– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

- SÚBDITOS: Oh. - Bastante genial, ¿eh?

Comenzamos con una patada básica.

[grita ferozmente] Ahora tú.

Está bien.

Sin patadas.

Este es un martillo de melón. Es un arma.

Este es Fred. Él es un tonto.

Nunca subestimes a un muñeco.

- Ja. Ficticio. - Bello, Fred.

- ¡Ahora ataca! - [gritando en minionés]

[aplausos, gritos] ¡Estuardo! ¡Estuardo!

Fred. [gemidos]

La duda me dice No puedo romper esta madera.

Ajá.

Pero la duda existe sólo en la mente.

¿Sabes lo que pienso?

Ahora tú.

Eh, eh...

- ¿Eh? - Mm-hmm.

[suspiros] Kevin, Kevin, Kevin.

Está bien. Claramente no somos Listo para la filosofía.

Entrenemos.

- ¡Ho, oye! ¡Oye, oye! - ♪ N-no me llevarás a

- ♪ Funkytown... - ¡Oh! ¡Oye, oye!

Oh, espera, espera, Está bien, está bien, está bien.

-♪ Pueblo -¡Sí!

-♪ ¿No me llevarás a -TODOS: ¡Sí!

- ♪ Ciudad Funky... - ¡Hoo! ¡Ja! ¡Hola! ¡Ja!

¡Hola!

- ¿Eh? - Descansa.

Mañana va a ser incluso peor.

Entonces, viniste por el La corona de reina, ¿no?

¡Bueno, tendrás que revisar mi cadáver!

¡Soy el Guardián de la Corona!

¿Crees que es divertido burlarse de los mayores?

He estado aquí durante décadas,

esperando que alguien lo intente ¡Para robar el tesoro de la Reina!

¿Qué estás diciendo? ¡No importa!

¡No, no lo harás!

¡Maldita sea!

Eh, eh...

Está bien. Ve! Ve! Ve.

- [Los Minions jadean] - Mmm.

Oye. Ve! Ve! Ve.

- ¿Eh? - [Bob estornuda]

Oye, espera un minuto.

[quejidos] Bello.

- ¡Oh, no! [jadeos] - [gritando]

¡Intrusos!

¡Consíguelos!

Oye, tú. ¡Vuelve aquí!

- ¡Vaya, vaya! - [secuaces gruñendo]

¡Kevin! Ah, okey.

¡Traed vuestros pequeños traseros aquí!

Bien, ahora puedes sentirte un pequeño pellizco.

Ya te tengo.

Es hora de romper algunos huesos.

¿Algún plan para el fin de semana?

Respira profundamente cinco veces.

[susurra]: Ya vuelvo.

- [todos gruñendo] - ¡Oye!

Te gusta escoger en los pequeños, ¿eh?

- Ve a tomar una siesta, anciana. - [secuaces riendo]

¿Anciana?

Soy un maestro de lo antiguo Arte shaolin del kung fu.

Ah.

¿Eh?

¡Ja, ja!

¡Piérdete! [risas]

Si vuelves a nuestro lugar, estás muerto.

Uh, vamos.

- ¡Viva el rey! - ¡Rey Bob!

TE AMAMOS BOB BOB SE QUEDA AQUÍ

¡Rey Bob! ¡Esperar!

¡Rey Bob!

Sí, rey Bob.

¿Rey Bob?

¿Rey Bob?

¿Cómo te atreves?

Pasa.

No quiero que tomes lo hace mal, pero te odio.

Pensé que podría conseguir Lo superé, pero me siento traicionado.

Creo... Sí, creo que tendremos que separarnos.

Y no es tu culpa.

Un momento. Es. ¡Ella es 100% tuya!

Entonces, ponte cómodo. Ponte muy, muy cómodo.

Porque aquí es donde gastarás el resto de vuestras vidas sin sentido.

¡Bien! ¡Vamos a hacerlo!

¿Quién es este chico guapo llamado "Herb"?

No, mi nombre es "Blerb" y soy el carcelero.

¡Prepárate para la tortura!

Bueno, ¿estás cómodo? ¡No importa! ¡Aquí está la tortura!

¡Guau! Es más difícil de lo que pensaba. ¡Fuera con el siguiente!

¡Bienvenido a Forca Town! Habitantes... ¡ustedes!

¡Para! ¡No es profesional!

¡No te rías en la celda subterránea!

Quiero ver las lágrimas y escuchar los gritos

o me convertiré... ¡Espera un minuto!

¡Tengo una idea estratosférica!

¡Mira esto!

El futuro rey, Herb Sterminator,

por favor sube a prepararte. para la coronación.

Espero que hayas aprendido la lección.

