A Bar Song (Tipsy)

• Por: Shaboozey

Letra:

[English]

[中文]

My baby want a Birkin, she's been tellin' me all night long

宝贝想要铂金包，她整晚都在我耳边唠叨

Gasoline and groceries, the list goes on and on

汽油和食物，清单没完没了

This nine-to-five ain't workin', why the hell do I work so hard?

朝九晚五没搞头，我到底他妈的在为啥这么拼？

I can't worry 'bout my problems, I can't take 'em when I'm gone, uh

我不能再为烦恼忧愁，死后也带不走，呃

One, here comes the two to the three to the four

一，接着二，然后三，最后是四

Tell 'em "Bring another round, we need plenty more"

告诉他们“再来一轮，我们还要更多”

Two-steppin' on the table, she don't need a dance floor

在桌子上跳着舞，她根本不需要舞池

Oh my, good Lord

哦，我的老天爷

Someone pour me up a double shot of whiskey

谁来给我倒一杯双份威士忌

They know me and Jack Daniel's got a history

他们都知道我和杰克丹尼有个故事

There's a party downtown near 5th Street

市中心第五街附近有个派对

Everybody at the bar gettin' tipsy

酒吧里的人都喝得微醺

...

...

Everybody at the bar gettin' tipsy

酒吧里的人都喝得微醺

...

...

Everybody at the bar gettin' tipsy

酒吧里的人都喝得微醺

I've been Boozey since I've left, I ain't changin' for a check

离开后我就一直醉醺醺的，我不会为了钱改变

Tell my ma I ain't forget (oh, Lord), I

告诉我妈我没忘记（哦，上帝），我

Woke up drunk at 10 a.m., we gon' do this sh- again

早上十点醒来还是醉的，我们再来一次

Tell your girl to bring a friend (oh, Lord)

告诉你女朋友带个朋友来（哦，上帝）

One, here comes the two to the three to the four

一，接着二，然后三，最后是四

Tell 'em "Bring another round, we need plenty more"

告诉他们“再来一轮，我们还要更多”

Two-steppin' on the table, she don't need a dance floor

在桌子上跳着舞，她根本不需要舞池

Oh my, good Lord

哦，我的老天爷

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of whiskey)

谁来给我倒一杯双份威士忌（双份威士忌）

They know me and Jack Daniel's got a history (way back)

他们都知道我和杰克丹尼有个故事（很久以前）

There's a party downtown near 5th Street (okay, let's go)

市中心第五街附近有个派对（好，我们走）

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)

酒吧里的人都喝得微醺（在酒吧里微醺）

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)

酒吧里的人都喝得微醺（在酒吧里微醺）

Everybody at the bar gettin' tipsy

酒吧里的人都喝得微醺

One, here comes the two to the three to the four

一，接着二，然后三，最后是四

When it's last call, and they kick us out the door

当最后点单结束，他们把我们踢出门外

It's gettin' kind of late, but the ladies want some more

已经有点晚了，但女士们还想要更多

Oh my, good Lord (tell 'em drinks on me)

哦，我的老天爷（告诉他们，这轮我请客）

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of whiskey)

谁来给我倒一杯双份威士忌（双份威士忌）

They know me and Jack Daniel's got a history (way back)

他们都知道我和杰克丹尼有个故事（很久以前）

There's a party downtown near 5th Street (come on)

市中心第五街附近有个派对（来吧）

Everybody at the bar gettin' tipsy (whoo-ooh)

酒吧里的人都喝得微醺（呜-哦）

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of double shot of whiskey)

谁来给我倒一杯双份威士忌（双份的双份威士忌）

They know me and Jack Daniel's got a history (it's Jack D)

他们都知道我和杰克丹尼有个故事（杰克丹尼）

At the bottom of a bottle, don't miss me (baby, don't miss me)

在瓶底找到我，别想我（宝贝，别想我）

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)

酒吧里的人都喝得微醺（在酒吧里微醺）

...

...

Everybody at the bar gettin' tipsy

酒吧里的人都喝得微醺

Everybody at the bar gettin' tipsy

酒吧里的人都喝得微醺

That's fuckin' messed up, bro, they kicked me out the bar

真他妈的糟糕，兄弟，他们把我踢出了酒吧

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 婴儿
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
list /lɪst/ A1	noun - 清单
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作 noun - 工作
problems /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - 问题
round /raʊnd/ A2	noun - 轮 noun - 一轮
table /ˈteɪ.bəl/ A1	noun - 桌子
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
shot /ʃɒt/ B1	noun - 一杯
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - 威士忌
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - 派对
bar /bɑːr/ A1	noun - 酒吧
tipsy /ˈtɪp.si/ B2	adjective - 微醉的
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 醉的
friend /frend/ A1	noun - 朋友
ladies /ˈleɪ.di/ A1	noun - 女士们
bottle /ˈbɒt.əl/ A1	noun - 瓶子
messed /mest/ B1	adjective - 乱七八糟 verb - 搞砸

Gramática:

• My baby want a Birkin, she's been tellin' me all night long

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用 "she's been tellin'" 强调该动作（讲述）始于过去并持续到现在。进行时态强调了动作的持续时间。

• This nine-to-five ain't workin', why the hell do I work so hard?

  ➔ 双重否定 ('ain't workin')

  ➔ "Ain't workin'" 是口语缩写，意思是 "is not working"（不起作用）。 "ain't" 的使用和隐含的否定表示轻松的讲话或非正式的语言。

• I can't worry 'bout my problems, I can't take 'em when I'm gone, uh

  ➔ 表示禁止/无能力的助动词 (can't)

  ➔ "Can't" 表达了说话者无力或不愿意担心问题或在死后带着问题。 它暗示了一种分离或放弃的感觉。

• Tell 'em "Bring another round, we need plenty more"

  ➔ 祈使语气

  ➔ "Tell 'em" 和 "Bring another round" 是直接命令。 祈使语气用于指示或命令某人做某事。

• They know me and Jack Daniel's got a history

  ➔ 集合名词的主谓一致

  ➔ 虽然 "me and Jack Daniel's" 在技术上是复数，但动词 "got" 意味着一个单一的、共同的历史。 这可以被看作是一种口语用法，重点是共同的经历而不是个体。

• I've been Boozey since I've left, I ain't changin' for a check

  ➔ 现在完成进行时和未来意图 (ain't changing)

  ➔ "I've been Boozey" 使用现在完成进行时来表示一个始于过去并持续到现在的状态。 "Ain't changin'" 表达了将来不改变的坚定意愿，使用非标准语法来强调。

• Woke up drunk at 10 a.m., we gon' do this sh- again

  ➔ 简单过去时和带 "gon'" 的将来时

  ➔ "Woke up" 是描述已完成动作的过去简单时态。 "Gon' do" 是 "going to do" 的口语缩写，表达了未来的意图或预测。