A Minha Menina – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Os Mutantes

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Tosse, todo mundo tossindo

Tose, todo el mundo tosiendo

Ha ha ha ha

Je, je, je, je

Ela é minha menina

Ella es mi niña

E eu sou o menino dela

Y yo soy su chico

Ela é o meu amor

Ella es mi amor

E eu sou o amor todinho dela

Y yo soy su amor completo

Chama, hu!

¡Llama, hu!

A lua prateada se escondeu

La luna plateada se escondió

E o sol dourado apareceu

Y el sol dorado apareció

Amanheceu um lindo dia, cheirando alegria

Amanece un día hermoso, oliendo alegría

Pois eu sonhei e acordei pensando nela

Pues soñé y desperté pensando en ella

Pois ela é minha menina

Porque ella es mi niña

E eu sou o menino dela

Y yo soy su chico

Ela é o meu amor

Ella es mi amor

E eu sou o amor todinho dela

Y yo soy su amor completo

A roseira já deu rosas

La rosa ya floreció

E a rosa que eu ganhei foi ela

Y la rosa que gané fue ella

Por ela eu ponho o meu coração na frente da razão

Por ella pongo mi corazón frente a la razón

E vou dizer pra todo mundo como gosto dela

Y diré a todos lo mucho que me gusta ella

Pois ela é minha menina

Porque ella es mi niña

E eu sou o menino dela

Y yo soy su chico

Ela é o meu amor

Ella es mi amor

E eu sou o amor todinho dela

Y yo soy su amor completo

Uh! (Vai, Jorge)

¡Uh! (Vamos, Jorge)

A lua prateada se escondeu

La luna plateada se escondió

E o sol dourado apareceu

Y el sol dorado apareció

Amanheceu um lindo dia, cheirando alegria

Amanece un día hermoso, oliendo alegría

Pois eu sonhei e acordei pensando nela

Pues soñé y desperté pensando en ella

Pois ela é minha menina

Porque ella es mi niña

E eu sou o menino dela

Y yo soy su chico

Ela é o meu amor

Ella es mi amor

E eu sou o amor todinho dela

Y yo soy su amor completo

Minha menina, minha menina

Mi niña, mi niña

Minha menina, minha menina

Mi niña, mi niña

Minha menina, minha menina

Mi niña, mi niña

Minha menina, minha menina

Mi niña, mi niña

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
menina /meˈninɐ/ A1	noun - niña
menino /meˈninu/ A1	noun - niño
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - luna
sol /sɔɫ/ A1	noun - sol
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - día
sonhei /sũˈɲej/ A2	verb - soñé
acordei /ɐ.koʁˈdej/ A2	verb - me desperté
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A2	noun - rosa
dourado /doˈɾadu/ B1	adjective - dorado
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ B1	noun - alegría
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - corazón
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B2	noun - razón
todo /ˈto.du/ A1	adjective - todo
prateada /pɾɐˈte̯adɐ/ B1	adjective - plateado

Estructuras gramaticales clave

• Ela é minha menina.

  ➔ Presente para afirmar hechos.

  ➔ La frase "Ela é" significa "Ella es", indicando un estado de ser.

• E eu sou o menino dela.

  ➔ Presente para la identidad.

  ➔ La frase "eu sou" significa "yo soy", indicando identidad.

• A lua prateada se escondeu.

  ➔ Pasado para acciones completadas.

  ➔ La frase "se escondeu" significa "se escondió", indicando una acción completada.

• Amanheceu um lindo dia.

  ➔ Construcción impersonal para declaraciones generales.

  ➔ La frase "Amanheceu" significa "Amaneció", indicando un suceso general.

• Pois eu sonhei e acordei pensando nela.

  ➔ Estructura de oración compuesta con conjunciones.

  ➔ La frase "sonhei e acordei" significa "soñé y desperté", mostrando dos acciones.

• Por ela eu ponho o meu coração na frente da razão.

  ➔ Frases preposicionales para expresar relaciones.

  ➔ La frase "na frente da razão" significa "delante de la razón", indicando priorización.

• E vou dizer pra todo mundo como gosto dela.

  ➔ Futuro para intenciones.

  ➔ La frase "vou dizer" significa "diré", indicando una intención futura.