Y por cierto, ¡fui yo, Herb, desde el principio!

¡No conozco a nadie que se llame "Blerb"!

lo proclamas, Scarlet ¡Sterminator, reina de Inglaterra!

¡Kevin!

¡Escarlata! ¡Escarlata, mi reina!

¡Alguien ayúdeme!

¡Fuerza! Sube a dos. ¡Uno dos!

¡Uno dos!

¡Escarlata! ¡Estás bien!

¡Intentó matarme!

¡Chicos malos, esto ya no es una coronación! ¡Y una ejecución!

¡Consíguelos!

¡Guau! ¡Huyan, amigos, huyan!

¡Vuelve tú!

¡Eres mía!

¡Oye! ¡Tengo uno!

Encuentra tu tribu,

- y nunca, jamás los dejes ir. - [piando]

¿Otto?

Sí. [chupa los dientes]

Será mejor que te quedes fuera de problemas, chico.

Lideraré una buena y vida honesta.

[jadea] ¿Estás vivo?

¡Oh! [risas]

Me dejaste boquiabierto.

¿Cómo hiciste eso?

No puedo esperar fingir mi propia muerte

para evitar a las autoridades.

Apunta a la luna, chico.

Dispara a la luna.

[risas] ¡Hasta luego, tontos!

Lo sentimos, estamos cerrados.

Vaya.

Sólo quería para agradecerte por esto.

Funcionó a las mil maravillas.

Está bien, déjame cortar a la caza aquí.

Necesito un genio científico loco.

¿Quieres venir a trabajar para mí?

No, ya terminé con la villanía.

Hacia horizontes más felices.

Adiós, pequeño muchacho.

Por favor.

Oh, está bien, está bien.

Bien. Deja ya la cara.

Estoy dentro.

¿Quieres ver algo interesante?

¡Oh! ¿Me estás tomando el pelo?

MINIONS: ¡Gran jefe! ¡Gran jefe! ¡Gran jefe! ¡Gran jefe!

"Gran Jefe". Me gusta eso.

[Inglés]

- MINIONS: Ooh. - Pretty groovy, huh?

We begin with a basic kick.

[whoops fiercely] Now you.

Okay.

No kicking.

This is a melon hammer. It's a weapon.

This is Fred. He is a dummy.

Never underestimate a dummy.

- Ha. Dummy. - Bello, Fred.

- Now attack! - [shouting in Minionese]

[cheering, whooping] Stuart! Stuart!

Fred. [groans]

Doubt tells me I cannot break this wood.

Uh-huh.

But doubt exists only in the mind.

You know what I say to my mind?

Now you.

Uh, uh...

- Huh? - Mm-hmm.

[sighs] Kevin, Kevin, Kevin.

Okay. Clearly, we are not ready for philosophy.

Let's just train.

- Ho, hey! Ho, hey! - ♪ A-won't you take me to

- ♪ Funkytown... - Ooh! Ho, hey!

Oh, whoa, whoa, okay, okay, okay.

-♪ Town -Yeah!

-♪ Won't you take me to -ALL: Yeah!

- ♪ Funkytown... - Hoo! Ha! Hoo! Ha!

Hoo!

- Huh? - Rest up.

Tomorrow's going to be even worse.

So, you came for the Queen's crown, didn't you?

Well, you'll have to go over my corpse!

I am the Guardian of the Crown!

Do you think it's fun to make fun of the elderly?

I've been here for decades,

waiting for someone to try to steal the Queen's treasure!

What are you saying? It does not matter!

No, you will not do it!

Damn!

Uh, uh...

Okay. Go, go, go.

- [Minions gasp] - Hmm.

Hey. Go, go, go.

- Huh? - [Bob sneezes]

Hey, wait a minute.

[whimpers] Bello.

- Oh, no! [gasps] - [yelling]

Trespassers!

Get 'em!

Hey, you. Come back here!

- Go, go! - [henchmen grunting]

Kevin! Oh, okay.

Get your little butts back here!

Okay, now, you might feel a little pinch.

Got you now.

Time to break some bones.

Any plans for the weekend?

Take five deep breaths.

[whispers]: I'll be right back.

- [all grunting] - Hey!

You like picking on little guys, huh?

- Go take a nap, old lady. - [henchmen laughing]

Old lady?

I am a master of the ancient Shaolin art of kung fu.

Ah.

Huh?

Ha-ha!

Get lost! [chuckles]

If you come back to our place, you're dead.

Uh, come-ay.

- Long live the king! - King Bob!

WE LOVE YOU BOB BOB STAYS HERE

King Bob! Wait!

King Bob!

Yes, King Bob.

King Bob?

