It's Been So Long – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Living Tombstone

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

FNAF 2 Song [It's been so long] - By: The Living Tombstone

FNAF 2 Canción [Ha pasado tanto tiempo] - Por: The Living Tombstone

I dunno what I was thinking... Leaving my child behind

No sé en qué estaba pensando... Dejando a mi hijo atrás

Now I suffer the curse and now I am blind....

Ahora sufro la maldición y ahora estoy ciego...

With all this anger, guilt and sadness coming to haunt me forever

Con toda esta ira, culpa y tristeza que vienen a acecharme para siempre

I can't wait for the cliff at the end of the river

No puedo esperar al acantilado al final del río

[music intensifies]

[la música se intensifica]

Is this revenge I am seeking? Or seeking someone to avenge me?

¿Busco venganza? ¿O busco a alguien a quien vengar?

Stuck in my own paradox, I want to set myself free...

Atrapado en mi propio paradoja, quiero liberarme...

Maybe I should chase and find before they'll try to stop it

Quizás deba perseguir y encontrarlo antes de que intenten detenerme

It won't be long before I'll become a puppet...

No pasará mucho tiempo antes de que me convierta en un mono...

[louder] It's been so long!

[más fuerte] ¡Ha pasado tanto tiempo!

Since I last have seen my son lost to this monster

Desde la última vez que vi a mi hijo perdido ante este monstruo

Lost to this monster, to the man behind the slaughter

Perdido ante este monstruo, ante el hombre detrás de la masacre

Since you've been gone

Desde que te fuiste

I' been singing this stupid song so I could ponder

He estado cantando esta canción tonta para poder reflexionar

The sanity of your mother

Sobre la cordura de tu madre

I wish I lived in the present

Ojalá pudiera vivir en el presente

With the gift of my past mistakes

Con el regalo de mis errores pasados

But the future keeps luring in like a pack of snakes

Pero el futuro sigue atrayéndome como una manada de serpientes

Your sweet little eyes, you little smile is all I remember

Tus lindos ojitos, esa pequeña sonrisa, es todo lo que recuerdo

Those fuzzy memories mess with my temper

Esas memorias difusas alteran mi temperamento

Justification is killing me

La justificación me está matando

But killing isn't justified

Pero matar no está justificado

What happened to my son I'm terrified

Lo que pasó con mi hijo me da miedo

It lingers in my mind and the thought keeps on getting bigger

Se queda en mi mente y la idea sigue creciendo

I'm sorry my sweet baby, I wish I've been there

Lo siento, mi dulce bebé, ojalá hubiera estado allí

It's been so long

Ha pasado tanto tiempo

Since I last have seen my son lost to this monster,

Desde la última vez que vi a mi hijo perdido ante este monstruo,

to the man behind the slaughter

al hombre detrás de la masacre

Since you've been gone

Desde que te fuiste

I've been singing this stupid song

He estado cantando esta canción tonta

So I could ponder

Para poder reflexionar

The sanity of your mother

Sobre la cordura de tu madre

[golden freddy comes out of the present]

[Golden Freddy aparece del presente]

[ song ends ]

[la canción termina]

Subtitles By: Superaxe

Subtítulos por: Superaxe

Just in case you couldn't see the subtitles that were already on the screen

Por si no pudiste ver los subtítulos que ya estaban en la pantalla

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - experimentar o someterse a algo desagradable
haunt /hɔːnt/ B2	verb - aparecer regularmente en un lugar, a menudo de manera inquietante
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - acto de herir a alguien en respuesta a una lesión o daño que ha causado
paradox /ˈpærəˌdɒks/ C1	noun - una declaración o situación que parece contradictoria pero puede ser verdadera
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - un modelo de una persona o animal controlado por hilos o mecanismo
monster /ˈmɒn.stər/ A2	noun - una criatura grande y aterradora, imaginaria o real
sanity /ˈsænɪti/ C1	noun - el estado de estar mentalmente saludable y capaz de pensar claramente
mistake /mɪsˈteɪk/ B1	noun - una acción o decisión equivocada que produce malos resultados
memory /ˈmɛm.ə.ri/ A2	noun - la capacidad de recordar cosas
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorrecto o falso
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - el tiempo que viene después del presente
memory /ˈmɛm.ə.ri/ A2	noun - la capacidad de recordar cosas

Estructuras gramaticales clave

• I dunno what I **was** thinking... Leaving my child behind

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ Uso del pretérito imperfecto (**was** thinking) para expresar un proceso de pensamiento que estaba en curso en un momento específico del pasado. Aquí, expresa arrepentimiento por una acción pasada. 'dunno' es una contracción informal de 'do not know'.

• Now I suffer the curse and now I am blind...

  ➔ Presente Simple (Indicativo)

  ➔ Uso del presente simple (**suffer**, **am**) para describir un estado actual o una situación continua.

• With all this anger, guilt and sadness coming **to haunt** me forever

  ➔ Infinitivo de Finalidad

  ➔ Uso del infinitivo (**to haunt**) para expresar el propósito o la razón de la ira, la culpa y la tristeza: vienen con el propósito específico de atormentar.

• Is this revenge I **am** seeking? Or seeking someone **to** avenge me?

  ➔ Presente Continuo e Infinitivo de Finalidad

  ➔ Uso del presente continuo (**am** seeking) para una acción que está ocurriendo ahora. El infinitivo (**to** avenge) indica el propósito.

• Maybe I **should** chase and find before they'll try to stop it

  ➔ Verbo Modal 'Should'

  ➔ Uso del verbo modal '**should**' para expresar consejo, sugerencia u obligación.

• It won't be long before I'll **become** a puppet...

  ➔ Futuro Simple con 'will'

  ➔ Uso del futuro simple con 'will' ('**I'll become**') para expresar una acción o evento futuro. 'Won't' es una contracción de 'will not'.

• Since I last **have seen** my son lost to this monster

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto (**have seen**) para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o tiene relevancia para el presente. El énfasis está en el resultado actual de la acción pasada.

• I wish I **lived** in the present

  ➔ Pretérito Imperfecto de Subjuntivo (Deseos)

  ➔ Uso del pretérito imperfecto de subjuntivo (**lived**) después de 'wish' para expresar un deseo por algo que actualmente no es cierto. Indica un arrepentimiento sobre la situación actual.

• What **happened** to my son I'm terrified

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ Uso del pretérito indefinido (**happened**) para describir una acción completada en el pasado. En este caso, se refiere al evento que causó el estado actual de terror del hablante.