A Safe Place to Land

• Por: Sara Bareilles, John Legend

Letra:

[English]

[Português]

When holding your breath is safer than breathing

Quando prender a respiração é mais seguro que respirar

When letting go is braver than keeping

Quando deixar ir é mais corajoso que segurar

When innocent words turn to lies

Quando palavras inocentes viram mentiras

And you can't hide by closing your eyes

E você não pode se esconder fechando os olhos

When the pain is all that they offer

Quando a dor é tudo que eles oferecem

Like the kiss from the lips of a monster

Como o beijo dos lábios de um monstro

You know the famine so well, but never met the feast

Você conhece tão bem a fome, mas nunca viu a fartura

When home is the belly of a beast

Quando o lar é a barriga de uma besta

The ocean is wild and over your head

O oceano é selvagem e está sobre sua cabeça

And the boat beneath you is sinking

E o barco embaixo de você está afundando

Don't need room for your bags, hope is all that you have

Não precisa de espaço para suas malas, esperança é tudo que você tem

So say the Lord's Prayer twice, hold your babies tight

Então diga a Oração do Senhor duas vezes, abrace seus bebês forte

Surely someone will reach out a hand

Certamente alguém estenderá a mão

And show you a safe place to land

E te mostrará um lugar seguro para pousar

Oh, imagine yourself in a building

Oh, imagine-se em um prédio

Up in flames, being told to stand still

Em chamas, sendo mandado ficar parado

The window's wide open, this is leap is on faith

A janela está aberta, este salto é na fé

You don't know who will catch you, but maybe somebody will

Você não sabe quem vai te pegar, mas talvez alguém pegue

The ocean is wild and over your head

O oceano é selvagem e está sobre sua cabeça

And the boat beneath you is sinking

E o barco embaixo de você está afundando

Don't need room for your bags, hope is all that you have

Não precisa de espaço para suas malas, esperança é tudo que você tem

So say the Lord's Prayer twice, hold your babies tight

Então diga a Oração do Senhor duas vezes, abrace seus bebês forte

Surely someone will reach out a hand

Certamente alguém estenderá a mão

And show you a safe place to land

E te mostrará um lugar seguro para pousar

Be the hand of a hopeful stranger

Seja a mão de um estranho esperançoso

Little scared, but you're strong enough

Um pouco assustado, mas você é forte o suficiente

Be the light in the dark of this danger

Seja a luz na escuridão deste perigo

'Til the sun comes up

Até o sol nascer

Be the hand of a hopeful stranger

Seja a mão de um estranho esperançoso

Little scared but you're strong enough

Um pouco assustado, mas você é forte o suficiente

Be the light in the dark of this danger

Seja a luz na escuridão deste perigo

'Til the sun comes up

Até o sol nascer

Be the hand of a hopeful stranger

Seja a mão de um estranho esperançoso

You're scared but you're strong enough

Você está assustado, mas é forte o suficiente

Be the light in the dark of this danger

Seja a luz na escuridão deste perigo

'Til the sun comes up

Até o sol nascer

'Til the sun comes up (Oh)

Até o sol nascer (Oh)

'Til the sun comes up ('Til the sun)

Até o sol nascer (Até o sol)

'Til the sun comes up (Ooh)

Até o sol nascer (Ooh)

'Til the sun ('Til the sun)

Até o sol (Até o sol)

Comes up

Nascer

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B2	verb (gerund) - segurar ou carregar com as mãos
breath /brɛθ/ A2	noun - o ar que entra ou sai dos pulmões
braver /ˈbreɪvər/ B2	verb - enfrentar ou suportar com coragem
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - não culpável; livre de maldade ou pecado
lie /laɪ/ B2	noun - uma declaração falsa para enganar verb - estar deitado
hide /haɪd/ B2	verb - esconder-se noun - local de esconderijo
offer /ˈɒfər/ B1	verb - oferecer ou sugerir algo para aceitação
hope /hoʊp/ B1	noun - uma sensação de expectativa e desejo de que algo aconteça verb - querer que algo aconteça ou seja verdade
land /lænd/ A2	noun - parte sólida da superfície da Terra verb - chegar ao solo após um voo ou viagem
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - uma pessoa que não se conhece
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - a possibilidade de dano ou lesão

Gramática:

• When holding your breath is safer than breathing

  ➔ Presente do indicativo para verdades gerais ou hábitos

  ➔ A linha afirma uma verdade geral: às vezes, segurar a respiração é mais seguro do que respirar.

• And you can't hide by closing your eyes

  ➔ Verbo modal 'can't' + verbo na forma base para expressar impossibilidade

  ➔ Esta frase indica que é impossível esconder-se apenas fechando os olhos.

• The ocean is wild and over your head

  ➔ Adjetivo 'wild' + verbo de ligação 'is' para descrever o estado

  ➔ A linha retrata o oceano como um estado selvagem e descontrolado, enfatizando o perigo.

• Don't need room for your bags, hope is all that you have

  ➔ Presente do indicativo com 'don't need' para expressar falta de necessidade

  ➔ Esta linha significa que só a esperança permanece; bens materiais não são necessários.

• Be the hand of a hopeful stranger

  ➔ Forma imperativa 'Be' para dar uma instrução ou conselho

  ➔ Esta linha incentiva a agir com bondade e ajuda aos outros, especialmente estranhos.

• 'Til the sun comes up

  ➔ Preposição 'till' (informal para 'until') + presente do indicativo para indicar tempo

  ➔ Esta frase significa 'até' que um evento específico aconteça—neste caso, o nascer do sol.