911

• Por: Ichon
• Álbum: Pour de vrai

Letra:

[Français]

[日本語]

Je ne les ai jamais crus, j'ai toujours su que j'aurais eu l'choix

信じたことは一度もない いつでも選択肢があると知ってた

J'ai des doutes parfois

時々疑うこともある

Est-c'que j'peux compter sur moi

自分を頼りにできるか

J'suis né, c'était le 11 septembre

生まれたのは9月11日

La vie m'a appris à m'défendre

人生は教えてくれた 自分を守る方法を

Dans un coquillage, des cendres

貝殻の中に灰がある

J'vais souffler sur une plage, le vent

砂浜で息を吹きかけて 風が

Fait s'enrouler les vagues, le sang

波を巻き込み 血が

Coule dans mes veines, je le sens

流れているのを感じる

Je le sens (je le sens)

感じる（感じる）

J'vois l'infini quand j'regarde devant moi

前を見据えると無限を見ている

Tout s'illumine tant qu'je garde le sang froid

冷静さを保てば 全てが明るくなる

J'fais d'la musique, j'essaie pas d'me vendre

音楽を作ってる 売り込みはしない

J'ai le temps, j'ai le temps

時間はある 時間はある

J'suis né dans le 9-3 en 1990

1990年に9-3で生まれた

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

ラップしてると自由を感じる 読むと生きてると感じる

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

俺みたいな奴はいない 続けるのは成功を信じてるから（絶対にできる）

J'suis né dans le 9-3 en 1990

1990年に9-3で生まれた

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

ラップしてると自由を感じる 読むと生きてると感じる

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

俺みたいな奴はいない 続けるのは成功を信じてるから（絶対にできる）

Je ne les ai jamais crus, j'ai toujours su que j'aurais eu l'choix

信じたことは一度もない いつでも選択肢があると知ってた

J'ai des doutes parfois

時々疑うこともある

Est-c'que je peux compter sur moi

自分を頼りにできるか

J'préfère pas compter sur les gens

人に頼るのは嫌いだ

À fond sur l'autoroute, je chante

高速道路を走りながら歌う

À la radio, j'écoute France Bleu

ラジオでフランスブルーを聴く

La vie, c'est pas tout noir, tout blanc

人生は黒と白だけじゃない

J'serai pas mort à 27 ans

27歳で死ぬことはきっとない

Ça m'enlève au moins un doute, tant mieux

少なくとも一つ疑いは消える それは良いことだ

J'vois l'infini quand j'regarde devant moi

前を見据えると無限を見ている

Tout s'illumine tant que j'garde le sang froid

全てが明るくなる でも冷静さを保てば

J'fais d'la musique, j'essaie pas d'me vendre

音楽を作る 売り込みはしない

J'ai le temps, j'ai le temps

時間はある 時間はある

J'suis né dans le 9-3 en 1990

1990年に9-3で生まれた

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

ラップしてると自由を感じる 読むと生きてると感じる

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

俺みたいな奴はいない 続けるのは成功を信じてるから（絶対にできる）

J'suis né dans le 9-3 en 1990

1990年に9-3で生まれた

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

ラップしてると自由を感じる 読むと生きてると感じる

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

俺みたいな奴はいない 続けるのは成功を信じてるから（絶対にできる）

...

...

Gramática:

• J'ai toujours su que j'aurais eu l'choix

  ➔ 過去の条件法 (avoir + eu)、「もし〜だったら」の仮定を表す

  ➔ 過去の条件法を使用し、過去に選択肢があったことを仮定している

• Je suis né, c'était le 11 septembre

  ➔ 完了過去 (passé composé)、過去の完了した出来事を表す

  ➔ 過去の完了形（passé composé）を使い、過去の出来事を表す—この場合は誕生日

• Y en a pas deux comme moi

  ➔ 否定形（pas） + 名詞を使い、自分と似た者がいないことを表す

  ➔ 否定形（pas）を使い、自分の唯一性を強調している

• J'me sens vivre quand j'lis

  ➔ 再帰動詞（se sentir）の現在形を使い、「読むときに生きていると感じる」感情を表現

  ➔ 現在形の再帰動詞（se sentir）を用いて、「読むときに生きていると感じる」ことを表現

• Tout s'illumine tant qu'je garde le sang froid

  ➔ 'tant que'を使った従属節で、「〜する限り」という意味を持ち、動詞 'garder'（保つ）を現在形で使う

  ➔ 条件や時間を示すために 'tant que' を使い、'garder'（保つ）を現在形で使って冷静さを保つことを表現

• Je ne les ai jamais crus

  ➔ 否定の現在完了形（'ne ... jamais' + 過去分詞）、絶対に信じたことがないことを強調

  ➔ 否定の現在完了（'ne ... jamais' + 過去分詞）を使い、絶対に信じたことがないことを表す