A Strange Day – 한국어 가사

• 가수: JIHYO (TWICE)
• 앨범: Summer Strike OST Part 1

가사 및 번역

[한국어]

오늘은 어떤 사람에게도

한마디도 하지 않는 그런

이상한 날이야

이제는 어느 누구를 만나도

궁금하지가 않네요 그게 당연한 걸까요

눈물이 나올 것 같으면 웃어버리는

습관은 언제부터 생긴 걸까요

이제는 가질 수 없는 것들을

꿈꾸던 그때가 그리워요

그때의 나를 잘 알잖아요

혼자 있고 싶다며 갑자기 나 홀로 숨어버릴 때

당신과 있는 게 싫어서가 아니에요

가끔씩 내 손은 고양이 같아요

손을 잡다가도 사납고 아플지 몰라요 미안해요

그래도 나를 꼭 안아줄래요

눈물이 나올 것 같으면 웃어버리는

습관은 언제부터 생긴 걸까요

이제는 울고 싶어도 눈물이 나오지 않는 내가 미워요

나도 날 모르게

혼자 있고 싶다며 갑자기 나 홀로 숨어버릴 때

당신과 있는 게 싫어서가 아니에요

가끔씩 내 마음은 강아지 같아요

많이 힘들어도 몇 번이고 지워질지 몰라요 미안해요

그래도 나를 꼭 안아주세요

주요 어휘

어휘	의미
이상하다 /i.saŋ.ha.da/ A2	adjective - 보통과 다르거나 특별하다. 정상적이지 않다.
날 /nal/ A1	noun - 하루의 단위. 아침부터 저녁까지의 시간.
궁금하다 /kuŋ.ɡɯm.ha.da/ A2	adjective - 알거나 보고 싶어 하는 마음이 있다.
당연하다 /taŋ.jʌn.ha.da/ B1	adjective - 이치나 도리에 맞거나 마땅하다.
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 슬프거나 기쁠 때 눈에서 흐르는 액체.
웃다 /ut.ta/ A1	verb - 즐겁거나 기뻐서 입을 벌려 소리를 내거나 얼굴 표정을 짓다.
습관 /sɯp.kwan/ B1	noun - 오랫동안 되풀이하여 몸에 익은 행동.
그립다 /kɯ.rip.ta/ B1	adjective - 보거나 만나고 싶거나, 그때의 기억이 나 마음이 아쉽다.
숨다 /sum.ta/ A2	verb - 남이 보지 못하도록 보이지 않는 곳에 몸을 감추다.
싫다 /sil.ta/ A1	adjective - 마음에 들지 않거나 좋지 않다.
고양이 /ko.jaŋ.i/ A1	noun - 애완동물로 기르는 고양잇과의 포유류.
사납다 /sa.nap.ta/ B2	adjective - 성질이나 행동이 거칠고 모질다.
아프다 /a.pɯ.da/ A1	adjective - 몸의 일부나 전체에 이상이 생겨 고통스럽다. 또는 마음이 괴롭다.
안다 /an.ta/ A2	verb - 두 팔로 감싸거나 가슴에 대고 품다.
울다 /ul.da/ A1	verb - 슬프거나 아프거나 기뻐서 눈물을 흘리며 소리를 내다.
밉다 /mip.ta/ B1	adjective - 보거나 생각하기에 좋지 않아 불쾌하다.
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 생각하고 느끼는 정신 능력. 또는 감정이나 의지.
강아지 /kaŋ.a.ji/ A1	noun - 개의 어린 새끼.
힘들다 /him.dɯl.da/ A2	adjective - 어떤 일을 하거나 겪는 것이 몹시 어렵고 고되다.
지우다 /ji.u.da/ B1	verb - 썼거나 그려 놓은 것을 없애다. 기억이나 흔적을 없애다.

주요 문법 구조

• 오늘은 어떤 사람에게도 한마디도 하지 않는 그런 이상한 날이야

  ➔ -에게도 ... -지 않다 (부정과 함께 강조)

  ➔ 이 구조는 조사 "-에게"(~에게)와 "-도"(~도)가 결합된 후 동사 부정형 "-지 않다"(~하지 않다)가 이어져, 특정 대상에게 '심지어 ~하지도 않는다'는 의미를 강조합니다. 이 문장에서는: "어떤 사람**에게도** 한마디**도 하지 않는**".

