliza el **condicional pasado** para expresar una situación hipotética sobre haber tenido una opción en el pasado

• Je suis né, c'était le 11 septembre

  ➔ Pasado compuesto, indicando una acción completada en el pasado

  ➔ Utiliza el **pasado compuesto** para indicar un evento completado en el pasado—en este caso, la fecha de nacimiento

• Y en a pas deux comme moi

  ➔ Forma negativa con 'pas' + sustantivo, indicando que no hay dos como él

  ➔ Utiliza una construcción negativa con **'pas'** para enfatizar su singularidad—no hay dos como él

• J'me sens vivre quand j'lis

  ➔ Verbo reflexivo (sentirse) + presente, expresando la sensación de vivir cuando lee

  ➔ Utiliza el **verbo reflexivo 'se sentir'** en presente para describir el sentimiento de estar vivo al leer

• Tout s'illumine tant qu'je garde le sang froid

  ➔ Oración subordinada con 'tant que' para expresar 'siempre que', más el verbo 'garder' en presente

  ➔ Utiliza **'tant que'** para introducir una condición o duración, con **'garder'** en presente para expresar mantener la calma

• Je ne les ai jamais crus

  ➔ Presente perfecto negativo ('ne ... jamais' + participio pasado), enfatizando que nunca creí

  ➔ Utiliza **presente perfecto negativo ('ne ... jamais') + participio pasado** para expresar que nunca creyó