Discord – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eurobeat Brony, The Living Tombstone

Letras y Traducción

[Español]

No soy fan de los titiriteros,

Pero tengo un miedo persistente,

Que alguien más está tirando de los hilos.

Algo terrible está sucediendo,

Por toda la ciudad,

Desatando anarquía y todo lo que trae.

No puedo quedarme de brazos cruzados,

¡No, no puedo moverme en absoluto!

Maldigo el nombre,

El que está detrás de todo esto.

Discord, estoy aullando a la luna,

Y durmiendo en medio

De una tarde de verano.

Discord, ¿qué hicimos

Para que nos quitaras nuestro mundo?

Discord, ¿somos solo tu presa,

O somos solo un peldaño

Para recuperar el trono?

Discord, no lo soportaremos más,

¡Así que quita tu tiranía!

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Estoy bien con cambiar el status quo,

Pero no en dejarlo ir,

¡Ahora el mundo se está desmoronando!

Una terrible catástrofe,

Interpretada por una sinfonía,

¡Qué aterradora obra de arte!

No puedo quedarme de brazos cruzados,

No, no puedo moverme en absoluto.

Maldigo el nombre,

El que está detrás de todo esto.

Discord, estoy aullando a la luna,

Y durmiendo en medio

De una tarde de verano.

Discord, ¿qué hicimos

Para que nos quitaras nuestro mundo?

Discord, ¿somos solo tu presa,

O somos solo un peldaño

Para recuperar el trono?

Discord, no lo soportaremos más,

¡Así que quita tu tiranía!

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Discord, estoy aullando a la luna,

Y durmiendo en medio

De una tarde de verano.

Discord, ¿qué hicimos

Para que nos quitaras nuestro mundo?

Discord, ¿somos solo tu presa,

O somos solo un peldaño

Para recuperar el trono?

Discord, no lo soportaremos más,

¡Así que quita tu tiranía!

...

[Inglés]

I'm not a fan of puppeteers,

But I've a nagging fear,

Someone else is pulling at the strings.

Something terrible is going down,

Through the entire town,

Wreaking anarchy and all it brings!

I can't sit idly,

No I can't move at all!

I curse the name,

The one behind it all!

Discord, I'm howling at the moon,

And sleeping in the middle

Of a summer afternoon!

Discord, whatever did we do

To make you take our world away?

Discord, are we your prey alone,

Or are we just a stepping stone

For taking back the throne?

Discord, we won't take it any more,

So take your tyranny away!

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

I'm fine with changing status quo,

But not in letting go,

Now the world is being torn apart!

A terrible catastrophe,

Played by a symphony,

What a terrifying work of art!

I can't sit idly,

No, I can't move at all!

I curse the name,

The one behind it all!

Discord, I'm howling at the moon,

And sleeping in the middle

Of a summer afternoon!

Discord, whatever did we do

To make you take our world away?

Discord, are we your prey alone,

Or are we just a stepping stone

For taking back the throne?

Discord, we won't take it any more,

So take your tyranny away!

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Discord, I'm howling at the moon,

And sleeping in the middle

Of a summer afternoon!

Discord, whatever did we do

To make you take our world away?

Discord, are we your prey alone,

Or are we just a stepping stone

For taking back the throne?

Discord, we won't take it any more,

So take your tyranny away!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
puppeteer /ˌpʌpɪˈtɪr/ B2	noun - titiritero
fear /fɪr/ A2	noun - miedo verb - temer
anarchy /ˈænərki/ B2	noun - anarquía
throne /θroʊn/ B1	noun - trono
tyranny /ˈtɪrəni/ B2	noun - tiranía
catastrophe /kəˈtæstrəfi/ B2	noun - catástrofe
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - sinfonía
howl /haʊl/ B1	verb - aullar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
afternoon /ˌæf.tɚˈnuːn/ A1	noun - tarde
middle /ˈmɪd.əl/ A2	noun - medio adjective - medio
idly /ˈaɪd.li/ B2	adverb - perezosamente
terrible /ˈtɛr.ə.bəl/ B1	adjective - terrible
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único

Estructuras gramaticales clave

• Someone else is pulling at the strings.

  ➔ Presente continuo

  ➔ La oración usa el **presente continuo** para describir una acción en curso.

• Wreaking anarchy and all it brings!

  ➔ Participio presente (-ing) en una frase participial

  ➔ La frase **wreaking** usa el **participio presente** para describir una acción en curso.

• I can't sit idly,

  ➔ Verbo modal + infinitivo negativo

  ➔ La frase usa **can’t** (no poder) para expresar incapacidad.

• To make you take our world away?

  ➔ Frase de infinitivo (para + verbo)

  ➔ La frase **to make you take** usa el **infinitivo** para indicar propósito o causa.

• And sleeping in the middle Of a summer afternoon!

  ➔ Participio presente (sleeping)

  ➔ La palabra **sleeping** es un **participio presente** que añade descripción a la acción.

• So take your tyranny away!

  ➔ Oración en imperativo (verbo en forma base)

  ➔ La oración está en **imperativo**, dando una orden o petición directa.