A Minha Menina – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Os Mutantes

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta joya de la Tropicália brasileña. Sus letras poéticas y repetitivas, llenas de vocabulario romántico y referencias naturales como 'luna de plata' y 'sol dorado', te ayudarán a practicar estructuras simples y expresiones cotidianas. Además, su fusión de rock psicodélico y samba la convierte en un ícono cultural imperdible.

[Español]

Tose, todo el mundo tosiendo

Je, je, je, je

Ella es mi niña

Y yo soy su chico

Ella es mi amor

Y yo soy su amor completo

¡Llama, hu!

La luna plateada se escondió

Y el sol dorado apareció

Amanece un día hermoso, oliendo alegría

Pues soñé y desperté pensando en ella

Porque ella es mi niña

Y yo soy su chico

Ella es mi amor

Y yo soy su amor completo

La rosa ya floreció

Y la rosa que gané fue ella

Por ella pongo mi corazón frente a la razón

Y diré a todos lo mucho que me gusta ella

Porque ella es mi niña

Y yo soy su chico

Ella es mi amor

Y yo soy su amor completo

¡Uh! (Vamos, Jorge)

La luna plateada se escondió

Y el sol dorado apareció

Amanece un día hermoso, oliendo alegría

Pues soñé y desperté pensando en ella

Porque ella es mi niña

Y yo soy su chico

Ella es mi amor

Y yo soy su amor completo

Mi niña, mi niña

Mi niña, mi niña

Mi niña, mi niña

Mi niña, mi niña

...

[Portugués]

Tosse, todo mundo tossindo

Ha ha ha ha

Ela é minha menina

E eu sou o menino dela

Ela é o meu amor

E eu sou o amor todinho dela

Chama, hu!

A lua prateada se escondeu

E o sol dourado apareceu

Amanheceu um lindo dia, cheirando alegria

Pois eu sonhei e acordei pensando nela

Pois ela é minha menina

E eu sou o menino dela

Ela é o meu amor

E eu sou o amor todinho dela

A roseira já deu rosas

E a rosa que eu ganhei foi ela

Por ela eu ponho o meu coração na frente da razão

E vou dizer pra todo mundo como gosto dela

Pois ela é minha menina

E eu sou o menino dela

Ela é o meu amor

E eu sou o amor todinho dela

Uh! (Vai, Jorge)

A lua prateada se escondeu

E o sol dourado apareceu

Amanheceu um lindo dia, cheirando alegria

Pois eu sonhei e acordei pensando nela

Pois ela é minha menina

E eu sou o menino dela

Ela é o meu amor

E eu sou o amor todinho dela

Minha menina, minha menina

Minha menina, minha menina

Minha menina, minha menina

Minha menina, minha menina

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
menina /meˈninɐ/ A1	noun - niña
menino /meˈninu/ A1	noun - niño
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - luna
sol /sɔɫ/ A1	noun - sol
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - día
sonhei /sũˈɲej/ A2	verb - soñé
acordei /ɐ.koʁˈdej/ A2	verb - me desperté
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A2	noun - rosa
dourado /doˈɾadu/ B1	adjective - dorado
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ B1	noun - alegría
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - corazón
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B2	noun - razón
todo /ˈto.du/ A1	adjective - todo
prateada /pɾɐˈte̯adɐ/ B1	adjective - plateado

Estructuras gramaticales clave

• Ela é minha menina.

  ➔ Presente para afirmar hechos.

  ➔ La frase "Ela é" significa "Ella es", indicando un estado de ser.

• E eu sou o menino dela.

  ➔ Presente para la identidad.

  ➔ La frase "eu sou" significa "yo soy", indicando identidad.

• A lua prateada se escondeu.

  ➔ Pasado para acciones completadas.

  ➔ La frase "se escondeu" significa "se escondió", indicando una acción completada.

• Amanheceu um lindo dia.

  ➔ Construcción impersonal para declaraciones generales.

  ➔ La frase "Amanheceu" significa "Amaneció", indicando un suceso general.

• Pois eu sonhei e acordei pensando nela.

  ➔ Estructura de oración compuesta con conjunciones.

  ➔ La frase "sonhei e acordei" significa "soñé y desperté", mostrando dos acciones.

• Por ela eu ponho o meu coração na frente da razão.

  ➔ Frases preposicionales para expresar relaciones.

  ➔ La frase "na frente da razão" significa "delante de la razón", indicando priorización.

• E vou dizer pra todo mundo como gosto dela.

  ➔ Futuro para intenciones.

  ➔ La frase "vou dizer" significa "diré", indicando una intención futura.