– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

We're waiting every night to finally roam and invite

Esperamos cada noche para finalmente rondar e invitar

Newcomers to play with us

A los recién llegados a jugar con nosotros

For many years we've been all alone

Durante muchos años hemos estado solos

We're forced to be still

Nos obligan a estar quietos

And play the same songs we've known since that day

Y tocar las mismas canciones que hemos conocido desde aquel día

An imposter took our life away

Un impostor nos quitó la vida

Now we're stuck here to decay

Ahora estamos atrapados aquí para pudrirnos

Please let us get in

Por favor, déjanos entrar

Don't lock us away

No nos encierres

We're not like what you're thinking

No somos como piensas

We are poor little souls

Somos pobres pequeños almas

Who have lost all control

Que han perdido todo control

And we're forced here to take that role

Y estamos obligados aquí a asumir ese papel

We've been all alone

Hemos estado solos

Stuck in our little zone since 1987

Atascados en nuestra pequeña zona desde 1987

Join us, be our friend

Únete a nosotros, sé nuestro amigo

Or just be stuck and defend

O simplemente quédate atrapado y defiende

After all you only got

Al fin y al cabo solo tienes

Five Nights at Freddy's

Cinco noches en Freddy's

Is this where you wanna be?

¿Es aquí donde quieres estar?

I just don't get it

Simplemente no lo entiendo

Why do you want to stay?

¿Por qué quieres quedarte?

Five Nights at Freddy's

Cinco noches en Freddy's

Is this where you wanna be?

¿Es aquí donde quieres estar?

I just don't get it

Simplemente no lo entiendo

Why do you want to stay?

¿Por qué quieres quedarte?

Five Nights at Freddy's

Cinco noches en Freddy's

...

...

...

...

We're really quite surprised

Estamos realmente bastante sorprendidos

That we get to see you another night

De poder verte otra noche

You should have looked for another job

Deberías haber buscado otro trabajo

You should have said to this place goodbye

Deberías haberle dicho adiós a este lugar

It's like there's so much more

Parece que hay mucho más

Maybe you've been in this place before

Quizá ya hayas estado antes en este lugar

We remember a face like yours

Recordamos un rostro como el tuyo

You seemed acquainted with those doors

Parecías familiarizado con esas puertas

Please let us get in

Por favor, déjanos entrar

Don't lock us away

No nos encierres

We're not like what you're thinking

No somos como piensas

We are poor little souls

Somos pobres pequeñas almas

Who have lost all control

Que han perdido todo control

And we're forced here to take that role

Y estamos obligados aquí a asumir ese papel

We've been all alone

Hemos estado solos

Stuck in our little zone since 1987

Atascados en nuestra pequeña zona desde 1987

Join us, be our friend

Únete a nosotros, sé nuestro amigo

Or just be stuck and defend

O simplemente quédate atrapado y defiende

After all you only got

Al fin y al cabo solo tienes

Five Nights at Freddy's

Cinco noches en Freddy's

Is this where you wanna be?

¿Es aquí donde quieres estar?

I just don't get it

Simplemente no lo entiendo

Why do you want to stay?

¿Por qué quieres quedarte?

Five Nights at Freddy's

Cinco noches en Freddy's

Is this where you wanna be?

¿Es aquí donde quieres estar?

I just don't get it

Simplemente no lo entiendo

Why do you want to stay?

¿Por qué quieres quedarte?

Five Nights at Freddy's

Cinco noches en Freddy's

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - sorprendido
night /naɪt/ A1	noun - noche
lost /lɔst/ A2	verb - perder
role /roʊl/ B2	noun - rol
defend /dɪˈfɛnd/ B2	verb - defender
imposter /ɪmˈpɑːstər/ C1	noun - impostor
decay /dɪˈkeɪ/ C1	verb - decadencia
zone /zoʊn/ B2	noun - zona
acquainted /əˈkweɪntɪd/ C1	adjective - familiarizado
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• We're waiting every night to finally roam and invite

  ➔ Presente continuo (We're waiting) utilizado para expresar una acción que está ocurriendo ahora o alrededor de ahora, enfatizando su naturaleza continua.

  ➔ La línea usa "We're waiting", una forma abreviada de 'We are waiting'. El uso del presente continuo enfatiza la anticipación y la naturaleza continua de su espera.

• For many years we've been all alone

  ➔ Presente perfecto continuo (we've been) para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

  ➔ "We've been" es una contracción de "we have been", indicando un estado de soledad que comenzó en el pasado y persiste hasta ahora. El uso del presente perfecto continuo enfatiza la duración y el impacto continuo de su soledad.

• We're forced to be still

  ➔ Voz pasiva ("We're forced") indicando que son los receptores de una acción en lugar de los iniciadores.

  ➔ La frase "We're forced" muestra que no tienen opción; algo o alguien los está obligando a estar quietos. Esto resalta su falta de control sobre su situación.

• An imposter took our life away

  ➔ Pasado simple (took) para describir una acción completada en el pasado.

  ➔ La palabra "took" es el pasado de "take", ilustrando un evento singular en el pasado donde un impostor les privó de sus vidas.

• Now we're stuck here to decay

  ➔ Infinitivo de propósito (to decay) explicando la razón por la que están atrapados.

  ➔ La frase "to decay" proporciona el propósito o resultado de su situación actual (estar atrapados). No están simplemente atrapados, están atrapados *para* descomponerse.

• We are poor little souls who have lost all control

  ➔ Cláusula relativa (who have lost all control) modificando "poor little souls" y proporcionando información adicional sobre ellos. Presente perfecto (have lost).

  ➔ La cláusula relativa "who have lost all control" nos da una comprensión más profunda del estado de estas "poor little souls". Significa una ausencia completa de agencia o poder.

• Stuck in our little zone since 1987

  ➔ Frase preposicional con un marcador de tiempo (since 1987) indicando cuándo comenzó su encierro.

  ➔ La frase 'since 1987' especifica un punto de partida preciso, arraigando su experiencia en un año específico y resaltando la larga duración de su confinamiento.

• Why do you want to stay?

  ➔ Oración interrogativa en presente simple expresando curiosidad o incredulidad sobre el deseo de alguien.

  ➔ Esta pregunta directa, usando "do you want", revela la perplejidad del hablante ante la elección del oyente de permanecer en una situación peligrosa o indeseable.

• You should have looked for another job

  ➔ Verbo modal "should have" + participio pasado expresando arrepentimiento o crítica sobre una acción pasada que no se realizó.

  ➔ El uso de "should have looked" implica que hubiera sido una mejor decisión para la persona encontrar un trabajo diferente; es una declaración de arrepentimiento o un consejo dado después del hecho.