• 그게 당연한 걸까요

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ 걸까요 (수사적 질문/추측)

  ➔ 이 어미는 어떤 상황이나 사실에 대해 의문, 추측, 또는 수사적인 질문을 나타낼 때 사용되며, 종종 호기심이나 약간의 불확실성을 내포합니다. `-(으)ㄹ까`(추측/의문)와 `것이다`(사실)가 결합된 형태입니다. 이 문장에서는: "당연한 **걸까요**".

• 눈물이 나올 것 같으면 웃어버리는 습관은 언제부터 생긴 걸까요

  ➔ -어버리다 (뉘앙스를 포함한 완료)

  ➔ 이 보조 동사는 어떤 행동이 완전히 또는 단호하게 완료되었음을 암시합니다. 이는 안도감(예: "해치워 버렸다"), 후회(예: "결국 ~해 버렸다"), 또는 주저함 없이 무언가를 완전히 해내는 느낌과 같은 뉘앙스를 전달할 수 있습니다. 이 문장에서는: "웃**어버리는**".

• 이제는 가질 수 없는 것들을 꿈꾸던 그때가 그리워요

  ➔ -던 (회상 관형형)

  ➔ 이 어미는 과거에 계속되거나 습관적으로 일어났던 행동이나 상태를 설명하기 위해 동사나 형용사에 붙습니다. 종종 회상, '~하곤 했다' 또는 '계속 ~하고 있었다'는 의미를 전달합니다. 이 문장에서는: "꿈꾸**던**".

• 그때의 나를 잘 알잖아요

  ➔ -잖아요 (공유된 지식/당연함 표현)

  ➔ 이 어미는 청자가 이미 알고 있는 사실을 다시 한번 확인시키거나, 화자가 청자도 당연히 알거나 동의할 것이라고 생각하는 내용을 표현할 때 사용됩니다. '알잖아?', '아시다시피'와 같은 뉘앙스를 가집니다. 이 문장에서는: "알**잖아요**".

• 혼자 있고 싶다며 갑자기 나 홀로 숨어버릴 때

  ➔ -다며 (~다고 하면서'의 줄임말)

  ➔ 이것은 '-다고 하면서' 또는 '-다고 말하며'의 줄임말로, 다른 사람의 말이나 생각을 전달할 때 사용되며, 종종 그 전달된 말이 뒤따르는 행동의 이유나 근거가 됨을 암시합니다. 이 문장에서는: "싶**다며**".

• 당신과 있는 게 싫어서가 아니에요

  ➔ -어서/아서가 아니다 (이유 부정)

  ➔ 이 구조는 앞에 오는 이유(-어서/아서로 표현된)가 어떤 것의 실제 이유나 원인이 *아님*을 말할 때 사용됩니다. 종종 다른, 언급되지 않은 이유가 있음을 암시합니다. 이 문장에서는: "싫**어서가 아니에요**".

• 가끔씩 내 손은 고양이 같아요

  ➔ N 같아요 (비교/유사성)

  ➔ 이 표현은 어떤 것이 명사 '같다', 즉 '~와 비슷하다'거나 '~처럼 보인다'는 의미를 나타낼 때 사용되며, 유사성이나 비교를 나타냅니다. 이 문장에서는: "고양이 **같아요**".

• 손을 잡다가도 사납고 아플지 몰라요 미안해요

  ➔ -다가도 (어떤 행동을 하는 중에도 예상치 못한 변화)

  ➔ 이 어미는 어떤 행동(`-다가`)이 진행 중일 때, 예상치 못한 다른 대조적인 행동이나 상태(`-도`)가 발생했거나 발생할 수 있음을 나타냅니다. 이는 갑작스러운 전환이나 가능성을 시사합니다. 이 문장에서는: "잡**다가도**".

• 나도 날 모르게

  ➔ -게 (방식/정도를 나타내는 부사화)

  ➔ 동사나 형용사에 붙어 해당 동사나 형용사를 부사구로 변환하여, 행동이 일어나는 방식, 방법 또는 정도를 나타냅니다. 여기서는 '나조차도 모르는 방식으로'라는 의미입니다. 이 문장에서는: "모르**게**".