A Puro Dolor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Son By Four
• Album: Son By Four

Lyrics & Translation

Explore the depths of Spanish language and Latin music with Son By Four's iconic hit, "A Puro Dolor." This song offers a poignant exploration of love and heartbreak, showcasing the rich emotional expression inherent in Latin music. Dive in to understand the heartfelt lyrics and cultural significance of this timeless ballad.

[English]

Sorry if I'm calling you right now

But I needed to hear once again

Even if just for a moment, your breathing

Sorry, I know I’m breaking our promise

I know you’re with someone else, it’s not the right time

But I have something urgent to tell you today

That I am dying, dying to see you (I’m dying)

Agonizing, very slow and very loud

Life, give me back my dreams

My desire to live life

Give me back the air...

My darling, without you I feel empty

Afternoons are a maze

And nights taste like

Pure pain...

...

I wish I could tell you that today I’m doing great

That your leaving didn’t affect me

But you can’t cover the sun with a finger

I am dying, dying to see you... (I’m dying)

Agonizing, very slow and very loud

Life, give me back my dreams

My desire to live life

Give me back the air...

My darling, without you I feel empty

Afternoons are a maze

And nights taste like

Pure pain...

...

Life, give me back my dreams (My dreams)

My desire to live life (Give me back the air)

Give me back the air...

My darling, without you I feel empty

Afternoons are a maze

And nights taste like

Pure pain...

(Life, give me back my dreams)

(My desire to live life)

(Give me back the air...)

...

Sorry if I'm calling you right now

But I needed to hear once again

Even if just for a moment, your breathing...

...

[Spanish]

Perdona si te estoy llamando en este momento

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

Aunque sea un instante tu respiración

Disculpa sé que te estoy violando nuestro juramento

Sé que estás con alguien que no es el momento

Pero hay algo urgente que decirte hoy

Que estoy muriendo, muriendo por verte (Estoy muriendo)

Agonizando, muy lento y muy fuerte

Vida, devuélveme mis fantasías

Mis ganas de vivir la vida

Devuélveme el aire...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

Las tardes son un laberinto

Y las noches me saben

A puro dolor...

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

Que no me ha afectado lo de tu partida

Pero con un dedo no se tapa el sol

Estoy muriendo, muriendo por verte... (Estoy muriendo)

Agonizando, muy lento y muy fuerte

Vida, devuélveme mis fantasías

Mis ganas de vivir la vida

Devuélveme el aire...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

Las tardes son un laberinto

Y las noches me saben

A puro dolor...

Vida, devuélveme mis fantasías (Mis fantasías)

Mis ganas de vivir la vida (Devuélveme el aire)

Devuélveme el aire...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

Las tardes son un laberinto

Y las noches me saben

A puro dolor...

(Vida, devuélveme mis fantasías)

(Mis ganas de vivir la vida)

(Devuélveme el aire...)

Perdona si te estoy llamando en este momento

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

Aunque sea un instante tu respiración...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain, sorrow
muriendo /muˈɾiendo/ B1	verb - dying
agonizando /aɣoniˈθando/ B2	verb - agonizing
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - strong
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
fantasías /fantaˈsias/ B2	noun - fantasies
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - desire, will
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - air
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - affection, darling
vacio /ˈbasio/ A2	adjective - empty
tardes /ˈtaɾðes/ A1	noun - afternoons
laberinto /labeˈɾinto/ B2	noun - maze, labyrinth
noches /ˈnotʃes/ A1	noun - nights
partida /paɾˈtida/ B1	noun - departure
llamando /ʎaˈmando/ A1	verb - calling

Key Grammar Structures

• Sé que estás con alguien que no es el momento

  ➔ Use of the present indicative tense to state facts or certainty

  ➔ The phrase "sé que" indicates certainty, with "sé" being the first person singular present tense of "saber" (to know).

• Estoy muriendo, muriendo por verte

  ➔ Use of present continuous tense to express ongoing action or feeling

  ➔ The phrase "estoy muriendo" uses the present tense of "estar" + gerund to indicate an ongoing emotional state.

• Las noches me saben a puro dolor

  ➔ Use of the verb "saber" in the imperfect tense to show feelings or perceptions

  ➔ The phrase "me saben a" uses "saber" in the present tense to express how the nights "feel" like a certain way.

• Perdona si te estoy llamando en este momento

  ➔ Use of the present continuous tense to describe an ongoing action happening now

  ➔ The phrase "estoy llamando" uses the present continuous tense of "estar" + gerund to indicate an action happening at the moment.