Olvido todo ese frío reunido de una sola vez
J’efface toute cette froideur accumulée en une seule fois
00:30
De vez en cuando, cada tanto los juegos prohibidos
De temps en temps, de temps en temps, les jeux interdits
00:39
Nos sacan ese frío
Nous enlèvent cette froideur
00:45
Escurro entre tus dedos, tus canciones, tus mitos hoy
Je m’écoule entre tes doigts, tes chansons, tes mythes aujourd’hui
00:49
Y es que estamos desesperados
Et c’est qu’on est désespérés
00:57
Por encontrarnos y vernos hoy
De se retrouver et de se voir aujourd’hui
01:00
Y vernos hoy ¡que!
Et se voir aujourd’hui, quoi !
01:04
Más deseo, más me alejo
Plus de désir, je m’éloigne
01:06
Soy un extraño aquí en mi cuerpo
Je suis un étranger ici dans mon corps
01:10
Tanta calma desespero
Tellement de calme, je désespère
01:14
Salgo mucho, a veces vuelvo
Je sors beaucoup, je reviens parfois
01:17
Más deseo, más me alejo
Plus de désir, je m’éloigne
01:21
Soy un extraño aquí en mi cuerpo
Je suis un étranger ici dans mon corps
01:25
Tanta calma desespero
Tellement de calme, je désespère
01:29
Salgo mucho, a veces vuelvo
Je sors beaucoup, je reviens parfois
01:32
01:39
Crujen los maderos de viejos andenes
Les vieux quais grincent sous les roues de bois
01:55
Las vías muertas nos quieren llevar
Les voies mortes veulent nous emporter
01:59
A nuevos cruces infinitos
Vers de nouveaux croisements infinis
02:03
Destinos imposibles
Destins impossibles
02:07
¡Noches de nunca acabar!
Nuits sans fin !
02:08
Y es que estamos desesperados
Et c’est qu’on est désespérés
02:14
Por encontrarnos y vernos hoy
De se retrouver et de se voir aujourd’hui
02:18
¡Más!
Plus !
02:22
Más deseo, más me alejo
Plus de désir, je m’éloigne
02:26
Soy un extraño aquí en mi cuerpo
Je suis un étranger ici dans mon corps
02:29
Tanta calma desespero
Tellement de calme, je désespère
02:33
Salgo mucho, a veces vuelvo
Je sors beaucoup, je reviens parfois
02:37
Más deseo, más me alejo
Plus de désir, je m’éloigne
02:40
Soy un extraño aquí en mi cuerpo
Je suis un étranger ici dans mon corps
02:44
Tanta calma desespero
Tellement de calme, je désespère
02:48
Salgo mucho, a veces vuelvo
Je sors beaucoup, je reviens parfois
02:52
¡Más!
Plus !
02:56
03:05
Más deseo, más me alejo
Plus de désir, je m’éloigne
03:33
Soy un extraño aquí en mi cuerpo
Je suis un étranger ici dans mon corps
03:37
Tanta calma desespero
Tellement de calme, je désespère
03:41
Salgo mucho, a veces vuelvo
Je sors beaucoup, je reviens parfois
03:44
Más deseo, más me alejo
Plus de désir, je m’éloigne
03:48
Soy un extraño aquí en mi cuerpo
Je suis un étranger ici dans mon corps
03:52
Tanta calma desespero
Tellement de calme, je désespère
03:56
Salgo mucho, a veces vuelvo
Je sors beaucoup, je reviens parfois
03:59
Salgo mucho, a veces vuelvo
Je sors beaucoup, je reviens parfois
04:03
Salgo mucho, a veces vuelvo
Je sors beaucoup, je reviens parfois
04:07
Salgo mucho, a veces vuelvo
Je sors beaucoup, je reviens parfois
04:11
Salgo mucho, a veces vuelvo
Je sors beaucoup, je reviens parfois
04:14
04:19
A veces vuelvo
Por
Catupecu Machu
Álbum
El Número Imperfecto
Visto
2,613,913
Aprender esta canción
Letra:
[Español]
[Français]
Olvido todo ese frío reunido de una sola vez
J’efface toute cette froideur accumulée en une seule fois
De vez en cuando, cada tanto los juegos prohibidos
De temps en temps, de temps en temps, les jeux interdits
Nos sacan ese frío
Nous enlèvent cette froideur
Escurro entre tus dedos, tus canciones, tus mitos hoy
Je m’écoule entre tes doigts, tes chansons, tes mythes aujourd’hui
Y es que estamos desesperados
Et c’est qu’on est désespérés
Por encontrarnos y vernos hoy
De se retrouver et de se voir aujourd’hui
Y vernos hoy ¡que!
