A Strange Day – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: JIHYO (TWICE)
• Álbum: Summer Strike OST Part 1

Letras y Traducción

[Español]

Hoy no le hablo

ni una palabra a nadie. Es un

día extraño.

Ahora, cuando conozco a alguien,

no siento curiosidad. ¿Será eso normal?

Cuando parece que me saldrán lágrimas, me río.

¿Desde cuándo habré adquirido ese hábito?

Ahora, las cosas que ya

no puedo tener... extraño el tiempo en que soñaba con ellas.

Tú sabes bien cómo era yo entonces.

Cuando de repente me escondo sola, diciendo que quiero estar a solas,

no es porque no me guste estar contigo.

A veces, mis manos son como un gato.

Incluso al tomar tu mano, podrían ser bruscas y doler. Lo siento.

Aun así, ¿me abrazarías fuerte?

Cuando parece que me saldrán lágrimas, me río.

¿Desde cuándo habré adquirido ese hábito?

Me odio porque ahora, aunque quiera llorar, no me salen lágrimas.

Ni yo misma me doy cuenta,

cuando de repente me escondo sola, diciendo que quiero estar a solas,

no es porque no me guste estar contigo.

A veces mi corazón es como un cachorro.

Aunque duela mucho, podría olvidarse una y otra vez. Lo siento.

Aun así, por favor, abrázame fuerte.

[Coreano]

오늘은 어떤 사람에게도

한마디도 하지 않는 그런

이상한 날이야

이제는 어느 누구를 만나도

궁금하지가 않네요 그게 당연한 걸까요

눈물이 나올 것 같으면 웃어버리는

습관은 언제부터 생긴 걸까요

이제는 가질 수 없는 것들을

꿈꾸던 그때가 그리워요

그때의 나를 잘 알잖아요

혼자 있고 싶다며 갑자기 나 홀로 숨어버릴 때

당신과 있는 게 싫어서가 아니에요

가끔씩 내 손은 고양이 같아요

손을 잡다가도 사납고 아플지 몰라요 미안해요

그래도 나를 꼭 안아줄래요

눈물이 나올 것 같으면 웃어버리는

습관은 언제부터 생긴 걸까요

이제는 울고 싶어도 눈물이 나오지 않는 내가 미워요

나도 날 모르게

혼자 있고 싶다며 갑자기 나 홀로 숨어버릴 때

당신과 있는 게 싫어서가 아니에요

가끔씩 내 마음은 강아지 같아요

많이 힘들어도 몇 번이고 지워질지 몰라요 미안해요

그래도 나를 꼭 안아주세요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
이상하다 /i.saŋ.ha.da/ A2	adjective - ser extraño, ser inusual, ser anormal
날 /nal/ A1	noun - día
궁금하다 /kuŋ.ɡɯm.ha.da/ A2	adjective - tener curiosidad, preguntarse
당연하다 /taŋ.jʌn.ha.da/ B1	adjective - ser natural, ser obvio, ser de cajón
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
웃다 /ut.ta/ A1	verb - reír, sonreír
습관 /sɯp.kwan/ B1	noun - hábito, costumbre
그립다 /kɯ.rip.ta/ B1	adjective - extrañar, añorar, echar de menos
숨다 /sum.ta/ A2	verb - esconderse, ocultarse
싫다 /sil.ta/ A1	adjective - no gustar, odiar
고양이 /ko.jaŋ.i/ A1	noun - gato
사납다 /sa.nap.ta/ B2	adjective - ser feroz, ser salvaje, ser vicioso
아프다 /a.pɯ.da/ A1	adjective - doler, estar enfermo
안다 /an.ta/ A2	verb - abrazar, sostener
울다 /ul.da/ A1	verb - llorar
밉다 /mip.ta/ B1	adjective - ser odioso, desagradable
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - corazón, mente, sentimiento
강아지 /kaŋ.a.ji/ A1	noun - cachorro
힘들다 /him.dɯl.da/ A2	adjective - ser difícil, ser duro, ser agotador
지우다 /ji.u.da/ B1	verb - borrar, eliminar, suprimir

Estructuras gramaticales clave

• 오늘은 어떤 사람에게도 한마디도 하지 않는 그런 이상한 날이야

  ➔ -에게도 ... -지 않다 (Énfasis con negación)

  ➔ Esta estructura combina la partícula "-에게" (a/para) con "-도" (incluso/también), seguida de una terminación verbal negativa "-지 않다" (no hacer), enfatizando que *ni siquiera* a una persona o cosa específica se hace algo. En esta línea: "어떤 사람**에게도** 한마디**도 하지 않는**".