King Bob?

How dare you?

Come in.

I don't want you to take it badly, but I hate you.

I thought I could get over it, but I feel betrayed.

I think... Yes, I think we will have to separate.

And it's not your fault.

One moment. It is. She is 100% yours!

So, make yourself comfortable. Make yourself very, very comfortable.

Because this is where you will spend the rest of your meaningless lives.

Good! Let's do it!

Who is this handsome guy named "Herb"?

No, my name is "Blerb" and I'm the jailer.

Prepare for Torture!

Well, are you comfortable? It does not matter! Here is the torture!

Woh! It's harder than I thought. Off with the next one!

Welcome to Forca Town! Inhabitants... you!

Stop! It is not professional!

No laughing in the underground cell!

I want to see the tears and hear the screams

or I'll become... Wait a minute!

I have a stratospheric idea!

Look this!

The future king, Herb Sterminator,

please go up to prepare for the coronation.

I hope you have learned your lesson.

And by the way, it was me, Herb, from the start!

I don't know anyone named "Blerb"!

you proclaim it, Scarlet Sterminator, Queen of England!

Kevin!

Scarlet! Scarlet, my Queen!

Someone help me!

Force! Raise to two. One two!

One two!

Scarlet! Are you OK!

She tried to kill me!

Bad guys, this is no longer a coronation! And an execution!

Get them!

Wow! Run away, friends, run away!

Come back, you!

You are mine!

Hey! I got one!

Find your tribe,

- and never, ever let them go. - [cheeping]

Otto?

Si. [sucks teeth]

You better stay out of trouble, kid.

I will lead a good and honest life.

[gasps] You're alive?

Oh! [chuckles]

You just blew my mind.

How did you do that?

I cannot wait to fake my own death

to avoid the authorities.

Shoot for the moon, kid.

Shoot for the moon.

[chuckles] See you later, suckers!

Sorry, we're closed.

Whoa.

I just wanted to thank you for this.

Worked like a charm.

All right, let me cut to the chase here.

I need a genius mad scientist.

You want to come work for me?

No, I am done with villainy.

Off to happier horizons.

Goodbye, little chap.

Por favor.

Oh, all right, all right.

Fine. Stop with the face.

I'm in.

Want to see something cool?

Oh! Are you kidding me?

MINIONS: Big Boss! Big Boss! Big Boss! Big Boss!

"Big Boss." I like that.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
groovy /ˈɡruːvi/ B2	adjective - genial, estupendo
fiercely /ˈfɪərsli/ C1	adverb - ferozmente
dummy /ˈdʌmi/ B2	noun - maniquí, muñeco
underestimate /ˌʌndərˈestɪmeɪt/ B2	verb - subestimar
corpse /kɔːrps/ C1	noun - cadáver
decades /ˈdekeɪdz/ B1	noun - décadas
trespasser /ˈtrespəsər/ C2	noun - intruso
pinch /pɪntʃ/ B1	noun - pellizco
ancient /ˈeɪnʃənt/ A2	adjective - antiguo
betrayed /bɪˈtreɪd/ B2	verb - traicionado
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - sin sentido
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - tortura
inhabitants /ɪnˈhæbɪtənts/ B2	noun - habitantes
coronation /ˌkɔːrəˈneɪʃn/ C1	noun - coronación
execution /ˌeksɪˈkjuːʃn/ B2	noun - ejecución

Estructuras gramaticales clave

• Tomorrow's going to be even worse.

  ➔ Futuro próximo (Predicción)

  ➔ "Going to be" se usa aquí para hacer una predicción segura sobre el futuro cercano.

• You'll have to go over my corpse!

  ➔ Verbo modal de obligación (Futuro)

  ➔ "Will have to" combina el tiempo futuro con la necesidad de realizar una acción.

• If you come back to our place, you're dead.

  ➔ Primer condicional

  ➔ Se usa para situaciones reales y posibles; estructura: If + presente simple, futuro.

• I've been here for decades.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "Have been" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I think we will have to separate.

  ➔ Futuro con 'will' para decisión/predicción

  ➔ Se usa para expresar una decisión futura o una conclusión lógica hecha en el momento de hablar.

• This is where you will spend the rest of your lives.

  ➔ Oración de relativo con 'where'

  ➔ "Where" funciona como un adverbio relativo para definir el lugar.

• I hope you have learned your lesson.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Expresa una acción que se ha completado antes del momento de hablar.

• I need a genius mad scientist.

  ➔ Orden de los adjetivos (Modificadores del sustantivo)

  ➔ El inglés sigue un orden específico para los adjetivos antes de un sustantivo: opinión (genius) + tipo/clasificación (mad).