A Puro Dolor – Letras en Español

• Por: Son By Four
• Álbum: Son By Four

Letras y Traducción

[Español]

Perdona si te estoy llamando en este momento

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

Aunque sea un instante tu respiración

Disculpa sé que te estoy violando nuestro juramento

Sé que estás con alguien que no es el momento

Pero hay algo urgente que decirte hoy

Que estoy muriendo, muriendo por verte (Estoy muriendo)

Agonizando, muy lento y muy fuerte

Vida, devuélveme mis fantasías

Mis ganas de vivir la vida

Devuélveme el aire...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

Las tardes son un laberinto

Y las noches me saben

A puro dolor...

...

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

Que no me ha afectado lo de tu partida

Pero con un dedo no se tapa el sol

Estoy muriendo, muriendo por verte... (Estoy muriendo)

Agonizando, muy lento y muy fuerte

Vida, devuélveme mis fantasías

Mis ganas de vivir la vida

Devuélveme el aire...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

Las tardes son un laberinto

Y las noches me saben

...

A puro dolor...

...

Vida, devuélveme mis fantasías (Mis fantasías)

Mis ganas de vivir la vida (Devuélveme el aire)

...

Devuélveme el aire...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

Las tardes son un laberinto

Y las noches me saben

A puro dolor...

(Vida, devuélveme mis fantasías)

(Mis ganas de vivir la vida)

(Devuélveme el aire...)

Perdona si te estoy llamando en este momento

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

Aunque sea un instante tu respiración...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llamando /ʝaˈmando/ A2	verb - llamando, haciendo una llamada
escuchar /eskuˈtʃar/ A2	verb - escuchar, oír
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - respiración
juramento /xuˈɾaˈmen.to/ B2	noun - juramento, promesa
urgente /uɾˈxente/ B2	adjective - urgente
muriendo /muˈɾjendo/ A2	verb - muriendo
agonizando /aɣoniˈθando/ C1	verb - agonizando
fantasías /fantaˈsi.as/ B2	noun - fantasías
vacío /baˈsjo/ A2	adjective - vacío
laberinto /laβeˈɾinto/ B1	noun - laberinto
duele /ˈdwele/ A2	verb - duele
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor

Estructuras gramaticales clave

• Perdona si te estoy llamando en este momento

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase utiliza el presente continuo para indicar una acción que está ocurriendo en este momento, como "Te estoy llamando ahora mismo."

• Disculpa sé que te estoy violando nuestro juramento

  ➔ Presente de indicativo

  ➔ El uso del presente de indicativo expresa certeza o declaraciones fácticas, como "Sé que estoy violando nuestro juramento."

• Que estoy muriendo, muriendo por verte

  ➔ Gerundio para énfasis

  ➔ La repetición del gerundio "muriendo" enfatiza la intensidad del sentimiento, como en "Estoy muriendo, muriendo por verte."

• Las tardes son un laberinto

  ➔ Metáfora

  ➔ La frase utiliza una metáfora para describir las tardes como un laberinto, sugiriendo confusión o complejidad en las emociones.

• Las noches me saben a puro dolor

  ➔ Personificación

  ➔ La frase personifica las noches, sugiriendo que tienen la capacidad de evocar sentimientos, como en "Las noches me saben a puro dolor."

• Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

  ➔ Condicional

  ➔ El uso del condicional "quisiera" expresa un deseo o anhelo, como en "Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla."

• Devuélveme el aire...

  ➔ Imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o solicitudes, como en "Devuélveme el aire..."