Mozart's House – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Clean Bandit, Love Ssega
• Álbum: New Eyes

Letras y Traducción

[Español]

¿Crees que la música electrónica es aburrida?

¿Crees que es tonta?

¿Crees que es repetitiva?

Bueno, es rep-repetitiva.

No sé, salto un compás

No sé, salto un compás

No sé, salto un compás

No sé, salto un compás

Usamos trucos especiales

con la computadora

No sé, salto un compás

Estoy en el escenario pero odio hablar

Digo, no sé, salto un compás

Es mi derecho bailar sin dos pies izquierdos

Digo, no sé, salto un compás

Quiero ser sociable pero odio arrastrarme

Digo, no sé, salto un compás

Miedo a las alturas pero debo saltar

Digo, no sé, salto un compás

Porque salto hacia las estrellas

Sin ropa, no estoy lejos,

Si no lo intento, no iré

Nunca me iré, no iré

No lo creo, no iré

No, no lejos

Mueve la izquierda, mueve la derecha

Lo guardé en mi mente y seguí luchando

Digo, mmm, mueve la izquierda, derecha

Acércate un poco si te gusta el centro

Digo, mmm, mueve la izquierda, derecha

Quiero rodearte y mantenerte a la vista

Digo, mueve la izquierda, derecha

Recibo abusos porque todos toman su tiempo

Persiguen y marcan el ritmo, en mi mente

Esos movimientos no son cool, ni siquiera legales

Ahora con una mano, no lo logran

Reinventados

Aquí un toque, pizzicato

Relaja el tempo

Sorbo un poco de movato

Y si me pongo muy animato

Bronceo mi cara con paggiato

Aliente, mezzoforte, allegro o andante

Puedo hacer esta voz staccato, música para legato

No sé, salto un compás

Aceleramos, sube el calor

Las puertas abiertas, pero el ritmo en tiempo

¿Es este el lugar, la ronda final?

Viajando a la velocidad que consideran

Siguiendo el ritmo, llegaremos a Viena

Sin duda, las cuerdas suenan, el bajo sale

Danos un beat, escribiste esta casa

Un par de saltos de compás, unos movimientos, ow

Ahora llegamos a la Casa de Mozart

Un par de saltos de compás, unos movimientos, ow

Un par de saltos de compás, unos movimientos, ow

Un par de saltos de compás, unos movimientos, ow

Esta es la Casa de Mozart

¿Crees que la música electrónica es aburrida?

¿Crees que es tonta?

¿Crees que es repetitiva?

Bueno, es rep-repetitiva.

[Inglés]

So you think electronic music is boring?

You think, It's stupid?

You think it's repetitive?

Well, it is rep-repetitive.

I don't know, skip a beat

I don't know, skip a beat

I don't know, skip a beat

I don't know, skip a beat

We use special tricks

with the computer

I don't know, skip a beat

Find myself on stage but I hate to speak

I said I don't know, skip a beat

It's my right to dance without two left feet

I said I don't know, skip a beat

Wanna be a social but I hate to creep

I said I don't know, skip a beat

Scared of heights but I gotta leap

I said I don't know, skip a beat

'Cause I'm leaping for the stars

No clothes, I'm far from far,

If I won't try, I won't go

I'll never leave, I won't go

Can't believe it, I won't go

No, not far

Move your left, move your right

I kept it in my head and I kept trying to fight

I said mmm move your left, move your right

Come a little closer if you like the limelight

I said mmm move your left, move your right

I want to surround and keep your here in my sight

I said move your left, move your right

Getting abuse 'cos everyone's taking all their time

They chase and flex the beat, it's on my mind

Moves like that aren't cool, or even crime

Now they one-handed, won't land it

Rebranded

Here's a toucho, pizzicato

Relax the tempo

Sips some movato

And if I get too animato

Tan my face with that paggiato

Aliente, mezzoforte, allegro or andante

I can make this voice staccato - music for legato

I don't know, skip a beat

We're rushing now, we're building heat

The doors are open, but the music's in time

Is this the place, the final round

Cruising at the speed where where consider

Watching the beat, we'll get to Vienna

Without a doubt, the strings are fine the bass is out

Give us a beat, you wrote this house

Couple of skip beats, a couple of movements ow,

Now we made it to Mozart's House

Couple of skip beats, a couple of movements ow

Couple of skip beats, a couple of movements ow

Couple of skip beats, a couple of movements ow

This is Mozart's House

So you think electronic music is boring?

You think, It's stupid?

You think it's repetitive?

Well, it is rep-repetitive.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
beat /biːt/ A2	noun - ritmo verb - vencer
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
dance /dɑːns/ A2	verb - bailar noun - baile
right /raɪt/ A2	noun - derecho adjective - correcto
leap /liːp/ B1	verb - saltar noun - salto
stars /stɑːrz/ B1	noun - estrellas
fight /faɪt/ B1	verb - luchar noun - lucha
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar
cool /kuːl/ B1	adjective - fresco adjective - genial
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
house /haʊs/ A1	noun - casa
movements /ˈmuːvmənts/ B2	noun - movimientos
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	verb (gerund/present participle) - construyendo
heat /hiːt/ A2	noun - calor
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
final /ˈfaɪnl/ B1	adjective - final

Estructuras gramaticales clave

• Well, it is rep-repetitive.

  ➔ Juego de palabras/Neologismo

  ➔ Alteración creativa de 'repetitive' a 'rep-repetitive' usando repetición para efecto musical y humor.

• Find myself on stage but I hate to speak

  ➔ Verbo reflexivo + Contraste de infinitivo

  ➔ "Find myself" expresa acción no intencional, contrastada con la evitación deliberada "hate to speak".

• It's my right to dance without two left feet

  ➔ Pronombre posesivo + Expresión idiomática

  ➔ "My right" muestra propiedad, mientras "two left feet" es un modismo que significa torpeza.

• Scared of heights but I gotta leap

  ➔ Elipsis + Contracción informal

  ➔ El sujeto "I'm" omitido antes de "scared", y "gotta" es coloquial por "have got to".

• Move your left, move your right

  ➔ Órdenes imperativas

  ➔ Instrucciones directas usando la forma base del verbo "move" para órdenes de baile.

• I kept it in my head and I kept trying to fight

  ➔ Estructura paralela con tiempo pasado

  ➔ La repetición de "kept" crea paralelismo rítmico manteniendo la coherencia del tiempo pasado.

• And if I get too animato

  ➔ Condicional con terminología musical

  ➔ "If" introduce escenario hipotético usando término musical italiano "animato" (animado).

• We're rushing now, we're building heat

  ➔ Presente continuo para acción actual

  ➔ "We're rushing/building" describe acciones enérgicas en curso usando presente continuo.

• Without a doubt, the strings are fine the bass is out

  ➔ Frase absoluta + Cláusulas paralelas

  ➔ "Without a doubt" modifica toda la oración; cláusulas paralelas "strings are.../bass is..." crean contraste musical.

• Give us a beat, you wrote this house

  ➔ Imperativo + Expresión metafórica

  ➔ "Give us" es orden directa; "wrote this house" acredita metafóricamente la creación musical.