Et se voir aujourd’hui, quoi !
Más deseo, más me alejo
Plus de désir, je m’éloigne
Soy un extraño aquí en mi cuerpo
Je suis un étranger ici dans mon corps
Tanta calma desespero
Tellement de calme, je désespère
Salgo mucho, a veces vuelvo
Je sors beaucoup, je reviens parfois
Más deseo, más me alejo
Plus de désir, je m’éloigne
Soy un extraño aquí en mi cuerpo
Je suis un étranger ici dans mon corps
Tanta calma desespero
Tellement de calme, je désespère
Salgo mucho, a veces vuelvo
Je sors beaucoup, je reviens parfois
...
...
Crujen los maderos de viejos andenes
Les vieux quais grincent sous les roues de bois
Las vías muertas nos quieren llevar
Les voies mortes veulent nous emporter
A nuevos cruces infinitos
Vers de nouveaux croisements infinis
Destinos imposibles
Destins impossibles
¡Noches de nunca acabar!
Nuits sans fin !
Y es que estamos desesperados
Et c’est qu’on est désespérés
Por encontrarnos y vernos hoy
De se retrouver et de se voir aujourd’hui
¡Más!
Plus !
Más deseo, más me alejo
Plus de désir, je m’éloigne
Soy un extraño aquí en mi cuerpo
Je suis un étranger ici dans mon corps
Tanta calma desespero
Tellement de calme, je désespère
Salgo mucho, a veces vuelvo
Je sors beaucoup, je reviens parfois
Más deseo, más me alejo
Plus de désir, je m’éloigne
Soy un extraño aquí en mi cuerpo
Je suis un étranger ici dans mon corps
Tanta calma desespero
Tellement de calme, je désespère
Salgo mucho, a veces vuelvo
Je sors beaucoup, je reviens parfois
¡Más!
Plus !
...
...
Más deseo, más me alejo
Plus de désir, je m’éloigne
Soy un extraño aquí en mi cuerpo
Je suis un étranger ici dans mon corps
Tanta calma desespero
Tellement de calme, je désespère
Salgo mucho, a veces vuelvo
Je sors beaucoup, je reviens parfois
Más deseo, más me alejo
Plus de désir, je m’éloigne
Soy un extraño aquí en mi cuerpo
Je suis un étranger ici dans mon corps
Tanta calma desespero
Tellement de calme, je désespère
Salgo mucho, a veces vuelvo
Je sors beaucoup, je reviens parfois
Salgo mucho, a veces vuelvo
Je sors beaucoup, je reviens parfois
Salgo mucho, a veces vuelvo
Je sors beaucoup, je reviens parfois
Salgo mucho, a veces vuelvo
Je sors beaucoup, je reviens parfois
Salgo mucho, a veces vuelvo
Je sors beaucoup, je reviens parfois
...
...
Vocabulario en esta canción
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Gramática:
-
Olvido todo ese frío reunido de una sola vez
➔ Présent pour exprimer des actions ou des états actuels.
➔ Le verbe "Olvido" (J'oublie) est au présent, indiquant un état actuel d'oubli.
-
Soy un extraño aquí en mi cuerpo
➔ Utilisation du verbe 'être' pour décrire l'identité.
➔ La phrase "Soy un extraño" (Je suis un étranger) utilise 'être' pour définir un état d'identité permanent.
-
Tanta calma desespero
➔ Utilisation d'adjectifs pour exprimer des sentiments.
➔ La phrase "Tanta calma" (Tant de calme) utilise l'adjectif 'calme' pour décrire un état de tranquillité.
-
Las vías muertas nos quieren llevar
➔ Utilisation du présent pour exprimer des intentions futures.
➔ La phrase "nos quieren llevar" (ils veulent nous emmener) indique une intention future en utilisant le présent.
-
A nuevos cruces infinitos
➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire des noms.
➔ La phrase "nuevos cruces" (nouvelles intersections) utilise l'adjectif 'nouveaux' pour décrire le nom 'intersections'.
-
¡Noches de nunca acabar!
➔ Utilisation de phrases exclamatives pour exprimer des émotions fortes.
➔ La phrase "¡Noches de nunca acabar!" (Des nuits qui ne finissent jamais !) exprime un fort sentiment de désespoir ou de frustration.
-
Salgo mucho, a veces vuelvo
➔ Utilisation d'adverbes pour indiquer la fréquence.
➔ La phrase "a veces" (parfois) est un adverbe qui indique la fréquence de l'action.