• 그게 당연한 걸까요

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ 걸까요 (Pregunta retórica/duda)

  ➔ Esta terminación se utiliza para expresar asombro, suposiciones o una pregunta retórica sobre una situación o hecho, a menudo con un matiz de curiosidad o ligera incertidumbre. Combina `-(으)ㄹ까` (preguntarse/debería) con `것이다` (ser una cosa). En esta línea: "당연한 **걸까요**".

• 눈물이 나올 것 같으면 웃어버리는 습관은 언제부터 생긴 걸까요

  ➔ -어버리다 (Conclusión con matiz)

  ➔ Este verbo auxiliar implica que una acción se completa a fondo o de manera decisiva. Puede transmitir matices como alivio (ej., "lo superó"), arrepentimiento (ej., "terminó haciendo"), o la sensación de hacer algo completamente sin dudarlo. En esta línea: "웃**어버리는**".

• 이제는 가질 수 없는 것들을 꿈꾸던 그때가 그리워요

  ➔ -던 (Modificador retrospectivo)

  ➔ Esta terminación se adjunta a verbos o adjetivos para describir una acción o estado que continuó o sucedió habitualmente en el pasado. A menudo transmite un sentido de reminiscencia, "solía ser," o "había estado haciendo." En esta línea: "꿈꾸**던**".

• 그때의 나를 잘 알잖아요

  ➔ -잖아요 (Expresión de conocimiento compartido/obviedad)

  ➔ Esta terminación se utiliza para recordarle al oyente algo que ya sabe, o para expresar una afirmación que el hablante cree que es obvia o aceptable para el oyente. Implica "¿sabes, verdad?" o "como ya sabes." En esta línea: "알**잖아요**".

• 혼자 있고 싶다며 갑자기 나 홀로 숨어버릴 때

  ➔ -다며 (Cita indirecta abreviada para 'diciendo que')

  ➔ Esta es una forma abreviada de `-다고 하면서` o `-다고 말하며`, utilizada para reportar las palabras o pensamientos de alguien, a menudo implicando que el discurso reportado es la razón o base para la acción siguiente. En esta línea: "싶**다며**".

• 당신과 있는 게 싫어서가 아니에요

  ➔ -어서/아서가 아니다 (Negación de la razón)

  ➔ Esta estructura se utiliza para afirmar que la razón precedente, expresada con `-어서/아서`, *no* es la razón o causa real de algo. A menudo implica que hay otra razón, no declarada. En esta línea: "싫**어서가 아니에요**".

• 가끔씩 내 손은 고양이 같아요

  ➔ N 같아요 (Comparación/Similitud)

  ➔ Esta expresión se utiliza para afirmar que algo "es como" un sustantivo, o "parece" o "aparenta ser" de cierta manera, indicando similitud o comparación. En esta línea: "고양이 **같아요**".

• 손을 잡다가도 사납고 아플지 몰라요 미안해요

  ➔ -다가도 (Cambio inesperado mientras se hace algo)

  ➔ Esta terminación indica que mientras una acción (`-다가`) estaba en progreso, otra acción/estado inesperada o contrastante (`-도`) ocurrió o podría ocurrir. Sugiere un cambio repentino o una posibilidad. En esta línea: "잡**다가도**".

• 나도 날 모르게

  ➔ -게 (Adverbializador de manera/grado)

  ➔ Cuando se adjunta a un verbo o adjetivo, `-게` lo transforma en una frase adverbial, indicando la manera, el modo o el grado en que ocurre una acción. Aquí, significa "de una manera que ni siquiera yo conozco". En esta línea: "모르**게**".